| Le Sire de Fisch Ton Kan | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1871 |
| Sprog | fransk |
| Komponist | Antonin Louis |
| Tekstforfatter | Paul Burani |
Le Sire de Fisch Ton Kan er en fransk sang skrevet i maj 1871 af Paul Bourany (1845-1901) til musik af Antonin Louis .
Sangen blev skrevet under Pariserkommunen i 1871, da den daværende kejser af Frankrig , Napoleon III , sammen med sin inkompetente generalstab førte Frankrig til nederlag ved Sedan , da han selv blev taget til fange, og revolutionær uro kogte i Paris . Dette var vendepunktet i den fransk-preussiske krig og Frankrigs de facto fuldstændige nederlag. [en]
Forfatteren til ordene er den populære franske dramatiker, skuespiller og popsanger Paul Bourani i anden halvdel af 1800-tallet. Han var også forfatter til over 70 populære sange, hvoraf de mest berømte var Les pompiers de Nanterre, Le Sire de Fisch ton kan og La Fauvette du temple (musik af André Messager, 1885). Han var også librettist for den klassiske komponist Emmanuel Chabrier og hans operette Le roi malgré lui (uropført på Opéra-Comique i 1887).
Komponisten af denne sang var Antoine Magdelain Louis, kendt som Antonin Louis (d. 1915), som også samarbejdede med Bourani på Les Pompiers de Nanterre, et teaterstykke så populært, at det endda blev spillet for franske krigsfanger af et preussisk militærorkester , under hvis lyde de marcherede.
På kortest mulig tid efter dens tilblivelse blev sangen utrolig populær i Frankrig, fordi den var en skarp satire over den upopulære kejser Napoleon III, selvom han ikke direkte kaldes i sangen, kan han identificeres med det hånlige øgenavn "Badinget ", som blev tildelt ham af Victor Hugo . Dette kaldenavn kommer fra navnet på den arbejder, hvis tøj han iførte sig under sin flugt fra Fort Ham i 1846, hvor han tilbragte i alt omkring 6 år.
De seks vers i sangen latterliggør kejserens diplomati, hans militære dygtighed og interesse for artilleri, hans søn, hans ønske om at blive kejser, hans seksuelle dygtighed og til sidst katastrofen ved Sedan. Der er endda en parodi på ordene til " Partant pour la Syrie ", nationalsangen for det andet imperium.
I sangen fik kejseren titlen "Le Sir de Fisch ton Kan", som er et ordspil på fransk, der kan lyde som "kom ud", henvendt til ham og den kejserlige familie. Det kan oversættes til russisk som "prins von otsyu ja", hvor "von", en tysk præposition, der angiver ædel adelig oprindelse i navnet, er en forvrænget tilsløret form af "ud", og resten, ligesom på fransk, er en efterligning af kinesiske navne. Det originale navn har distinkte kinesiske overtoner, 'Ton Kan' lyder som den kinesiske by Tonkin . Det Andet Imperium var interesseret i alt orientalsk: Kejserinde Eugenie havde et berømt lakrum i Fontainebleau-slottet, hentet fra Kina, og Offenbachs berømte kinesiske tegneserieoperette Ba -Ta-Clan (1855) var en stor succes under Anden Imperium.
I oppositionskredse blev Napoleon III og Det Andet Imperium naturligvis stærkt "plettet" af denne kinesiske kampagne, så operabuffaen af den franske komponist Emmanuel Chabrier , som var en satire over mennesket og regimet, blev kaldt "Le Sire de Fisch -Ton-Kan”. Det blev skrevet i 1873 (og så efter imperiets afslutning) af Emmanuel Chabrier og Paul Verlaine med et plot fuld af kinesiske referencer. Faktisk hedder en af hovedpersonerne i den "Pelikan", en tyndt forklædt injurier af Comte de Palicao, øverstkommanderende for de franske styrker i Kina i 1860, general fætter de Montauban, som udmærkede sig ved at besejre Manchu-tropper ved Palicao (deraf ærestitlen).
Brugen af den samme titel til begge værker er dog underlig, fordi sangen i modsætning til operetten ikke indeholder åbenlyst kinesisk indhold. Da Bourani og Chabrier samarbejdede i 1880'erne, kendte de sandsynligvis hinanden før, så brugen af samme navn kan være resultatet af deres samarbejde i tidligere år, på trods af dette, den nøjagtige årsag til Buranis valg af et kinesisk navn til Napoleon III. i 1871 forbliver uklart.
| Le Sire de Fisch Ton Kan | |
|---|---|
| Tekstforfatter | Paul Burani [d] |
Jeg har et enormt overskæg,
Un grand sabre et des croix partout,
Partout, partout!
Mais tout ça c'était pour la forme,
Et ça n'servait à rien du tout,
Rien du Tout,
C'etait un fameux capitaine
Qui t'nait avant tout à sa peau,
En sa peau!
Un jour il voit qu'son saber l'gêne,
Aux ennemis, il en fait cadeau,
Quel beau cadeau!
(Kor)
V'la le sir' de Fisch-ton-Kan
Qui s'en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouvements,
Badinguet, fisch'ton lejr,
L'per', la mèr', Badingue,
En deux sous tout l'paquet,
L'per', la mèr', Badingue,
Et le p'tit Badinguet.
(2. vers)
Enfin, pour finir la legende,
De c'monsieur qu'on croyait Cesar,
Croyait Cesar!
Sous ce grand homm' de contrebande,
V'la qu'on n'trouve plus qu'un mouchard,
Qu'un mouchard!
Chez c'bohomm'la, tout était louche,
Et la moral' de c'boniment,
C'est qu'étant porté sur sa bouche
Il devait finir par sedan.
(Kor)
V'la le sir' de Fisch-ton-Kan
Qui s'en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouvements,
Badinguet, fisch'ton lejr,
L'per', la mèr', Badingue,
En deux sous tout l'paquet,
L'per', la mèr', Badingue,
Et le p'tit Badinguet.
Han havde et stort overskæg
Stor sabel og kors overalt
Overalt, overalt!
Men det var alt for formen
Og det gjorde ikke noget, intet overhovedet
Han var en berømt kaptajn
Hvem føder dig først og fremmest i din egen hud,
Har sin egen hud!
En dag ser han, at hans sabel er i vejen,
Fjender, han laver en gave ud af hende,
Hvilken vidunderlig gave!
(Kor)
Sir Fish-ton-Kahn
Hvem går i krig
To træk og tre træk
Badinget, fishton mølle,
Far, mor, Badinget,
Har to til hele pakken,
Far, mor, Badinget,
og lille Badinget.
(2. vers)
Til sidst, for at afslutte legenden,
At vi troede på Cæsar
Pålidelig Cæsar!
Under denne store smugler
Ærgerligt at du ikke kan finde andet end en fejl
Kun en fejl!
Alt i dette hus var mistænkeligt,
Hans moral var
Hvad, bliver lagt på munden,
Han skulle afslutte Sedan.
(Kor)
Sir Fish-ton-Kahn
Hvem går i krig
To træk og tre træk
Badinget, fishton mølle,
Far, mor, Badinget,
Har to til hele pakken,
Far, mor, Badinget,
og lille Badinget.