Schneiderman, Boris Solomonovich
| Boris Solomonovich Shnaiderman | |
|---|---|
| ukrainsk Boris Solomonovich Schneiderman [1] | |
| Fødselsdato | 17. maj 1917 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 18. maj 2016 (99 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | forfatter , oversætter , sprogforsker |
| Ægtefælle | Jerusa Pires Ferreira [d] |
| Præmier og præmier |
|
Boris Solomonovich Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 17. maj 1917 , Uman - 18. maj 2016 , Sao Paulo , Brasilien ) - brasiliansk oversætter, forfatter, essayist. Betragtes som den første direkte oversætter af russisk klassisk litteratur til portugisisk, før ham var oversættelserne ret generelle [2] [3] . Professor ved University of São Paulo (2001), Ph.D. Vinder af det brasilianske litteraturakademis pris (2003).
Biografi
Født i Uman, Ukraine; derefter, da han var et år gammel, flyttede hans familie til Odessa. Han hævdede, at han i barndommen ved et uheld var vidne til optagelserne af filmen " Slagskib Potemkin" på Potemkin-trappen [4] . I en alder af otte rejste han til Brasilien med sine forældre og storesøster Berta. Hans far var en iværksætter og var bange for revolutionen, såvel som de jødiske pogromer, der skyllede over det sydlige Rusland, men efter krigen blev han partner i Sovexportfilm og var engageret i den brasilianske distribution af sovjetiske film.
Uddannet fra University of Sao Paulo , med speciale i agronomi.
Senere underviste han i russisk litteratur, oversatte Dostojevskij, Tolstoj, Tjekhov, Gorkij, Babel, Pasternak, Pushkin og Majakovskij. I 1983 modtog han Jabouti Literary Prize og i 2003 en oversættelsespris fra det brasilianske litteraturakademi. Anses som den første i Brasilien til at oversætte store værker af russisk litteratur direkte fra originalsproget; før ham var indirekte oversættelser til portugisisk (mest gennem fransk) i brug. I 2007 blev han tildelt Pushkin-medaljen af den russiske regering som en anerkendelse af hans bidrag til udbredelsen af russisk kultur i udlandet.
Medlem af Anden Verdenskrig som en del af den brasilianske ekspeditionsstyrke i Europa , forfatter til romanen om krigen "Guerra em Surdina".
Forfulgt i årene med militærdiktatur.
Bibliografi
- Guerra em Surdina: historikere fra Brasilien og Segunda Guerra Mundial. 1964
- En poetica af Maiakovski. Sao Paulo: Perspectiva, 1971.
- Dostoievski Prosa Poesia - ensaio. 1982.
- Leão Tolstoi: antiarte e rebeldia. Sao Paulo: Brasiliense, 1983.
- Turbilhao e Semente: ensaios sobre Dostoievski e Bakhtin. 1983.
- Os escombros eo mito: a cultura eo fim da União Soviética. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1997.
- Tradução: Ato Desmedido - São Paulo: Perspectiva, 2011.
Priser
- Pushkin-medaljen ( 31. oktober 2007 , Rusland ) - for et stort bidrag til formidling, undersøgelse af det russiske sprog, bevarelse af kulturarven, tilnærmelse og gensidig berigelse af nationers og nationaliteters kulturer [5] [6] .
Noter
- ↑ Portugisisk Wikipedia (port.) - 2001.
- ↑ Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostoievski - Terra - Cultura
- ↑ http://www.novsu.ru/file/83292
- ↑ Odessa fra Sao Paulo. Boris Shnaiderman: "Min kone ved, at jeg ikke vil sige mit job op..."
- ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 31. oktober 2007 nr. 1440 "Om tildeling af Pushkin-medaljen"
- ↑ TV-kanal "Kultur". Boris Shnaiderman blev tildelt Pushkin-medaljen
Links
 |
| |||
|---|---|---|---|---|