Struiskaya, Margarita Nikolaevna
| Margarita Nikolaevna Struyskaya | |
|---|---|
| Aliaser | Margarita Str*** [1] |
| Fødselsdato | 1772 [1] [2] |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 1859 [1] |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter |
Margarita Nikolaevna Struyskaya (1772-1859) - russisk oversætter .
Biografi
Margarita Struyskaya blev født i 1772; kom fra en adelig familie ; den ældste datter af digteren og forlæggeren Nikolai Eremeevich Struysky [5] fra hans anden hustru Alexandra Petrovna Ozerova (1754/58-1840), der fødte atten børn, hvoraf kun otte overlevede til voksenalderen [6] .
Dage i træk sad hun i sin fars arbejdsværelse, hvor hun alene fik lov, og nedskrev under dennes diktat sine talrige digte og oversættelser fra fremmede sprog [7] [8] .
Af M. N. Struyskayas egne oversættelser blev der i hendes levetid kun trykt én - " Testamentet om en far til sine døtre, udgivet af afdøde Dr. Grigory i Edinburgh ". Oversættelsen refererer til 1791, signeret " Margarita Str *** " og markeret med tryk " I byen St. Peter ", hvilket ifølge " Russian Biography Dictionary " er forkert; i "RBSP" siges det, at " bogen uden tvivl blev trykt i Ruzaevka, i fader S.'s trykkeri " [7] .
Margarita Nikolaevna Struyskaya døde i 1859 [7] [9] på Ruzaevka- familiens ejendom .
Noter
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Russisk biografisk ordbog / udg. A. A. Polovtsov - Skt. Petersborg. : 1909. - T. 19. - S. 563.
- ↑ Et alfabetisk indeks over navnene på russiske figurer til den russiske biografiske ordbog.
- ↑ Struysky
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIa. - S. 836.
- ↑ " Russisk arkiv ", 1865, nr. 9-10, side 1208.
- ↑ Golitsyn Η. Η. "Bibliografiske noter", 1857.
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Russisk biografisk ordbog : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ Nikolaj Knizhnik (Prins N. N. Golitsyn) . "Ordbog over russiske forfattere 1759-1859".
Litteratur
- Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Russisk biografisk ordbog : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
- " Lady's Magazine ", 1830, del 29, nr. 13, s. 196.
- Makarov . "Materialer til russiske kvindelige forfatteres historie".
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|