|
Kent gij dat volk vol heldenmoed
En toch zo lang geknecht?
Det har geofferd godt og blod
For frihed og for ret
Komt burgere! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden er voorbij
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!
Kent gij dat land, så schaars bezocht
En toch så dejlig schoon
Hvor de natur har wond'ren wrocht
En kwistig stelt ti toon?
Transvalere! laat ons feestlied schallen
Daar waar ons volk skjold stand
Hvor er vores glædeskoen knallen
Daar is ons vaderland!
Det dejlige land, det dejlige land
Det er, det er på vores land!
Kent gij die Staat, endnu en slags
In 's worlds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
Weleer verklaard voor vrij?
Transvalere! edel was your streven
En smertelig vores smaad
Men God die udkomst har givet
Zij lof for d'eigen Staat!
Loft vores Gud! Loft Vores Gud!
Looft vores God for land en Staat!
|
Ken jy die Volk vol heldemoed
en tog så lank verkneg
Hy het geoffer godt en bloed
vir Vryheid en vir reg
Kom burgere! laat die vlae wapper
Ons lyding er forbi Roem
in die sege van onse dapp'res
'n Vrye volk is ons!
'n Vrye volk, 'n Vrye volk
'n Vrye, Vrye volk er på vej!
Ken jy die land så min bekendt
en tog så skøn skøn
Hvor die natur sine wonders skenk
en kvistig stel ti toon
Transvalers! Laat ons feeslied galm, hvor vores
folk skal
stå, hvor vores glædeskote g'knalt
Daar er ons vaderland!
'n Heerlik land, 'n Heerlik land
Dit is, Dit is ons vaderland!
Ken du er i staten, endnu ikke en slags
i verdens statery,
men sammen med stor briter bewind
welleer udgivet som
fri Transvalers! edel var ons strewe
en pynlik onse smaad
maar God hvad udkoms het gegewe
sy lof vir eie staat
loof onse Gud! Loof os Gud!
loof onse God vir land en staat!
|
Kender du et folk fuld af heltemod
og dog undertrykt så længe?
Han ofrede sin ejendom og sit blod
for frihed og retfærdighed.
Kom så, borgere, flyv bannerne,
Vor lidelse er ophørt;
Tak for vores modige mænds sejre:
Vi er dette frie folk!
Dette frie folk, dette frie folk,
dette frie folk er os!
Kender du et land endnu lidet rejst,
Og dog så smukt;
Hvor naturen skænker sine mirakler
Og generøst manifesterer dem overalt?
Transvaalere, lad vor højtidelige Sang runge
Hvor vort Folk staar fast,
Hvor vor Glæde runger,
Der er vort Fædreland!
Vidunderligt land, vidunderligt land,
Det er alt, det er alt vores fødeland!
Kender du staten, stadig et barn
Blandt andre magter i verden,
som det mægtige Storbritannien
dog anerkendte som frit?
Transvaalske folk! Ædel var vor Kamp,
Og bitter var vore Lidelser,
Men Gud, som gav os for at nå vort Maal,
Lad os takke for vor egen Tilstand!
Tak vor Gud, tak vor Gud!
Lad os takke vor Gud for landet og staten!
|