Talysh script - scriptet bruges til at skrive Talysh sproget . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. Talysh-skrivning bruger tre grafiske systemer parallelt:
I Iran bruges den arabiske skrift i meget begrænset omfang til Talysh-sproget. Udgaver af den er meget sjældne og er som regel digtsamlinger [1] .
Talysh-skriftet på latinsk basis blev oprettet i USSR i slutningen af 1929 [2] , da hele unionsprocessen med romanisering af scripts var i gang. Talysh-alfabetet, som eksisterede indtil 1938, havde følgende form [3] :
| A a | B ind | C med | Ç ç | D d | e e | ɘ ə | F f | G g | Ƣ ƣ |
| H h | jeg i | J j | l l | M m | N n | O o | Pp | Q q | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Vv | X x | Zz | Ƶ ƶ | b b |
I midten af 1990'erne blev et nyt Talysh-skrift baseret på det latinske grundlag udviklet og introduceret i uddannelsessektoren i Aserbajdsjan [4] :
| A a | Bb | C med | Ç ç | D d | e e | ɘ ə | F f | Ğğ | H h |
| X x | jeg | jeg i | J j | Kk | Q q | l l | M m | N n | O o |
| Pp | R r | S s | Ş ş | T t | Ü ü | Vv | Å å | Zz |
I den første version af det latiniserede alfabet, udarbejdet af A. Rajabli og offentliggjort i avisen " Tolyshi sәdo " i januar 1993, var bogstavet G g til stede, og K k [5] var fraværende .
Talysh kyrillisk alfabet [6] . Kyrillisk blev brugt i udgivelsen af Talysh-aviser, såsom: " Tolysh ", " Talysh Vestnik ", " Shavnysht ". Videnskabelige værker offentliggjort i Bulletin of the Talysh National Academy bruger det kyrilliske alfabet.
| A a | B b | ind i | G g | Ғ ғ | D d | Hende | ɘ ə | F | W h |
| Og og | s s | J j | K til | L l | Mm | N n | Åh åh | P p | R p |
| C med | T t | Y | f f | x x | Һ һ | h h | Ҹҹ | W w |
Sammensat fra: [4]
| Kyrillisk | Latin 1996 |
|---|---|
| A a | A a |
| B b | Bb |
| ind i | Vv |
| G g | Q q |
| Ғ ғ | Ğğ |
| D d | D d |
| Hende | e e |
| ɘ ə | Əə |
| F | J j |
| W h | Zz |
| Og og | jeg i |
| s s | jeg |
| Ј ј | Å å |
| K til | Kk |
| L l | l l |
| Mm | M m |
| N n | N n |
| Åh åh | O o |
| P p | Pp |
| R p | R r |
| C med | S s |
| T t | T t |
| Y Y | Ü ü |
| f f | F f |
| x x | X x |
| Һ һ | H h |
| h h | Ç ç |
| Ҹҹ | c c |
| W w | Ş ş |