Suite Sudarmoricaine

Suite Sud-Armoricaine (bogstaveligt fransk  for "Southern Armorican Suite " ) er en vulgær bretonsk sang, der blev populær af den berømte bretonske musiker Alan Stivell i 1970'erne. Det var den første, og indtil videre den eneste bretonsksprogede sang, der nåede nummer et på den franske Radio Europe 1 -hitliste . [en]

Tekster af Pardon Speied ( Pardon Archived 5. oktober 2015 på Wayback Machine Spézet Archived 13. august 2015 på Wayback Machine ) stammer fra 1950'erne og er i offentlig ejendom , fordi forfatteren til sangen er ukendt. [2]

Indlæg

Tekst

Bretonsk [4]

E pardon Speied e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

'Barzh ar park vras ​​​​hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket

D'an hospital på bet kaset
War an daol vras ​​​​on bet lakaet

Ha ma lost bras 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset

Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma lost bras e-neus debret

Ha ma mistede bras e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet

Russisk

Jeg gik til processionen i Spesa, jeg
fandt en ung pige

Vi sov på en bred mark,
jeg fik svær syfilis

Jeg blev sendt på hospitalet,
de satte mig på et stort bord.

Og min store pik blev skåret af
, smidt ud af vinduet

En stor ulvehund gik
forbi og han spiste min store pik

Han spiste min store pik
og ulvehunden døde

Kilder

  1. ↑ (fransk) Yves Pouchard, "Les noces d'émeraude d'Alan Stivell" Arkiveret 2. maj 2014. , Le Parisien , 22. oktober 2009
  2. ↑ "Kanomp Uhel", 1996, Coop Breizh
  3. ↑ (fransk), Nolwenn Leroy chante une chanson grivoise : "Suite Sudarmoricaine" Arkiveret 23. februar 2015 på Wayback Machine , Voici.fr , 3. april 2011
  4. ↑ Tekst, bretonsk og fransk . Hentet 9. august 2015. Arkiveret fra originalen 28. juni 2015.

Links