NRK1 Tegnsprak

NRK1 Tegnspråk er en norsk tv-kanal under det norske tv, skabt specielt med tegnsprogstolkning for døvstumme. Udsendt siden 2001.

Historie

Kanalen har sendt programmer på tegnsprog siden 2001, herunder NRK1 -nyheder og børne-tv-shows. Senere blev udsendelser fra NRK2 og NRK3 tilføjet til sendeplanen . Tv-udsendelser med tegnsprogsoversættelse er også tilgængelige på NRK Nett-TV-projektet. Fra 2001 til 2010 var sendeplanen primært nyheder, sportsprogrammer og programmer for børn, men siden 2010 er der blevet sendt flere og flere programmer med tegnsprogsoversættelse.

Indtil 2011 havde kanalen et alvorligt problem: Billedet fra den originale kanal (NRK1, NRK2, NRK3 eller NRK Super) blev ikke vist, men i stedet blev en tegnsprogstolk afbildet på skærmen på en blå baggrund, der oversatte transskriptionen af programmet. Dette forårsagede alvorlige problemer for seerne: nogen skulle installere et andet tv for at følge både det originale billede og tegnsprogsoversættelsen, nogen skulle omkonfigurere tv'et til to kanaler på én gang for at se dem på skærmen på samme tid . I 2011 lykkedes det NRK at løse dette problem, og siden vises oversætteren og det originale billede på skærmen på samme tid.

Kanalen drives af Siri Antonsen og beskæftiger 22 oversættere. Som udgangspunkt er der under udsendelsen involveret fra 3 til 4 tegnsprogstolke, som skifter hinanden hvert 10.-15. minut. I weekenden er der programmer med to tegnsprogstolke.

Links

• NRKs officielle hjemmeside Arkiveret 23. februar 2011 på Wayback Machine  (Nor.)