Thoroddyur Gwydmundsson

Thoroddyur Gwydmundsson
isl.  Þóroddur Guðmundsson
Fødselsdato 18. august 1904( 18-08-1904 )
Fødselssted Adaldalur , Island
Dødsdato 13. marts 1983 (78 år)( 13-03-1983 )
Et dødssted Hafnarfjordur , Island
Borgerskab  Island
Beskæftigelse forfatter , digter , oversætter
År med kreativitet 1943-1980
Værkernes sprog islandsk
© Værker af denne forfatter er ikke gratis
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Thoroddyur Gvyudmundsson ( Isl.  Þóroddur Guðmundsson ; 1904 , Adaldalyur , Nordurland-Eistra - 1983 [1] , Hafnarfjordur , Hyovyudborgarsvaidid ) - islandsk oversætter , digter og forfatter [2] [3] [4] .

Biografi

Thoroddur blev født den 18. august 1904 på Sandyur-gården i Adaldalur-dalen ( nu i fællesskabet Tingeyjarsveit i Nordurland-Eistra ) i familien til digteren og forfatteren Gvyudmundyur Fridjounsson (1869-1944) og hans hustru, husmor Gvydrun Lilja Oddsdouttir (1875-1966) [3] [5] . I alt var der tolv brødre og søstre i familien, hvoraf Thoroddur var den tredjeældste [3] .

Thoroddur tilbragte sin barndom og ungdom på sine forældres gård, hvorefter han kom på kostskole i Leugar , hvorfra han dimitterede i foråret 1926. Derefter rejste han til Norge , hvor han i 1929 uddannede sig til agronom ved Landbruksskolen i Östfold i Kalnes . I 1931-1932 studerede han ved Aarhus Universitets Pædagogiske Institut , hvor han studerede geografi , zoologi , botanik og geologi , hvorefter han vendte tilbage til Island, hvor han i 1935 fik islandsk lærereksamen. Senere, i 1948-1949, studerede han litteratur ved Trinity College Dublin og modtog en grad i engelsk litteratur [5] .

At undervise var Thoroddurs hovedopgave. For at kunne forsørge sig selv og sin familie arbejdede han på forskellige gymnasier i Island. Så i 1929-31 var han lærer ved en alsidig skole i Løigar , i 1935-44 lærer ved en folkeskole i Eydur, i 1944-48 var han leder af en regional skole i Reykjanes nær Isafjordur . Fra 1948 til sin pensionering i 1972 arbejdede Thoroddur som gymnasielærer i Hafnarfjordur [3] .

Kreativitet

Touroddur skrev og oversatte digte og noveller, lavede rejsenotater og essays og udgav journalistiske og litterære artikler. Han redigerede også nogle islandske tidsskrifter, især var han redaktør af det litterære tidsskrift Eimreidin ( Isl.  Eimreiðin ), var ansvarlig for udgivelsen af ​​mange islandske klassikere og deltog i det islandske forfatterforbunds sociale arbejde [3] .

Thoroddurs første bog blev udgivet i 1943, en samling af essays Skýjadans. Så var der digtsamlinger, rejsenotater, oversættelser og historier [3] . Ifølge forfatteren og litteraturkritikeren Sigurdur Einarsson var Thoroddurs værker præget af følsom indlevelse, dygtighed og selvsikker beherskelse af sproget [5] .

Hans oversættelser af William Blakes Songs of Innocence og Poems of Life Experience er af enestående kvalitet. Touroddur oversatte ikke kun disse bøger, men supplerede dem med kommentarer og noter til versene [5] .

Udgivne bøger

Noter

  1. ↑ Þóroddur Guðmundsson // LIBRIS
  2. ↑ Hjálmar Olafsson. Þóroddur Guðmundsson  : skáld frá Sandi: [ Island. ] // Íslendingaþættir Tímans : Dagblað. - 1983. - Udgave. 17, nr. 11 (23. marts). - S. 3. - ISSN 1670-214X .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ármann K. Einarsson. Þóroddur Guðmundsson, skáld frá Sandi: [ Island. ] // Morgunblaðið : Dagblað. - 1983. - T. 109, nr. 68 (23. marts). - S. 42. - ISSN 1021-7266 .
  4. ↑ Hannes Pétursson, Helgi Sæmundsson. Þóroddur Guðmundsson // Íslenzkt skáldatal : M-Ö : [ Island. ]  : í 2 bd. . - Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1976. - T. 2. - S. 78. - 117 s.
  5. ↑ 1 2 3 4 Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. William Blake og þýðingin á Söngvum sakleysisins og Ljóðum lífsreynslunnar eftir Þórodd Guðmundsson  : [ Island. ]  / Gauti Kristmannsson, Ingibjörg Haraldsdóttir, Sigurður A. Magnússon // Jón á Bægisá : Tímarit. - 2010. - Udgave. 14 (1. december). - S. 39-58. — ISSN 1024-0454 .
  Gå til Wikidata-elementet