Blink, glimt, lille stjerne

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. april 2016; verifikation kræver 21 redigeringer .

"Twinkle, Twinkle, Little Star" (fra  engelsk  -  "Shine, shine, little star") er en engelsk vuggevise . Dens tekst går tilbage til digtet "The Star" ("Star"), skrevet i begyndelsen af ​​det 19. århundrede af den engelske digter Jane Taylor . Digtet består af kupletter . Den blev første gang udgivet i 1806 i en digtsamling af Jane og hendes søster Ann Taylor , som blev kaldt Rhymes for the Nursery . Digtet er sat til melodien af ​​den franske sang "Ah! vous dirai-je, maman" , først udgivet i 1761 og arrangeret af mange komponister, herunder Mozart med hans "Twelve Variations on 'Ah vous dirai-je, Maman'" [1] I sangen " Twinkle , Twinkle, Little Star" seks strofer, selvom kun den første er almindeligt kendt. Sangen er inkluderet i Road Folk Song Index som nummer 7666.

Sangen er i det offentlige domæne [2] . Den har mange versioner på forskellige sprog i verden [3] .

Tekst

Den originale engelske tekst er et digt af den engelske digter Jane Taylor (1783-1824) [4] . Den blev først udgivet under titlen "The Star" i Rhymes for the Nursery (London, 1806), en digtsamling af Jay og hendes søster Ann Taylor (1782-1866) [5] .

Twinkle Twinkle Little Star (melodi)
Tune til Twinkle Twinkle Little Star
Hjælp til afspilning

Blink, glimt, lille stjerne,
hvor undrer jeg mig over, hvad du er!
Oppe over verden så højt,
Som en diamant på himlen.

Når den brændende sol er væk,
når han intet skinner på,
så viser du dit lille lys,
Blink, glimt, hele natten.

Så den rejsende i mørket
Tak for dine små gnister;
Han kunne ikke se hvilken vej han skulle gå,
Hvis du ikke glimtede så.

I den mørkeblå himmel du holder,
Og ofte gennem mine gardiner titte,
For du lukker aldrig dit øje
'Til solen er på himlen.

Som din lyse og lille gnist
oplyser den rejsende i mørket,
selvom jeg ikke ved, hvad du er
, glimt, glimt, lille stjerne.

Denne tekst blev første gang trykt med ovenstående melodi i 1838 i The Singing Master: First Class Tune Book [4] .

Andre versioner af teksten

Der er andre versioner af teksten. For eksempel versionen fra musikbogen af ​​komponisten og arrangøren Mildred J. Hill , kaldet Song Stories for the Kindergarten [6] (1896).

Blink, glimt, lille stjerne,
hvor undrer vi os over, hvad du er.
Oppe over verden så højt,
Som en diamant på himlen.

Når den herlige sol er gået ned,
Og græsset med dug er vådt,
så viser du dit lille lys,
Blink, glimt, hele natten.

Når den gyldne sol går op,
fylder himlen med skinnende lys,
så forsvinder du fra syne,
skinner ikke mere, før natten kommer.

Noter

  1. ↑ LISTSERV 15.5 - OPERA-L Arkiv (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 19. marts 2016. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016. 
  2. ↑ Børnenes offentlige sangliste | P.D. Info . Hentet 19. marts 2016. Arkiveret fra originalen 13. marts 2016.
  3. ↑ Twinkle glimt lille rip-off: de mørke hemmeligheder af verdens mest genkendelige melodi - Telegraph . Dato for adgang: 19. marts 2016. Arkiveret fra originalen 11. marts 2016.
  4. ↑ 1 2 M. Cryer, Love Me Tender: The Stories Behind the World's Best-loved Songs (Frances Lincoln, 2009), s. 83-5.
  5. ↑ I. Opie og P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2. udgave, 1997), s. 397-8.
  6. ↑ 1 2 Sanghistorier til børnehaven: Mildred J. Hill: Gratis download og streaming: Internetarkiv

Links