| Alexander Mirchevich Chebotar | |
|---|---|
| Fødselsdato | 22. marts 1949 (73 år) |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | kandidat for tekniske videnskaber , oversætter |
Alexander Mirchevich Chebotar (født 22. marts 1949 , Kirovo , Kurgan-regionen ) - kandidat for tekniske videnskaber , oversætter , medlem af Moskva -byorganisationen i Writers' Union of Russia (MGO SPR)
Alexander Mirchevich Chebotar blev født den 22. marts 1949 i landsbyen Kirovo , Shmakovsky Village Council , Belozersky District , Kurgan-regionen , nu er landsbyen en del af Svetlodolsky Village Council i samme område. Han tilbragte sin barndom og ungdom med sine forældre i den moldaviske SSR .
I 1966 gik han ind på Lomonosov Moscow Institute of Fine Chemical Technology (MITHT) . I 1975 modtog han graden af kandidat for tekniske videnskaber efter at have forsvaret sin afhandling om emnet: "Forskning i teknologien til produkter fra fibrøs carboplastik." I mange år arbejdede han i Research and Production Association (NPO) " Plastik " ( Moskva ).
Bor og arbejder i Moskva.
I begyndelsen af 1990'erne beskæftiget med oversættelser af udenlandsk (især - amerikansk) dramaturgi . I perioden fra 1991 til 2010 oversatte han omkring 80 skuespil (de fleste af dem med sin ven Vitaly Wolf [1] [2] , som de mødte i 1972 ). 25 af dem er blevet opført på scenen i sådanne Moskva-teatre som: Moscow Art Theatre. Chekhov , Maly Theatre , " Sovremennik " (" Advarsel til små skibe " [3] ), Vladimir Mayakovsky Moskva Akademiske Teater , Mossovet Teater , Gogol Moskva Børneteater , S. V. Obraztsov Dukketeater , Moskva Dramateater under ledelse af Armen Dzhigarkhanyan , Moscow Drama Theatre på Malaya Bronnaya (Tre høje kvinder [4] ), samt i teatre i mange byer i Rusland , Ukraine og Hviderusland .
I 2001 udgav forlagene "OLMA-PRESS" , "Avantitul" , "Podkova" og "BSG-Press" prosa , skuespil og erindringer fra Tennessee Williams oversat af Alexander Chebotar, Vitaly Vulf og Alexander Doroshevich. Oversættelserne af de poetiske tekster i disse bøger blev lavet af Alexander Chebotars datter Serafima Chebotar .