" Sull'aria... che soave zeffiretto " er en duetino (kort duet ) fra Mozarts opera Figaros bryllup til en libretto af Lorenzo da Ponte . I en duetino dikterer grevinde Almaviva ( en sopran ) Susanna (også en sopran) en invitation til en date, adresseret til grevindens mand for at afsløre hans utroskab.
Duetten er skrevet for obo , fagot og strygere. Størrelse - 6/8, toneart B-dur , varighed - 62 takter , allegretto - tempo . I første del af duetten (takterne 1-37) dikterer grevinden titlen og de tre første linjer i brevet, og efter en pause gentager og skriver Susanna dem ned. I anden sats genlæser grevinden og Susanna linjerne i recitativ (takt 38-45) og afslutter læsningen med en duet.
Arien synges af grevinden og Susanna, da de finder på en plan for at afkøle grevens hang til intriger og Figaros overdrevne jalousi. De skriver et brev, som skal komme til tælling.
| Ariens tekst uden gentagelser: | "Canzonetta sull'aria" Che soave zeffiretto Questa sera spirerà Sotto i pini del boschetto. |
"Vindens sang" (titel) Sikke en vidunderlig Zephyr Stille aften Under baldakinen af fyrretræer i en lille lund. |
| duet: | Ei gia il resto capira. | Og han vil forstå resten. |
Fuld tekst:
| Susanna: | Sull'aria... | Brise… |
| Grevinde: | Che soave zeffiretto... | Hvilken vidunderlig skumfidus... |
| Susanna: | Zeffiretto… | Vidunderlig skumfidus... |
| Grevinde: | Questa sera spirera... | Stille aften… |
| Susanna: | Questa sera spirera... | Stille aften… |
| Grevinde: | Sotto i pini del boschetto. | Under baldakinen af fyrretræer i en lille lund. |
| Susanna: | Sotto og pini... | Under fyrretræerne... |
| Grevinde: | Sotto i pini del boschetto. | Under baldakinen af fyrretræer i en lille lund. |
| Susanna: | Sotto i pini… del boschetto… | I skyggen af fyrretræer... i en lille lund... |
| Grevinde: | Ei gia il resto capira. | Og han vil forstå resten. |
| Susanna / grevinde: |
Certo, certo il capira. | Selvfølgelig vil han selvfølgelig forstå. |
I The Shawshank Redemption gør Andy Dufresne ( Tim Robbins ) oprør mod vagtchefen Sam Nortons ( Bob Gunton ) autoritet ved at spille denne duetino på fængselsradioen. Ellis "Red" Boyd Redding ( Morgan Freeman ) bemærker i voice-over: "Jeg kan godt lide at tro, at de sang om noget så smukt, at det er umuligt at sætte ord på, og som fylder hjertet med sløvhed." [1] Det ironiske er, at karaktererne i operaen synger om en falsk date-invitation til at afsløre utroskab.
Brugen af duetinoen i "The Shawshank Redemption" tillod den at blive inkluderet på listen over 400 kompositioner - nominerede til optagelse i "100 bedste filmsange. Sammensætningen kom dog ikke med på listen. [2]