Kommenter direkte

"Comment te dire adieu" (fra  fransk  -  "Sådan siger man farvel til dig") er en fransk tilpasning af sangen "Det gør ondt at sige farvel". Det blev oprindeligt indspillet af sangerinden Françoise Hardy i 1968. Sangen er skrevet af Arnold Goland og Jacob Gold.

Françoise Hardy hørte en amerikansk instrumental version af sangen, og hendes manager bad Serge Gainsbourg om at skrive tekster til den [2] . Den resulterende sang "Comment te dire adieu" blev kombineret med et arrangement, der var relativt tættere på Caravellis version og inkluderet på Ardis album fra 1968. Hun indspillede også sangen på italiensk og tysk.

Sporliste

Fransk SP

• Produktion af asparges/ diske Vogue /Vogue internationale industrier (V.45-1552), 1968.
  • A-side: "Comment te dire adieu" ("Det gør ondt at sige farvel"), (ad. tekst fra Jack Gold: Serge Gainsbourg / musik: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-side: "L'Anamour" (tekst og musik: Serge Gainsbourg) – 2:14

Engelsk SP

• Asparges Production / United Artists (UP 35011), 1969.
  • A-side: "Comment te dire adieu" ("Det gør ondt at sige farvel"), (ad. tekst fra Jack Gold: Serge Gainsbourg / musik: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-side: "La Mer, les étoiles et le vent" (tekst og musik: Françoise Hardy) – 1:50

Fransk EP

• Produktion af asparges/diske Vogue/Vogue internationale industrier (EPL 8652), 1968.
  • A1: "Comment te dire adieu" ("Det gør ondt at sige farvel"), (ad. tekst fra Jack Gold: Serge Gainsbourg / musik: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (tekst: Jean-Max Rivière / musik: Gérard Bourgeois) – 2:23
  • B1: "Suzanne", (ad. tekst fra Leonard Cohen : Graeme Allwright / musik: L. Cohen) – 3:08
  • B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (tekst og musik: Françoise Hardy) – 1:50

Andre versioner

Sangen blev indspillet i 1989 af det tidligere Bronski Beat og The Communards medlem Jimmy Somerville i en duet med June Miles-Kingston [3] . Den blev et hit i Storbritannien, og nåede nummer 14 på den britiske singlehitliste , hvilket var med til at skyrocke Somervilles solokarriere.

I 2016 indspillede den belgiske sangerinde Kate Ryan sin version af sangen og udgav den som en selvstændig single via iTunes den 24. juni 2016 [4] .

Walter Wanderlei , Caravelli , Anni-Frid Lingstad , Aida Vedischeva , Jane Birkin , Ilona Chakova , Pomplamoose og andre har også indspillet deres versioner af sangen .

Noter

1. ↑ Serge Gainsbourg Arkiveret 28. maj 2009. , biografi, RFI-musik. Tilgået på linje 7. maj 2009.
2. ↑ s. 50, Serge Gainsbourg: en knytnæve fuld af gitanes: requiem for a twister , Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9 .
3. ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dire adieu . Hentet 22. februar 2021. Arkiveret fra originalen 12. juni 2019. (ubestemt)
4. ↑ Kate Ryan - Kommentar Te Dire Adieu - YouTube . Hentet 22. februar 2021. Arkiveret fra originalen 26. marts 2021. (ubestemt)

Links

• Françoise Hardy, "Comment te dire adieu" , Tekster på tysk fanside, (pr. 12. november 2017)
• Jack Gold Discography, Writing-Arrangement Credits , Discogs , (pr. 12. november 2017)
• Coverversioner af It Hurts to Say Goodbye af Margaret Whiting , SecondHandSongs, (pr. 12. november 2017)
• Arnold Goland , IMDb , (per 12. november 2017)