Thulin, Elsa
| Elsa Tulin | |
|---|---|
| svensker. Elsa Harriet Thulin | |
| Foto fra 1927 | |
| Fødselsdato | 19. januar 1887 |
| Fødselssted | Stockholm |
| Dødsdato | 29. marts 1960 (73 år) |
| Et dødssted | Stockholm |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter |
| Børn | Ebba Thulin-Langaard [d] |
| Priser og præmier | Swedish Academy Award for bedste oversættelse [d] ( 1956 ) |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Elsa Harriet Thulin , født Sachs ( svensk. Elsa Harriet Thulin ; 19. januar 1887 , Stockholm - 29. marts 1960 , ibid) er en svensk oversætter af skønlitteratur.
Biografi
Elsa Sachs blev født i 1887 i Stockholm. Hun var den ældste af de seks børn af Ludwig og Bertha Sachs. Efter at have afsluttet skolen gik Elsa ind på Uppsala Universitet , hvor hun studerede engelsk, tysk og romanske sprog, og dimitterede i 1908 med en bachelorgrad. I 1910 giftede hun sig med John Thulin. Parret fik to børn [2] .
Elsa Thulin begyndte at oversætte, da hun var omkring 20 år gammel. Hendes hovedsprog var fransk, og hun introducerede svenske læsere for første gang for en række fransktalende forfattere, herunder Albert Camus , André Gide og André Maurois . For sine tjenester til Frankrigs kultur blev hun tildelt Order of Academic Palms og Order of the Legion of Honor . Ud over fransk oversatte hun også fra italiensk (bl.a. flere værker af Luigi Pirandello ), norsk og dansk [2] .
I 1954 indledte Elsa Thulin oprettelsen af den svenske oversætterforening ( Svenska Översättarförbundet ) og blev dens første præsident. I 1956 modtog hun den svenske Oscar -pris for bedste oversættelse [3] . Til ære for Elsa Thulin, som en af de mest fremragende oversættere i Sverige, indstiftedes i 1960 prisen opkaldt efter hende ( Elsa Thulins översättarpris ), der tildeles skønlitterære oversættere. Hun blev selv den første vinder af prisen [2] .
Elsa Thulin døde i 1960 i Stockholm [2] . En af de største franske aviser, Le Figaro , udgav en nekrolog til hendes minde [3] . Bøger oversat af Elsa Thulin bliver fortsat genudgivet i Sverige [3] .
Noter
Links
- Lisbeth Larsen. Elsa Harriet Thulin Svenskt kvinnobiografisk leksikon .
- Boel Unnerstad. Elsa Thulin, 1887-1960 (svensk) . Svenskt oversättarlexikon .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|