Studenskaya, Evgenia Mikhailovna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 9. juli 2019; checks kræver 4 redigeringer .| Evgenia Studenskaya | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Evgenia Mikhailovna Shershevskaya |
| Aliaser | E. M., E. M. Sh. |
| Fødselsdato | 7. december 1874 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 17. maj 1906 (31 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
| År med kreativitet | 1894-1904 |
 Arbejder hos Wikisource | |
Evgenia Mikhailovna Studenskaya ( 7. december 1874 , Skt. Petersborg - 17. maj 1906 , Tsarskoje Selo ) - russisk digterinde og oversætter .
Biografi
Yevgenia Shershevskaya blev født i familien af statsråd Mikhail Markovich Shershevsky (1846-1910), æreslæge ved Hans Kejserlige Majestæts Hof; mor - Olga Alekseevna Shershevskaya, nee. Pushkareva (d. 1899), datter af en læge, medlem og sekretær for Society of Russian Doctors i St. Petersburg, ægte statsråd Aleksej Nazarovich Pushkarev.
Uddannet med succes fra fakultetet for historie og filologi ved St. Petersburg University . Allerede i studietiden begyndte hun at oversætte udenlandsk poesi - fra tysk, engelsk, italiensk, dansk, svensk. Den første udgivelse var i 1894 i Bulletin of Foreign Literature. Siden 1897 har hun samarbejdet aktivt med New Journal of Foreign Literature, Art and Science, hvor hun udgav poetiske oversættelser og kritiske undersøgelser om udenlandske forfattere. Hun oversatte digtere som Gustav Fröding , Holger Drachmann , Antonio Fogazzaro , Lorenzo Stecchetti , Enrico Panzacchi , Rudyard Kipling . Den blev udgivet under hendes pigenavn (også under kryptonymerne "E. M." og "E. M. Sh.") siden december 1901 - under hendes mands navn: Studenskaya.
I 1904 oversatte hun fra det tyske magasin Jugend et digt af Rudolf Greinz om krydseren Varyags bedrifter . Snart skrev musikeren fra det 12. Astrakhan Grenadier Regiment A. S. Turishchev en marchsang baseret på teksten til hendes oversættelse. Sangen blev populær i Rusland .
I 1904 døde Studenskayas mand, i august samme år udkom hendes sidste publikation. Hun giftede sig med F. A. Braun , professor ved Fakultetet for Historie og Filologi ved St. Petersborg Universitet . Selv i sit første ægteskab, da hun passede sin syge mand, fik hun tuberkulose , som hun døde af.
Links
- G. Tarakanovskys artikel om E. Studenskaya
- Biografi af E. M. Studenskaya på webstedet "Age of Translation"
 Tematiske steder | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |