Tkhorzhevsky, Ivan Feliksovich

Ivan Feliksovich Tkhorzhevsky
Fødselsdato 1843
Fødselssted
Dødsdato 3. april (16), 1910 [1]
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter
År med kreativitet fra 1864
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Ivan Feliksovich Tkhorzhevsky ( 1843 , Sevastopol , Taurida-provinsen [1] - 3. april [16], 1910 [1] , Tiflis [1] ) - russisk digter og oversætter.

Biografi

Fra adelige. Han tilbragte sin barndom på Krim. Mistede sin far tidligt. Uden at afslutte kurset på Simferopol Gymnasium bestod han i 1862 eksamen ved Kharkov Universitet for titlen som farmaceut, deltog også i forelæsninger ved Det Juridiske Fakultet, men på grund af økonomiske vanskeligheder forlod han universitetet og flyttede til Rostov-on- Don, hvor han beskæftigede sig med privatretspraksis. Siden 1865, kontorist i Rostov-afdelingen af ​​handelsrådet; siden maj 1869 - sekretær for kongressen for fredsdommere i Rostovs retskreds. Pensioneret fra august 1869. På initiativ af Rostovs borgmester A. M. Baikov blev Tkhorzhevsky sekretær for Rostov City Duma og redaktør af Gazette for Rostov-on-Don City Duma (Administration). Fra den tid begyndte hans journalistiske og litterære aktiviteter. Allerede de første optrædener i pressen vidnede om Tkhorzhevskys demokratiske sympatier (essayet "Nihilist" - 1864). Den første poetiske udgivelse - "The Lost" (1865) [2] .

I 1874 giftede Tkhorzhevsky sig for tredje gang [fra sit første ægteskab med Alexandra Serbinova (d. 1870) havde en datter, Olga; i 1872 blev Rufina Ivanovna Turoverova hans kone] til datter af den berømte Petrashevsky-forfatter A. I. Palm og den dramatiske skuespillerinde K. G. Zhakovskaya - Alexandra [3] (1855-1933). Ti børn blev født i dette ægteskab, blandt dem digteren og oversætteren I. I. Tkhorzhevsky . Da hun godt kendte fransk og tysk, hjalp hun Tkhorzhevsky med at oversætte vesteuropæiske digtere (siden 1876), hovedsagelig politiske satirer og pjecer af P. J. Beranger, V. Hugo, G. Heine og andre, der ligesom deres humoristiske digte ofte udkom under generalen pseudonymet Ivan da Marya i magasinerne Dragonfly (1876-1879), Alarm Clock (1878-1879), avisen Suffler (1879-1884) osv. Mange af dem blev inkluderet sammen med originale værker af Tkhorzhevsky i hans "Collected Digte" (1878).

Tkhorzhevsky spillede en stor rolle i populariseringen af ​​Berangers og Hugos poesi, ikke kun som oversætter, men også som kompilator af samlinger: "Den komplette samling af Berangers sange i oversættelser af russiske forfattere" (1893, 1914; en betydelig del af samlingen var optaget af oversættelser af Tkhorzhevsky selv) og "Samlede digte af Victor Hugo i oversættelser af russiske forfattere" (1896). Begge bøger led meget af censur: nogle digte blev udelukket fra udgivelse, andre blev klippet. Tkhorzhevsky ejede også de første russiske oversættelser af georgisk poesi, som senere blev inkluderet i bogen Georgian Poets in Samples (1889). Kritik bemærkede versets ynde og melodiøsitet, anerkendte oversætterens talent, men bebrejdede Tkhorzhevsky for at have valgt de mindst succesrige og ansigtsløse forfattere og værker.

I 1877 anmodede Tkhorzhevsky om tilladelse til at udgive og redigere avisen Yug, men blev afvist, motiveret af det faktum, at "i lyset af ... manglen på uddannelse ... og den fuldstændige uklarhed om hans navn i litteratur og journalistik, man kan ... antage, at han kun vil være en galionsfigur, lederen ... vil være far til hans kone, Mr. Palm ...".

Tkhorzhevsky blev offentliggjort i lokale aviser og magasiner "Kaukasus", "Ny anmeldelse", "Obzor", "Tiflis Leaf", siden 1881 - i tidsskriftet "Falanga" (lukket i 1882), hvor han først var faktuel og derefter officiel redaktør , havde et satirisk fokus: autokratiets politiske, sociale og moralske grundlag blev kritiseret. Han udgav det humoristiske tidsskrift Gusli (1881-1882), som også hurtigt ophørte med at eksistere på grund af censurchikane og økonomiske vanskeligheder. I 1901 blev han redaktør-udgiver af Tiflis-magasinet "Argonaut", hvor hans kone og søn hjalp ham. I 1903 kunne Tkhorzhevsky på grund af helbredsproblemer ikke længere fungere som redaktør, i forbindelse med dette blev udgivelsen af ​​tidsskriftet suspenderet, og i maj 1904 blev det endeligt indstillet. Den litterære aktivitet sluttede også.

Tkhorzhevsky døde af tuberkulose (1910).

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Russiske forfattere 1800-1917: Biografisk ordbog (russisk) / udg. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 s.
  2. ↑ Russiske forfattere, 2019 , s. 342.
  3. ↑ Hun blev uddannet hjemme. I 1868 dimitterede hun fra Instituttet for Adelige Jomfruer i Poltava, senere konservatoriet i St. Petersborg. Udført i Tiflis (hvor familien flyttede i 1879, på grund af det faktum, at hårdt arbejde i Rostov-on-Don og nabolandet Taganrog og Novocherkassk rystede Tkhorzhevskys helbred) omfattende sociale og pædagogiske aktiviteter: hun gav musikundervisning, instruerede amatørforestillinger i skoler, Sammen med Tkhorzhevsky deltog hun i arbejdet i People's House, som var engageret i uddannelsesaktiviteter. Efter sin mands død boede hun i St. Petersborg og flyttede væk fra litterær aktivitet.

Litteratur