Thorpusman, Rahel
| Rahel Thorpusman | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1970 |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | filolog , oversætter |
 Arbejder hos Wikisource | |
Rachel Torpusman (født 1970 , Reutov , Moskva-regionen , USSR) er en israelsk filolog og oversætter af sovjetisk oprindelse. Datter af filologen Abram Torpusman , videnskabelig redaktør af Concise Jewish Encyclopedia .
Deltog i zionistiske kulturelle aktiviteter i Moskva. Sammen med sin familie immigrerede hun fra USSR i 1988 [1] . Bor i Jerusalem.
I 1994 dimitterede hun fra det hebraiske universitet i Jerusalem med en grad i lingvistik og antikkens filologi.
Oversætter poesi fra latin, engelsk, fransk, hebraisk, jiddisch og andre sprog til russisk. Det oversættes også til hebraisk.
Oversættelser
- Fra Catullus
- Fra Uri Zvi Grinberg - vinder af tre festivaler til minde om digteren
- Fra Eliyahu Bahur (XVI århundrede)
- Fra Shakespeare, Byron, Verlaine
- Itzik Fefers digt "Jeg er en jøde"
Deltagelse i publikationer
- Yaakov Hisdai . Problemernes tid: Israel efter 1973 / Ed. A. Torpusman; Om. R. Thorpusman. - Jerusalem: Philobiblon, 2003.
- Oversættelse til russisk af jødiske sange til Itella Mastbaums album "Melody and Image". - Jerusalem: Philobiblon, 2003.
- Digtsamlinger "Hebron landskaber" og "Hebron landskaber-2". - Kiryat Arba, 2004.
- Antologi "Age of Translation" . - M .: Aquarius Publishers , 2005; v. 2, 2006.
- Alfred Tennyson . The Sorceress of Shalott og andre digte. — M.: Tekst, 2007.
- Nelly Voskoboynik . Meget lille tragedie. - Jerusalem: Rachel Torpusman, 2017.
- Nelly Voskoboynik. Monpensier æske. - Jerusalem: Rachel Torpusman, 2018.
Bøger
- Catullus. 33 digte / Oversat af R. Torpusman. - Jerusalem: Philobiblon, 2001; 2. udgave - 2010.
- Oversættelser plus . - M .: Udgiver I. B. Bely, 2015.
- Afanasievs typologi eller personlighedssyntaks. - M .: Udgiver I. B. Bely, 2016.
Links
- Blog R. Thorpusman
- Rahel Thorpusman på webstedet Age of Translation
- Catullus digte
- Shakespeares sonetter
- Oversættelser fra Uri-Zvi Greenberg
- "Fra Catullus til Bialik", artikel og oversættelser. Almanak "Jødisk Oldtid", nr. 20 dateret 6.8.2004
- Oversættelser fra Uri-Zvi Greenberg, Journal Hall (Jerusalem Journal 2006, nr. 22)
- Hirsch Glick. De jødiske partisaners hymne
- Oversættelser og artikler i tidsskriftet Notes on Jewish History
- Rabbi Zrachiya ben Yitzhak ha-Levi Gerondi. Forord til bogen "Small Light"
- Elia Levita. Forord til bogen Masoret ha-masoret ("Transmission of Tradition")
- "Tre sange i mol" oversat af R. Thorpusman
Noter
- ↑ Album med jødiske sange . Hentet 11. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 1. januar 2010.