Tolstaya, Vera Vasilievna

Vera Vasilievna Tolstaya
Fødselsdato 1. august 1879( 01-08-1879 )
Fødselssted
Dødsdato 20. oktober 1968( 1968-10-20 ) (89 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse oversætter
Priser og præmier

Hædersordenen

Vera Vasilievna Tolstaya (1. august 1879 - 20. oktober 1968) - oversætter og folkelærer på skoler i Yelabuga-distriktet i Vyatka-provinsen. I 25 år fra 1901 til 1925 var hun skolelærer i landsbyen Bolshie Siby. Æret lærer i Udmurt ASSR.

Biografi

Født i 1879 i landsbyen Deyanovo , Kurmyshsky-distriktet, Simbirsk-provinsen , i familien til en godsejer-adelsmand, en ansat i Zemstvo-rådet og formand for det adelige værgemål V. S. Tolstoy.

I 1898 gennemførte hun pædagogiske kurser ved Simbirsk Kvindegymnasium .

I 1899 begyndte hun at undervise på en skole i landsbyen Bilyar , Yelabuga-distriktet, Vyatka-provinsen. Skolen var russisk, klasserne blev undervist af to lærere, og der var ingen særlige vanskeligheder i arbejdet.

Big Seabs

Jeg lærte af inspektøren for offentlige skoler, at i landsbyen Bolshie Siby, som ligger tre miles fra Mozhga , planlægger de at lukke den nyåbnede skole.

Landsbyen Bolshiye Siby bestod af 70-80 husstande og blev anset for overfyldt, indtil 1900 var der ingen skole i landsbyen, og der var ikke mere end 5 læsekyndige mennesker i hele landsbyen.

I 1901 tog hun til Bolshie Siby. Skolens lokaler var ikke egnet til undervisning, og efter råd fra kusken Ivan Malkov fandt hun en anden bygning til skolen - Golovenkins hus i nabolandsbyen Malye Siby. De lokale myndigheder, under hensyntagen til de revolutionære ideer og " Tolstoyisme ", der strejfede i samfundet, var mistænksomme over for Tolstojs handling, og på insisteren fra religiøse kredse blev læreren i hemmelighed overvåget.

Eleverne var 15 drenge, kun én var russer fra en nabolandsby, resten var udmurtere, hvoraf kun tre forstod russisk, og endda meget lidt. Piger gik slet ikke i klasser - " En person var meget stærkt inspireret i landsbyen, at det kvindelige sind ikke er til at studere ", men Tolstaya var i stand til at overbevise nogle forældre om at sende piger i skole.

Fyrene er undertrykte, dystre. Skolen er mærkelig og skræmmende. Nedenfor - kvæg, over - et værelse på fire kvadratmeter. Dette er både et klasseværelse og en lærerlejlighed. Jeg måtte starte forfra. Tre lærere stak af. De overlevede ikke .

— V.V. tyk

Det tog seks måneder for den gensidige undervisning af læreren og eleverne i sproget. De tidligere soldater, som kunne russisk og var lidt læsekyndige, hjalp læreren med at udarbejde en ordbog og oversatte nogle af de mest nødvendige sætninger. Hun oversatte Primer og Tikhomirovs "Bog til læsning" til udmurtsproget . I løbet af året mestrede eleverne grundbogen, og allerede i 1902 fandt den første dimission af fire personer sted.

I 1903 blev der bygget en ny skolebygning i Bolshiye Siby (nu V. V. Tolstoys Hus-Museum ligger i denne bygning), i de første otte år arbejdede hun alene på skolen og studerede med alle 4 klasser.

Over tid begyndte børnene at kalde læreren ikke kun for at trække vejret (lærer), men også anai (mor). Hun vandt lokale beboeres autoritet, ikke kun som lærer. Hun kunne det grundlæggende i medicin, og hun kunne selv hjælpe, og da hun havde mestret udmurtsproget, kunne hun oversætte til en gæstende zemstvo-læge. Hun oplevede dog også en del chikane. Så i foråret 1908 knuste nogen ruderne om natten i skolen og i lærerens lejlighed. Tolstaya forlod landsbyen, i stedet for hende sendte Zemstvo en anden lærer. Beboere i Bolshiye Sib bad Tolstaya om at vende tilbage, skrev en underskriftsindsamling til Zemstvo-rådet, da de var ankommet til læreren på 12 vogne . I årene med borgerkrigen, hvor lærerne ikke fik udbetalt løn, overtog de lokale beboere leveringen af ​​mad til læreren.

Hun studerede perfekt ritualerne og skikkene i Udmurt-landsbyen, befolkningens psykologiske egenskaber. Forfatter af noter, der repræsenterer værdifuldt etnografisk materiale. I 1915, på et Volost-lærermøde, bemærkede hun, at årsagen til lærernes flugt fra Votsk-skolerne var hverdagslige og materielle problemer, og ikke uvidenhed om udmurtsproget eller lokale ritualer, som " synes at være noget forfærdeligt, forfærdeligt, men faktisk tillægger beboerne ikke selv, at de allerede havde en stor religiøs betydning, og med skolens vækst mærkes et fald i interessen for dem .

I 1921 talte hun fra lærerne i Mozhginsky-distriktet på kongressen for uddannelsesarbejdere i byen Glazov med en rapport om undervisningssproget, om arbejdsuddannelse og om folkets lærers stilling. Hun støttede aktivt den fremtrædende lærer og metodolog I. S. Mikheev i spørgsmålet om at inkludere lokalhistoriske kurser i arbejdsskolens program.

Indtil 1925 arbejdede hun på skolen i landsbyen Bolshie Siby, hvilket gav hende 25 år. Hun blev erstattet af N. N. Medvedeva .

Yderligere biografi

Siden 1925 underviste hun på skolen i landsbyen Chumoitlo og på kurser for biavlere i Mozhginsky-distriktet.

I 1930'erne arbejdede hun i forskellige stillinger i byen Mozhga : en inspektør for distriktsafdelingen for offentlig uddannelse, en bibliotekar ved Mozhginsky Pedagogical School og en ansat ved det lokalhistoriske museum .

I 1944 gik hun på pension, og efter anmodning fra sin alvorligt syge søster flyttede hun til Moskva. Hun boede i hus nummer 15 på First Brestskaya Street .

Hun døde i 1968 i Moskva, asken blev begravet på kirkegården i byen Mozhga ifølge hendes testamente: " Jeg vil gerne begraves i Mozhga. Der er mit andet hjem. Mine landsmænd er der ."

Vera Vasilievna Tolstaya lærte mig at elske litteratur. Efter lektionerne læste hun ofte værker af Pushkin, Gogol, Tolstoy for os, elever på skolen i Bolshie Siby.

- en indfødt i landsbyen Bolshie Siby, en elev af V.V. Tolstoy, udmurtiske forfatter Ignatius Gavrilovich Gavrilov [1]

Hun var bekymret for fremtiden for udmurtsproget... Vera Vasilievna beklagede, at "aviser ødelægger udmurtsproget." Jeg stillede hende et par spørgsmål. Ud fra alt det, der er blevet sagt, fandt jeg ud af, at journalister, der ødelægger konstruktionen af ​​det udmurtiske sprog, laver bogstavelige oversættelser fra det russiske sprog, og resultatet er en akavet tekst - ikke udmurt og ikke russisk.

- Folkets kunstner af Udmurt ASSR Semyon Nikolaevich Vinogradov [2]

Genkendelse og hukommelse

I 1945 blev hun tildelt titlen som hædret lærer i UASSR. I 1946 blev hun tildelt Æresordenen . I 1966 blev hendes navn inkluderet i UASSR's Honorary Book of Labor Glory and Heroism.

I 1979 blev en mindeplade på hendes grav på byens kirkegård erklæret for et monument af regional betydning. [3] [4]

En af Mozhgas gader er opkaldt efter hende. I 2015 blev en mindeplade åbnet på bygningen af ​​Mozhginsky Pedagogical School. [5]

I landsbyen Bolshie Siby er der V. V. Tolstoys Hus-Museum, hvor der indtil 1973 var en landsbyskole.

Foråret, der flyder i Sibs, er også forbundet med hendes navn. Det menes, at det var Vera Vasilievna, der fandt det i 1901 og begyndte at tage sig af kilden med sine elever. [6]

Noter

  1. ↑ V. M. Vanyushev - History of Udmurt Soviet Literature: i to bind, bind 1, Institute of World Literature opkaldt efter A.M. Gorky, Udmurtskaya A.S.S.R. (R.S.F.S.R.). Forskningsinstituttet, "Udmurtia", 1987 - s. 225
  2. ↑ S. Vinogradov - Grundlaget for alt er lærdom. Møde med Vera Vasilievna Tolstaya, INVOJO nr. 1 2015 s. 52-53
  3. ↑ Resolution fra Ministerrådet for den ukrainske autonome socialistiske sovjetrepublik dateret 5. december 1979 nr. 362 "Om statens beskyttelse af monumenter for historie og kultur i Udmurt-republikken"
  4. ↑ Objekter af kulturarv (monumenter for historie og kultur) fra den regionale (Udmurt Republic) arkivkopi dateret 1. februar 2014 på Wayback Machine , Officiel hjemmeside for lederen af ​​Udmurt Republic, 2017
  5. ↑ Mindeplade til minde om Vera Tolstoy dukkede op i Mozhga
  6. ↑ Natalya Tyutina - Village of Bolshie Siby , Glazov byavis "Red Banner", 29. august 2013

Kilder