|
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti søn resa. Edgardo! Ah! Edgardo mio! Si', din søn resa!
fuggita io son da' tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', presso la fonte meco t'assidi.
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, en pie dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Åh, jeg er glad for det!
Il rito per noi s'appresta! Åh, mig Felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
|
Jeg blev ramt af den søde lyd af hans stemme!
Åh, denne stemme er her, i mit faldne hjerte!
Edgardo! Jeg overgav mig til dig. Åh, min Edgardo! Ja, du gav op!
Jeg flygtede fra dine fjender.
Kulden løber gennem mit bryst!
Alle fibre ryster!
Benene er snoede!
Sid med mig ved kilden et stykke tid. Ja, sidde med mig ved kilden.
Ak, et frygteligt tegn dukker op og adskiller os!
Vi tager tilflugt, Edgardo, ved foden af alteret, der er
overstrøet med roser!
Himmelsk harmoni, fortæl mig, hører du os?
Åh, bryllupssalmen spiller!
Ceremonien er ved at blive klargjort for os! Åh, jeg er glad!
Åh, den glæde jeg føler, men ord kan ikke udtrykke!
Røgelse brænder!
Hellige lamper skinner, skinner rundt omkring!
Her er præsten!
Giv mig en dag!
Oh glad dag!
Endelig er jeg din, endelig er du min,
Gud gav dig til mig.
Lad mig dele
alle de største fornøjelser med dig.
Barmhjertig himmel smil
For os vil der være liv
|
Lyden er sød!
Jeg hører stemmen af en sød...
Åh! Hjertet genkendte denne stemme!
Edgar!.. Jeg er din igen!
Jeg løb væk fra mine fjender. Men kulden
i mit bryst... alt i mig skælver, mine
knæ ryster... Nær springvandet
sad du hos mig... Ah! Et frygteligt spøgelse er
kommet for at skille os ad!
Her, Edgar, med mig til alteret:
han er dækket af roser.
Hører du himlens harmoni
? Åh, det er lyden af vores bryllup
med dig... Alt
forberedes til ceremonien for os. Hvor er jeg glad!
Jeg kan ikke udtrykke min glæde!
Bryllupsbål brænder,
salmer suser til himlen.
Her er præsten!
Giv mig din hånd , o glæde!
Du er min, og jeg er din nu,
Gud forener os.
Jeg vil dele alle glædens liv
med dig, fra nu af vil
hele livet blive et himlens smil for
os!
|