Juridisk ordbog - en ordbog , der fungerer som en kilde til information om de termer og begreber, der anvendes inden for retspraksis .
I henhold til måden at repræsentere den leksikalske betydning af et ord (antallet af beskrevne sprog) skelnes der mellem forskellige typer juridiske ordbøger. En ensproget juridisk ordbog dækker ét sprog , en tosproget juridisk ordbog dækker to sprog, og en flersproget juridisk ordbog dækker flere sprog. [en]
Den juridiske ordbog adskiller sig også i materialets dækningsbredde. En juridisk ordbog, der dækker hele retsområdet, kaldes en filialordbog, og en ordbog dedikeret til enhver del af retsområdet kaldes en undergren, for eksempel en aftaleretlig ordbog . Hvis en juridisk ordbog søger at dække al terminologi inden for det juridiske område, kaldes den en maksimerende ordbog , og hvis kun et begrænset antal udtryk, så kaldes den en minimeringsordbog . [en]
En god tosproget juridisk ordbog bør tage hensyn til de tilsigtede brugeres sproglige og juridiske kompetence. Derfor skal leksikografer tage hensyn til følgende aspekter: søgningen udført af brugere af ordbogen, ordbogens typologi, strukturen og rækkefølgen af præsentationen af relevant information. Når de opretter en juridisk ordbog, sigter leksikografer efter at præsentere information på en måde, der ikke belaster brugeren med de alt for store omkostninger ved leksikografisk information. [en]