Et du, Brute? (fra lat. - "Og du, Brutus?") - ifølge legenden rettet Julius Cæsars sidste ord til hans morder - Mark Junius Brutus .
On the Ides of March ( 15. marts ) 44 f.Kr. e. sammensvorne ledet af Brutus og Gaius Cassius Longinus dræbte Cæsar, som betragtede Brutus som sin ven (ifølge en version var Brutus hans adoptivsøn). I begyndelsen gjorde Cæsar modstand mod angriberne, men da han så Brutus, sagde han disse ord og forlod sig selv til gengældelse.
Tilsyneladende sagde Cæsar ikke "Et tu, Brute?" præcist. Ifølge forskellige samtidige kilder døde han enten uden at ytre en lyd, eller sagde på græsk "Og du, mit barn" ( andre græsk Καὶ σὺ, τέκνον [1] ) eller på latin "Og du, Brutus , min søn!" ( Latin Tu quoque, Brute, fili mi! ). Den mest almindelige version af denne sætning i vor tid kommer fra William Shakespeares skuespil " Julius Cæsar " [2] .
En almindelig fejl er, at sætningen er gengivet som "Et tu, Brutus?" Men navnet på Brutus ( Marcus Iunius Brutus ), ifølge reglerne i det latinske sprog , bør ikke være i nominativ , men i vokativ kasus .
I moderne tid, "Og du, Brutus?" bruges i vid udstrækning i tilfælde, hvor taleren mener, at han blev forrådt af en, som han tidligere havde tillid til.
Dette udtryk er stærkt forbundet med Julius Cæsar eller Shakespeares skuespil. For eksempel beskriver kapitel XVI i Ilf og Petrovs roman Den gyldne kalv en imaginær galning, der foregav storslåede vrangforestillinger og kaldte sig Julius Cæsar, som udtalte denne sætning i forskellige versioner tilpasset de sovjetiske realiteter i 1930'erne ("Og du, Brutus). , udsolgt til ansvarlige arbejdere!"; "Og du, Brutus, solgte ud til bolsjevikkerne!" [3] ).
Sætningen bruges i Lev Kassils roman " Republikkens målmand " [4] :
"Og du, grim !" udbrød Netto , pakkede sig ind i en container og faldt.
Udtrykket "Og dig, Brutus?" taget som et spørgsmål relateret til chokket over Brutus' forræderi. Men der er en opfattelse af, at udtrykket faktisk betød en forbandelse og en trussel - Cæsar tilpassede ordene i det græske udtryk, som blev et ordsprog blandt romerne. Hele sætningen skulle lyde sådan: "Og du, min søn, vil føle smagen af magt" [5] . Efter at have udtalt de første ord i sætningen, tryllede Cæsar så at sige Brutus frem og varslede hans voldsomme død. Med andre ord betydningen af Cæsars ord ifølge denne fortolkning: "Du er den næste."