Le Boudin

Le Boudin ( Fr. Sort Pølse ), officielt Fremmedlegionens March ( Fr. Marche de la Légion Étrangère ) er den franske Fremmedlegions officielle march . Titlen på sangen oversættes som "blodpølse" - et slangudtryk for et tæppe, som legionærerne bar med sig i deres rygsække. Der er uenigheder om, hvem der er forfatter til sangen: Oftest tilskrives forfatterskabet af musikken den franske komponist Villem(1850). Arrangeret af A. Dussenty, Kapellmeister af 1. Regiment af Fremmedlegionen. Forfatteren til ordene er ikke kendt med sikkerhed.

Sangens oprindelse

Sangen er dedikeret til legionærerne, der deltog i de mest ophedede konflikter i det 19. århundrede - herunder belejringen af Tuen Cana(1884-1885) og slaget ved Cameron (1863), hvis dato - 30. april - nu er Legionens militære herligheds dag. Det er blevet fastslået, at musikken er skrevet før den franske invasion af Mexico , og teksten efter den fransk-preussiske krig og annekteringen af Alsace og Lorraine til det tyske imperium [1] .

Sangen indeholder en åben hån mod belgierne, der engang tjente i legionen, som kaldes "loafers og sofakartofler." Ifølge en version skete dette på grund af, at den belgiske kong Leopold II erklærede sit lands neutralitet i den fransk-preussiske krig og krævede, at den franske regering ikke involverede de belgiske legionærer i konflikten. De belgiske legionærer forblev på Algier's territorium - enhedens base - til stor utilfredshed for hele legionen. Sangen nævner også schweizerne, som udgjorde langt størstedelen af udenlandske frivillige i legionens rækker [1] . Derudover blev belgierne hånet, fordi franskmændene under belgiernes navn ofte meldte sig ind i legionen, omgåede loven, og frivillige skjulte ofte sandheden om deres kriminelle fortid og opfandt falske biografier for sig selv for at undgå retssag og starte et nyt liv. Således udviklede belgierne et "dårligt" ry i legionen. Der er også en version af, at da belgierne begyndte at melde sig ind, begyndte franskmændene at løbe tør for tæpper i legionen, og som et resultat blev to soldater tvunget til at sove under et tæppe, hvilket førte til udseendet af uhøflige vittigheder om køn.

Ydeevne

Denne march er kendetegnet ved, at den udføres næsten altid stående, med undtagelse af marchen med en hastighed på 88 skridt i minuttet. Ifølge det vedtagne charter skal alle legionens soldater kende sangen. Normale franske tropper marcherer med 120 skridt i minuttet, men legionen marcherer altid med 88 skridt i minuttet som en hyldest til traditionen, da de ofte skulle gå over sand, der gjorde bevægelse vanskelig. Hvert år deltager Legionens soldater i en højtidelig militærparade på Bastilledagen., lukker processionen af tropper [2]

Sangtekster

original på fransk	Linje for linje oversættelse
Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin, Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains, (2x) Pour les Belges y en a plus, pour les Belges, y en a plus, Ce sont des tireur au cul . Nous sommes des degourdis, Nous sommes des lascars, Des types pas ordinaires, Nous avons souvent notre cafard, Nous sommes des Legionnaires. jeg Au Tonkin, la Légion immortelle A Tuyen-Quang illustra notre drapeau, Héros de Camerone et frères modèles Dormez en paix dans vos tombeaux. Nos anciens ont su mourir, Pour la gloire de la Légion, Nous saurons bien tous périr, Suivant la tradition. II Au cours de nos campagnes lointaines, Affrontant la fièvre et le feu, Oublions avec nos peines, La mort qui nous oublie si peu, Nous, la Légion.	Se, her er blodpølse, pølse, pølse Til Alsacene, for schweizerne, til Lorraine! Ikke mere for belgierne, ikke mere for belgierne. Det er tomgangere og sofakartofler! Vi er livlige fyre, Vi er slyngler, Vi er usædvanlige mennesker, Vi er ofte triste, Vi er legionærer! jeg I Tonkin glorificerede den udødelige Legion Beneath Tuen Kan vores banner, Heroes of Cameron og eksemplariske brødre, Sov i fred i jeres grave. Vores seniorkammerater formåede at dø Til legionens ære, Vi vil også alle dø, hvis det er nødvendigt, efter traditionen. II Under vore kampagner i fjerne lande, Ansigt til ansigt med feber og ild, Lad os glemme sammen med vore strabadser Og Døden, som ofte ikke glemmer os, Vi, Legionen!

Sang i kultur

I Percival Wrens roman Viking Funeral fremføres sangen af et næsten besejret kompagni af legionen, der forsøger at overbevise tuaregerne , der belejrer deres fæstning , om, at de er imod af en enorm afdeling. I de fleste filmatiseringer, for det meste lavet i Hollywood, blev dette øjeblik konstant udeladt, og det var først i 1982, at BBC-serien viste fremførelsen af sangen af soldater [3] .
I filmen Go or Die»1978 Legionnaires fremfører sangen under ledelse af Major Foster, spillet af Gene Hackman [4] .
I filmen Legionnaire fra 1998, med Jean-Claude Van Damme i hovedrollen , synger soldaterne sangen i et utraditionelt arrangement [5] .

Noter