Mille regretz (normaliseret fransk. Mille beklager , lit. "tusind beklager") - en populær fransk sang fra det 15. århundrede; forfatterne til teksten og musikken er ukendte. Den blev brugt som grundlag for polyfonisk musik i forskellige genrer af komponister fra anden halvdel af det 15. og 16. århundrede. Den mest berømte chanson Mille beklager Josquin Despres .
| Original | Russisk oversættelse |
|---|---|
| Mille beklager de vous abandonner Et d'eslonger vostre fache amoureuse, Jay si grand dueil et paine douloureuse, Quon me verra brief mes jours definer. |
Sindssygt ked af at forlade dig, Glem dit yndlingsansigt. Min sorg er så stor, og smerten er ulidelig, at det virker, som om mine dage er talte. |
Hvordan musikken til den originale (monofone) sang Mille regretz ser ud er ukendt. Dens første kendte behandling - en fire-stemmer chanson - tilhører Josquin Despres [1] . Sangens brede popularitet i det 15.-16. århundrede er bevist af værker baseret på dets materiale af spansk (Messe of Cristobal de Morales , variationer for vihuelaen "La Canción del Emperador" af Luis de Narvaez ) og fransk-flamsk (chanson) Nicolas Gombert og Tilman Susato ) komponister, talrige anonyme intabulationer af sangen for lut- og keyboardinstrumenter.