Sic er et latinsk ord, der betyder "således", "således", "nøjagtig sådan". Fuldt latinsk sic erat scriptum "således blev det skrevet". Bruges til at angive, at en tidligere stavefejl eller usædvanlig stavemåde er et citat og ikke en tastefejl. I citerede sætninger er udtrykket skrevet med kursiv og er taget i parentes: ( sic ). Nogle gange placeret i firkantede parenteser: [ sic ] - eller erstattet af (!). Alternativ betydning: "Jeg ser en fejl, men jeg skriver som i originalen." Det bruges også til at angive betydningen af et givet sted i teksten, enighed med den eller en ironisk holdning til den hos læseren, anmelderen [1] .
Må ikke forveksles ( sic ) med ( res ) - dette er et indledende ord[ klargør ] bruges til at udtrykke misbilligelse eller indignation over en citeret passage.
Else ( sic ) kan bruges til at understrege en nøjagtig gengivelse af et forældet eller usædvanligt udtryk, eller til at understrege en fejl ved at påpege dets absurditet eller ironi, eller til nøjagtigt at citere en tvivlsom kilde, samtidig med at den citerende persons eller organisations omdømme bevares. . For at understrege uhøfligheden af den begåede fejl, sættes der ofte et udråbstegn ( sic! ) efter det. Ikke desto mindre udtrykker i sig selv ( sic ) ikke citeringens personlige holdning til det valgte materiale. [2]
Ofte fejlagtigt betragtet[ hvem? ] at "sic" er en af de engelske forkortelser: "stavning er korrekt" (nøjagtig stavning), "samme i kopi" (også i manuskriptet), "stavet forkert" (stavet forkert), "stavning inkompetent" (inkompetent stavemåde) ), "sagt i kontekst" (sagt i kontekst), "dum i kontekst" (dum i kontekst) og andre [3] , som egentlig er bagord for det latinske ord sic .
Vores afkom <…> vendte om vinteren tilbage til Rusland fra Schweiz, hvor han blev behandlet for idioti (sic!). Det må indrømmes, at han trods alt var heldig, så for ikke at tale om hans interessante sygdom, som han blev behandlet for i Schweiz (nå, er det muligt at blive behandlet for idioti, tænk dig det?!), kunne han bevise loyalitet af de russiske ordsprog: "en bestemt kategori af mennesker - lykke!"
- F. M. Dostojevskij . " Idiot "
Petersborg, mente man, at "venstrefløjen" Chulkov havde en skadelig effekt på Tolstoj - Blok skrev om dette i 1911 i sin dagbog: sprog, traditioner - alt er spoleret af hooliganisme, en umoden holdning til livet, mangel på kunstnerisk målestok. .. Tilsyneladende, nu forgifter Chulkov ham: hån (sic! - E. T.) på hans egen, hvilket kunne være seriøse og utrolige positioner: meget i Tolstoj og blod, og fedt, og begær, og adel og talent .. .
- E. D. Tolstaya citerer A. Blok i sin bog "The Keys of Happiness. Aleksej Tolstoj og det litterære Petersborg"
Brugen af Sic steg markant i midten af det tyvende århundrede [4] . For eksempel optræder amerikanske statsdomme før 1944 1.239 gange i Westlaw Sic -databasen; fra 1945 til 1990 allerede 69.168 gange [5] . Som hovedfaktoren i stigningen i brugen af denne betegnelse citerer forskere ironi eller skjult hån, som er maskeret med Sic.
Den "umådeholdne" brug af Sic har skabt kontroverser, der har fået nogle redaktører, herunder bibliografen Simon Nowell-Smith og litteraturkritikeren Leon Edel , til at modsætte sig det [6] .