Liste over episoder af den historiske tv-serie " Rom ".
| Sæson | Episoder | Oprindelig udstillingsdato | ||
|---|---|---|---|---|
| sæsonpremiere | Sæsonfinale | |||
| en | 12 | 28. august 2005 | 20. november 2005 | |
| 2 | ti | 14. januar 2007 | 25. marts 2007 | |
| nr. i serien | nr. i sæsonen | Navn | Producent | skrevet af | premieredato | amerikanske seere (millioner) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| en | en | "Den stjålne ørn" " Den stjålne ørn " | Michael Apted | Bruno Heller | 28. august 2005 | 3,81 [1] |
| 52 f.Kr. e. Gaius Julius Cæsar, efter at have vundet en sejr over gallerne som følge af en otte-årig krig, længes efter at vende tilbage til Rom. Han modtager nyheder hjemmefra om et alvorligt personligt tab - hans datters død. Efter tyveriet af Cæsars hærs gyldne standard sender fætteren og chefen for Cæsars hær, Mark Antony, to soldater, centurion Lucius Vorenus og legionæren Titus Pullon, for at lede efter ham. De er helt forskellige, men sammen udgør de en alvorlig trussel mod enhver, der kommer i vejen. Soldaterne formår at redde standarden, takket være hvilken deres andele i deres overordnedes øjne vokser betydeligt, og dette er kun starten på deres karriere. I mellemtiden rådfører Cæsars gamle ven Gnaeus Pompejus den Store sig i Rom med Cato , Cicero , Scipio og senatorer fra den "gamle garde", som er bekymrede for, at Cæsars voksende popularitet blandt folket vil rokke ved de quoro- romerske patricieres status, og samtidig bringe deres rigdom og velvære og magt i fare. Gnaeus Pompejus bærer også et personligt tab - Cæsars afdøde datter var hans kone. Cæsars niece, Atia , forsøger at trøste ham ved hjælp af sin gifte datter Octavia , som hun tvinger til at annullere sit ægteskab med Glabius ved at true med at slå ham ihjel. Atia forsøger at spille et dobbeltspil, og sender derfor Cæsar en værdifuld gave som et tegn på respekt. På en farefuld rejse bliver han personligt forløst af Atias 14-årige søn, Gaius Octavian . | ||||||
| 2 | 2 | " Hvordan Titus Pullo bragte republikken ned " | Michael Apted | Bruno Heller | 4. september 2005 | 3,03 [2] |
| Markus Antony, som er blevet udvalgt på Cæsars insisteren af folketribunen , vender tilbage til Rom sammen med Octavians frelsere - centurionen Lucius Vorenus og legionæren Titus Pullo. Efter et måltid hos den taknemmelige mor til Octavian Atia, tager Vorenus til sin familie, som han ikke har set i otte lange år. Og Titus Pullon går direkte til lupanaren . Slået af sin mands uventede tilbagevenden introducerer Lucius Niobes kone ham til en familie, som han næsten ikke genkender, og videregiver sin baby, der ikke er født fra hendes mand, som sit eget barnebarn. Efter at senatet har afvist "kompromiset" fra Cæsar, som ønsker at vende tilbage til Rom i triumf, lærer Mark Antony om Gnaeus Pompeys planer om at fratage den militære general (hvilket betyder Cæsar) magten. Ved en hjemmemiddag afslører Octavia sin afsky for sin mors forbindelse til Mark Antony. Mens lidenskaberne løber højt på begge sider, fremkalder et uafsluttet eventyr, der involverer Titus Pullon, et slagsmål i forummet. Denne ulykke fører til, at Mark Antony ikke kommer ind i Senatet, og forsoning mellem Gnaeus Pompejus og Cæsar bliver umulig. De sårede Lucius Vorenus og Titus Pullo går igen til Cæsars hær. | ||||||
| 3 | 3 | "Uglen i tornebusken" " En ugle i tornebusken " | Michael Apted | Bruno Heller | 11. september 2005 | 2,58 [3] |
| Efter at have begivet sig ud på en rekognosceringsopgave fra Cæsar, 30 miles fra Rom, stødte legionærerne Lucius Vorenus, Titus Pullon og de ledsagende ryttere på svag modstand fra uerfarne rekrutter, som var hastigt rekrutteret af Pompejus. Bekymret over den hurtige fremrykning af dele af Cæsars hær og underbemandingen af hans tropper tager Pompeius et usædvanligt taktisk træk - han forlader midlertidigt Rom og tillader Cæsar at besætte det frit. Pompejus' beslutning tvinger familierne til patricierne i Rom til at træffe et valg på, hvis side de er - Cæsar eller Pompejus. Mens Servilia Junia, mangeårige Cæsars elskerinde, beslutter sig for at blive i Rom, forlader hendes søn Marcus Junius Brutus byen sammen med resten af patricierne, der har valgt troskab til Pompejus. Da Cæsars niece Atia ser sin families politiske handlinger stige og falde bogstaveligt talt inden for få timer, ringer hun til sin lejesoldat Timon for at sikre sin families sikkerhed. Også på hendes ordre bliver Octavias eksmand, som hun fortsatte med at elske, dræbt. Mens Lucius Vorenus er forbløffet over, at Rom var uforsvaret, fortsætter Titus Pullo med at være en lykkekær: i udkanten af Rom beslaglægger hans enhed en last af guld. | ||||||
| fire | fire | "Stjæle fra Saturn" " Stjæle fra Saturn " | Julian Farino | Bruno Heller | 18. september 2005 | 2,53 [4] |
| Mens Pompejus "manøvrerer" rundt i Rom, konsoliderer Cæsar sin magt i byen. Atia er vært for en reception til Cæsars ære. Lucius Vorenus holder også en fest: han ønsker at etablere sig i offentlighedens øjne som forretningsmand. Fortune fortsætter med at være gunstig for Titus Pullon: han fanger Quintus, søn af Pompejus, og leverer ham til Cæsar. Cæsar sender til gengæld Quintus til sin far, Pompejus, med et tilbud om våbenhvile, som Cæsar mener, at hans svorne "ven" aldrig vil acceptere. | ||||||
| 5 | 5 | " Vædderen har rørt ved væggen" " Vædderen har rørt ved væggen " | Allen Coulter | Bruno Heller | 25. september 2005 | 2,29 [5] |
| Cæsar vejer Pompeys modtilbud, han har modtaget, i modsætning til Cæsars associerede Mark Antonys idé om at forfølge Pompeys svage hær. Adskillige mislykkede aftaler efterlader Vorenus næsten pengeløs og har brug for at brødføde sin familie, så han accepterer Mark Antonys tilbud om at vende tilbage til legionen. Jaloux Atia opfinder en snedig plan for at adskille Cæsar fra Servilia. Titus bliver udnævnt til militær mentor for Octavian, men i sidste ende svigter Titus som pædagog og får et par gode lektioner af den unge mand selv. | ||||||
| 6 | 6 | "Egeria" " Egeria " | Alan Paul | Bruno Heller og John Milius | 2. oktober 2005 | 2,06 [6] |
| Mark Antony styrer Rom, mens Cæsar skubber Pompeys hær, som han forfølger, mod øst. Lykken er dog foranderlig, og nu når nyheden Mark Antony om, at Gnaeus Pompejus nu forfølger Cæsar. Mark Antony bliver nødt til at beslutte, hvem han vil blive hos - hos sin gamle kommandør, eller bukke under for Atias og ambassadøren Pompejus overtalelse og tage parti for Gnaeus Pompejus. Pullon tager Octavian med til et elitebordel, fordi det ifølge hans mor Atia er på høje tid for Octavian at kende kvinder. Atia forsøger at reparere sit forhold til Servilia. I mellemtiden genopretter ægtefællerne Vorenus og Niobe, om end kortvarigt, tætte relationer. | ||||||
| 7 | 7 | "Pharsal" " Pharsalus " | Tim Van Patten | David Frenkel | 9. oktober 2005 | 2,43 [7] |
| Efter at have landet på Adriaterhavskysten, hvor Cæsar førte sine legioner, tilpasser Vorenus og Pullo sig hurtigt til den nye situation. I mellemtiden, i Grækenland, beslutter Pompeius sig for at angribe Cæsars udtømte hær, men han har endnu ikke mistanke om, at den rival, han har nået et hjørne, vil vende hans svaghed til en stærk fordel, og snart må Pompejus lede efter forstærkninger. De fjendtlige hære mødes nær Pharsalus, og Cæsar påfører Pompejus et knusende nederlag. Pompey og hans familie beslutter at flygte til Egypten. I Rom onanerer Octavia af ensomhed og beder efter anmodning fra sin mor Atia igen Servilia om hjælp til sikkerheden. Servilia hører om Pompeys nederlag, beslutter sig for, at hendes søn Brutus, som var sammen med ham, er død, og fortvivles. | ||||||
| otte | otte | "Caesarion" " Cæsarion " | Steve Schill | William J. MacDonald | 16. oktober 2005 | 2,46 [8] |
| Efter at have afsluttet forfølgelsen af Pompeys tropper i Egypten, ankommer Cæsar til Alexandria, hvor han mødes med drengen farao Ptolemæus XIII, som overrækker Cæsar en uventet gave - Gnaeus Pompejus afhuggede hoved. Imens skal soldaterne Vorenus og Pullon blive befriere – denne gang redder de Ptolemæus' søster Kleopatra fra fængslet. Samtidig tilbyder Kleopatra sig selv til Vorenus for at blive gravid og give Cæsar sin graviditet som en graviditet fra ham. Vorenus ønsker dog ikke at være sin kone utro, og Pullo er nødt til at levere denne service til Cleopatra, hvilket han er meget glad for. Cæsar søger fra Ægypten tilbagebetaling af gammel gæld til Rom, som han troner Kleopatra for, indgår en strategisk alliance med hende og viser tropperne Kleopatras søn, som han betragter som sin egen. | ||||||
| 9 | 9 | "Utica" " Utica " | Jeremy Podeswa | Alexandra Cunningham | 30. oktober 2005 | 2,75 [9] |
| Efter at have besejret Scipio og Cato vender Cæsar tilbage til Rom, hvor heroiske hæder venter ham. Vorenus og Pullo indgår i en farlig konflikt med den lokale banditleder Erastes Fulman, men de bliver reddet af et uventet besøg fra Cæsar. Servilias forsøg på med hjælp fra Octavia at finde ud af hemmeligheden bag Cæsars sygdom giver bagslag - Octavia fortæller hende kun, at Niobe fødte et barn, der ikke var fra hendes mand. | ||||||
| ti | ti | "Triumf" " Triumf " | Alan Taylor | Adrian Hodges | 6. november 2005 | 2,23 [10] |
| Udråbt til kejser enstemmigt af Senatet , annoncerer Cæsar afslutningen på borgerkrigen og begyndelsen på fem dages fejringer og folkefester for at mindes hans " triumf ". Pullon, der har forladt militærtjeneste med Cæsar, drømmer om fredfyldt lykke med Irina. Vorin stiller op til valg til bydommeren. Octavian, med hjælp fra Posca, befrier sin søster Octavia fra hendes selvpålagte eksil, hvor hun praktiserede masochisme. Servilia lytter til Quintus Pompey, fortæret af hævntørst - til sin søn Brutus fortvivlelse. | ||||||
| elleve | elleve | "Remains" " The Spoils " | Michael Salomon | Bruno Heller | 13. november 2005 | 2,21 [11] |
| Mens Pullo, ledsaget af Erastes, daler ned til bunden af den romerske underverden, forhandler Vorenus på vegne af Cæsar med veteranlegionærer om en belønning på land for deres tjeneste. Cæsar inviterer Vorenus og hans kone Niobe til en af hans niece Atias fester. Cassius forsøger at overbevise Brutus om, at republikkens skæbne nu er "i hans hænder". Vorenus redder Pullon under arenakampen. | ||||||
| 12 | 12 | Marts Ides Kalends af februar | Alan Taylor | Bruno Heller | 20. november 2005 | 2,59 [12] |
| Efter deres "udnyttelse" i forummets arena bliver Vorenus og Pullo helte blandt folket og tvinger derved Cæsar til at belønne dem, som han ellers skulle straffe. Den uventede optræden af Pullo i Vorenus' hus vækker ikke begejstring hos hans tidligere slave Irina. Cæsar beslutter, til den gamle "vagt" i Senatets utilfredshed, at "udvande" Senatet med nye uventede ansigter. Og Servilia fjerner den sidste hindring i sin ambitiøse plan for hævn - Vorenus får at vide, at hans kone var ham utro. Vorenus efterlader Cæsar ubevogtet og løber hjem for at undersøge sagen. Niobe bliver smidt ud af vinduet. Konspiratørerne myrder den forsvarsløse Cæsar i Senatet. | ||||||
| nr. i serien | nr. i sæsonen | Navn | Producent | skrevet af | premieredato | amerikanske seere (millioner) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| en | 13 | "påske" " påske " | Tim Van Patten | Bruno Heller | 14. januar 2007 | 1,50 [13] |
| Efter mordet på Julius Cæsar bliver Rom og romerne overvældet af en orkan med en bred vifte af følelser. Efter mirakuløst at have unddraget hænderne på Quintus Pompeys lejesoldater i senatet, beslutter Mark Antony at tage nordpå og samle en hær. Han vil tage Atia, hendes børn og Cæsars enke Calpurnia med sig. Den skarpsindige søn af Atia Octavian, som Cæsar i sit testamente udnævnte til sin søn og efterfølger, foreslår imidlertid sin plan - at blive i Rom. Mark Antony besøger Servilia og tilbyder en aftale: Cæsar vil blive begravet med behørig ære, og til gengæld vil Brutus og hans medarbejdere i Senatet blive renset for mordsanklager. Under Cæsars begravelse vender den offentlige mening sig mod Mark Antony. I mellemtiden organiserer en sorgramt Lucius Vorenus begravelsen af sin kone Niobe, hvor hverken hans datter eller Niobes uægte søn Lucius overværes, som Vorenus forbander i sit raseri. Som følge heraf er Vorenus på randen af sindssyge, men han reddes i tide af Pullo, som vendte tilbage til Rom med sin unge kone (tidligere slave) Irina. Sammen leder Vorenus og Pullon efter Erast, der, som det viser sig, kidnappede Vorenus' døtre ... | ||||||
| 2 | fjorten | "Søn af Hades" " Søn af Hades " | Allen Coulter | Bruno Heller | 21. januar 2007 | 2.10 [14] |
| Cleopatra ankommer højtideligt til Rom for at betale posthum hæder til sin elsker, Cæsar, og vigtigst af alt, for at legitimere retten til den romerske trone for hans illegitime (ifølge romerske, men ikke egyptiske love) søn Cæsarion. Ankomsten af den egyptiske dronning fascinerer Mark Antony og gør Atia plaget, som næppe kan udholde en ny, i dette tilfælde, kongelig rival. Servilia oplever de samme følelser. Hitman Timon bliver kaldt tilbage fra sin mission i sidste øjeblik og vender hjem, hvor han opdager sin bror Levi, som er vendt tilbage fra Jerusalem. I mellemtiden kaster Erasts død Aventine College, som kontrollerer flodhandelen, ud i kaos. Mark Antony sender Vorenus og Pullo for at kontrollere situationen, og snart bliver der etableret en urolig våbenhvile mellem de stridende bander. Efter at være blevet nægtet penge fra Cæsars arv af Mark Antony, låner den unge Octavian – nu Cæsar Octavian – penge og uddeler 300 sesterces til hver indbygger i byen Rom, som lovet af Gaius Julius Cæsar. Ved denne handling gjorde han sin mor Atia meget vred og især Mark Antony, som nægter den strategiske alliance foreslået af Octavian for at dele magten i den romerske stat. Som et resultat af denne konfrontation er Octavian tvunget til at forlade Rom ... I slutningen af episoden vises det, at Vorenus børn er i live. | ||||||
| 3 | femten | "Dette var Marcus Tullius Ciceros ord" " Dette er Marcus Tullius Ciceros ord " | Alan Paul | Scott Buck | 28. januar 2007 | N/A |
| Mens Brutus og Cassius strejfer rundt i den romerske republiks østlige provinser og forhandler med vasalkonger på jagt efter udenlandske midler til deres oppositionshær, ændrer Mark Antony sit valg af den provins, der er tildelt ham efter konsulatet - i stedet for Makedonien, ønsker han at få Gallien. Hans plan bliver frustreret, da Senatet læser budskabet fra Mark Tullius Cicero, der hader Mark Antony, og anklager Antony for mange synder, hvorefter Cicero åbenlyst går over til den nye Cæsars side - 18-årige Octavian. Vorenus fremkalder i mellemtiden også en rigtig krig med fraktionerne fra Aventine College, men han bebrejder ikke sig selv for det skete, men Pullo. Octavia, i Atias villa, bliver stenet på marihuana i angst, mens en to-facet ung ved navn Duro forbereder sig på at udføre Servilias skumle plan. | ||||||
| fire | 16 | "Skildpadden og haren" " Testudo et Lepus (skildpadden og haren) " | Adam Davidson | Todd Ellis Kessler | 4. februar 2007 | N/A |
| Efter fiaskoen i attentatforsøget på Atia, begået af Duros hænder, befinder Servilia sig i Atias villa fuldstændig prisgivet sin lejesoldat Timon. På udkig efter Vorenus falder Pullo over Octavian, som netop har vundet en svær sejr over Mark Antony. Den nyslåede Cæsar beslutter at vende tilbage til Rom med sin hær og sender Marcus Agrippa som budbringer med denne besked til sin søster Octavia og Cicero. Agrippa forelsker sig i Octavia. I mellemtiden udklækker Brutus og Cassius, stationeret med en hær af lejesoldater på et sted i den romerske provins i Asien (det moderne Vesttyrkiet), deres planer. Pullon og Vorenus ankommer til den løbske slavelejr på jagt efter Vorenus' forsvundne børn. | ||||||
| 5 | 17 | "Republikkens Helte" " Republikkens Helte " | Alik Sakharov | Mere Smith | 11. februar 2007 | N/A |
| Mod Pullos råd vender Lucius Vorenus tilbage til Collegium med sine reddede døtre og adoptivsønnen Lucius, som snart gennemgår et renselsesritual fra tidligere synder. Uden at modtage en triumferende modtagelse i Rom, tvinger Octavian Cicero til at støtte hans anmodning om at blive konsul. Som svar lover Octavian, at han ikke vil tage et skridt uden at konsultere Cicero. Octavian bliver genforenet med sin mor Atia og sin søster Octavia, som slet ikke kan lide sin brors nye image. Octavians første handling som konsul forvirrer både Cicero og senatet. Det lykkes Vorenus at nå til enighed med Memmion og Cotta, som håber, at han endelig har givet efter. Mark Agrippa trækker den ufølsomme Octavia ud af orgiets begyndelse og bekender sin kærlighed til hende, men hun siger, at hans kærlighed er uværdig. For at opnå en fordel i forhold til Brutus og Cassius' hær indgår Octavian og Antony en våbenhvile. | ||||||
| 6 | atten | "Philippi" " Philippi " | Roger Young | Ian Mahoney | 18. februar 2007 | N/A |
| Brutus og Cassius' militære fordel forsvandt som morgentåge som et resultat af alliancen mellem Octavian og Mark Antony. I Rom modtager Vorenus ordre om at henrette mange medlemmer af den romerske elite. Han tildeler denne "opgave" til bandekaptajnerne i Collegium. Octavia bekender sin kærlighed til Marcus Agrippa, og de bliver kærester. Cicero forsøger at advare Brutus om faren, der truer hans hær, men han blev forhindret af Titus Pullo, som ankom til hans villa. Mark Antony tilføjer flere navne til listen over de dømte, herunder Mark Tullius Cicero. Atia gør det samme, hun opnår mordet på faren til sin datters veninde, da hendes veninde efter hendes mening har en dårlig effekt på Octavia. Octavia og Vorena Sr. er fascineret af uventede andragere. Irina fortæller Pullon hjemmenyhederne, Levi og Timon bliver gerningsmændene til et skænderi i synagogen. Titus Pullo dræber Cicero. Han går modigt døden i øjnene. Atia drager fordel af Octavians afgang fra Rom og tvinger Octavia til at afsløre sin hemmelighed om hendes kærlighed til Agrippa. I dalen nær Philippi mødes to hære – Roms fremtid er på kortet. Brutus og Cassius bliver besejret og dræbt. | ||||||
| 7 | 19 | "Dødsmaske" " Dødsmaske " | John Maybury | Scott Buck | 4. marts 2007 | N/A |
| Servilia knæler længe foran Atias hus og råber efter retfærdighed, og da hun kommer til hende, kaster hun en forbandelse i hendes ansigt og begår selvmord. I mellemtiden beslutter Octavian, Mark Antony og Lepidus at opdele den romerske stats territorium og bruge statskassen på aktier. Denne fagforening, som det viser sig, er værdiløs: Mark Antony tilbageholder straks oplysninger om den store bestikkelse, han modtog. På kollegiet insisterer Irina på at straffe Gaia for hendes ulydighed, men slaven formår at vende sin skyldfølelse til sin fordel. Levi ophidser den stædige Timon for at dræbe kong Herodes, som ankom til Rom fra Judæa på en hemmelig mission. Mens Posca, befriet efter Cæsars vilje, skal giftes, forvandler Octavian sit bryllup til en politisk begivenhed. | ||||||
| otte | tyve | " En nødvendig fiktion" " En nødvendig fiktion " | Carl Franklin | Todd Ellis Kessler | 11. marts 2007 | N/A |
| Octavian annoncerer begyndelsen af dydens æra i Rom og udsteder et tilsvarende mandat. I mellemtiden forsvinder en last med guld til den romerske skatkammer mærkeligt nok på vej til havnen, og Vorenus går for at undersøge, hvem der har forrådt hvem. Udover sig selv med sorg retter Pullo, som har oplevet en personlig tragedie, sin vrede mod Memmion, Omnipore og deres håndlangere. Efter at have bejlet til den "rigtige" brud Livia, skifter Octavian til vigtigere ting: han tvinger sin søster Octavia til at gifte sig med Mark Antony for at demonstrere styrken i deres forening. | ||||||
| 9 | 21 | "Can't Stop a Hungry Man" " Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) " | Steve Schill | Mere Smith | 18. marts 2007 | N/A |
| Rom lider af kornmangel, og Octavian er villig til at lave en byttehandel med Mark Antony på gunstige vilkår for, at Antony kan få en ladning hvede fra Egypten. Men i stedet for at gå med til Octavians betingelser - jord og penge i bytte for korn - bryder Mark Antony aftalen, og tingene går uundgåeligt i retning af en konflikt mellem de to tidligere allierede, og også blandt andet mellem Vorenus og Pullo. Octavian bruger den sidste chance for at få korn – han sender Atia og Octavia (der for nylig fødte et barn) til forhandlinger i Alexandria, selvom han forstår, at i Egypten vil romerne højst sandsynligt få en kølig modtagelse. Og så sker det: Antony tilbringer hele tiden med den egyptiske dronning Kleopatra, hvor han har det sjovt med bueskydning på tjenerne og går ikke engang ud til dem. I mellemtiden, på College of Aventina, hvor Pullo distribuerer det resterende korn til de stadig mere utilfredse romere, redder Gaia sin herre fra en vred indelukket Memmion på bekostning af hendes eget liv. På flugt fra Egypten på grund af stigende spændinger giver Posca Octavian de dokumenter, han har brug for for at vende romerne mod Mark Antony. Krigens møllesten snurrer med fornyet kraft. | ||||||
| ti | 22 | "Med hensyn til din far..." " De Patre Vostro (Om din far) " | John Maybury | Bruno Heller | 25. marts 2007 | 2,40 [15] |
| Efter at være blevet besejret i det berømte søslag ved Cape Actium i 31g. f.Kr e. Mark Antony vender tilbage til Alexandria, hvor han finder trøst i uhæmmede orgier med Cleopatra. I mellemtiden lander Octavian med en hær i Alexandria og forsøger gennem en udsending at overbevise Vorenus, som forblev til det sidste sammen med Mark Antony, om at åbne portene til Kleopatras palads for at undgå unødvendige tab under belejringen. Vorenus nægter, men Cleopatra accepterer til gengæld Octavians forslag sendt til hende om at forråde Mark Antony for at redde hendes liv og krone. Men efter Antonys selvmord indser hun, at Octavian har bedraget hende, omvender sig og også begår selvmord. Da Octavians hær går ind i Kleopatras palads, forsvinder Voren fra det sammen med den uægte søn af Cæsar og Cleopatra Cæsarion - prætendenten for de romerske og egyptiske troner. Sammen med Pullon redder de drengen, men Vorenus er dødeligt såret. Pullo tager sin ven med til Rom, hvor han dør i armene på sine børn, der har tilgivet ham. Der er ingen grænser for jubelen fra Octavianus, vinderen i kampen om den øverste magt i Rom, kejseren, som får navnet Augustus. Han giver Cleopatras børn fra Mark Antony til Octavias opdragelse og arrangerer en triumf. Efter triumfen rapporterer Pullo til Octavian, at han dræbte Caesarion, modtager en belønning og forlader tjenesten for altid med sin søn, som han fortæller om sin sande oprindelse. | ||||||