Sepunaru, Zunya Simhovich

Zunya Simhovich Sepunuru
rom. Zunea Sapunaru
Fødselsdato	28. februar 1910( 28-02-1910 )
Fødselssted	Raspopeny , Orhei County , Bessarabia Governorate
Dødsdato	3. august 1996 (86 år)( 1996-08-03 )
Et dødssted	Israel
Borgerskab	Rumænien USSR Israel
Beskæftigelse	oversætter , litteraturkritiker
Priser

Zunya Simhovich Sepunaru (også Zunya og Zundl Sepunaru , Rum. Zunea Săpunaru ; [1] 12. februar (28.), 1910 , Raspopeny , Orhei-distriktet , Bessarabia-provinsen  - 3. august 1996 , Israel ) - journalist, journalist fra Moldavien .

Biografi

Han dimitterede fra Lyceum "Ion Creanga" i Balti og Det Juridiske Fakultet ved Universitetet i Iasi (1934), hvor han i 1930 overgik fra Fakultetet for Medicin og Farmaci. [2] I årene med den rumænske besættelse under krigen blev han deporteret til ghettoen i Transnistrien . Siden 1945 arbejdede han i aviser i Chisinau på det moldaviske sprog . Han oversatte klassisk og moderne russisk og vesteuropæisk litteratur til moldavisk, udgav flere samlinger af litteraturkritiske artikler om moderne moldavisk litteratur. [3] [4] Siden 1978 boede han i Israel .

Blandt oversættelserne udgivet i bogform af Z. Sapunaru er Vera Panova ("Krujiliha", en roman, 1949), "A Hero of Our Time" af Mikhail Lermontov ("Eroul vremii noastre", 1949), "Dubrovsky" af Alexander Pushkin ("Dubrovski", s. R. Portny , 1951), Vitaly Zakrutkin ("Staniţa plutitoare", 1953), historier af Ivan Turgenev ("Mumu", 1954), "Hvad skal man gøre?" og "Fra historier om nye mennesker" af Nikolai Chernyshevsky ("Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi", 1954), Hans Leberecht ("Lumină în Koordi", 1959), samlede værker af Mate Zalk (1959), Alexander Chakovsky ("La steaua care - a răsărit", 1966), Leonid Volynsky ("Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi", 1967), Ganna Ilberg ("Clara Zetkin - Oameni de samă", 1969), Mustai Karim (" Pirostria", 1987). [5] [6] I 1949 kompilerede han antologien af ​​moldavisk sovjetisk prosa ( Antologia literaturii sovietice moldoveneşti: Proză ).

Familie

• Hustru - Anna Danilovna Sepunaru (f. Vugman), lærer og bibliograf, forfatter til det bibliografiske indeks "Vandregime og planters tørkemodstand, 1940-1960" (AN MSSR, Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1964. - 307 s.) [7 ] [8] .
  • Sønnen er en israelsk fysiker Daniel Sepunaru (Sepunaru, eng.  Daniel Sepunaru ; f. 1946), uddannet fra fakultetet for fysik ved St. Petersburg State University (1970), Doctor of Philosophy in Physics (PhD), forfatter til videnskabelig artikler om kvantemekanik. [9] [10]
    • Barnebarn - Lior Sepunaru, kemiker ved Weizmann Institute (PhD) og University of California i Santa Barbara .

Priser

• Medalje "For Labor Valor" ( 8. juni 1960 ) - for fremragende ydelser i udviklingen af ​​moldavisk kunst og litteratur og i forbindelse med årtiet med moldavisk kunst og litteratur i bjergene. Moskva [11] .

Bøger

• Însemnări kritik. Chisinau: Moldovas statsforlag, 1958 og 1961. - 216 s.
• Artikel af kritik. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1959. - 181 s. [12]
• Litteraturkritiske artikler. Oversættelse fra Moldovisk. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1962. - 224 s.
• Orizonturi: Studii og articole de critică literară. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1965. - 307 s.
• Freamătul vremii: Studii og articole de critică literară. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1969. - 468 s.
• Ekkoer af tid: undersøgelser og kritiske artikler om moldavisk litteratur. Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1969. - 467 s.

Noter

1. ↑ Zunya Simkhovich Sepunaru ved RGALI . Hentet 9. januar 2014. Arkiveret fra originalen 9. januar 2014. (ubestemt)
2. ↑ Iancu Brauştein "EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA" (s. 29) Arkivkopi dateret 9. januar 2014 på Wayback Machine : opført som Zunda Săpunaru i Iasi University-dokumenter (fødselsdato og -sted 12. februar 1910, Raspopeni). — “ Săpunaru Zunda, născută la 12.II.1910, la Răspopeni, solicită ai se aproba să se retragă din fakultate ”
3. ↑ Pe timpul lui Teleucă . Hentet 9. januar 2014. Arkiveret fra originalen 9. januar 2014. (ubestemt)
4. ↑ Kritiker, journalist, oversætter Zunya Sapunaru - forfatter til adskillige essays og anmeldelser om moldoviske forfattere E. Bukov, A. Guzhel, L. Damian, I. Druta, I. Cioban, S. Shlyahu (utilgængeligt link) . Hentet 16. marts 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt) 
5. ↑ Lumine un Koordi . Hentet 9. januar 2014. Arkiveret fra originalen 9. januar 2014. (ubestemt)
6. ↑ Bibliografi over A. S. Pushkins værker . Hentet 15. marts 2015. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016. (ubestemt)
7. ↑ A. D. Sepunaru "Vandregime og planters tørkeresistens"  (utilgængeligt link)
8. ↑ A. D. Sepunaru "Vandregime og planters tørkeresistens", Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1964 . Dato for adgang: 16. marts 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
9. ↑ Kandidater fra St. Petersburg State University . Hentet 9. januar 2014. Arkiveret fra originalen 10. januar 2014. (ubestemt)
10. ↑ Daniel Sepunaru (Holon Academic Institute of Technology) . Hentet 9. januar 2014. Arkiveret fra originalen 9. januar 2014. (ubestemt)
11. ↑ Dekret fra Præsidiet for USSR's Øverste Sovjet af 8. juni 1960 "Om tildeling af ordener og medaljer fra USSR til kunst- og litteraturarbejdere fra den moldaviske SSR" . Hentet 10. februar 2022. Arkiveret fra originalen 9. februar 2022. (ubestemt)
12. ↑ Bibliografiske data . Hentet 9. januar 2014. Arkiveret fra originalen 9. januar 2014. (ubestemt)