Actaeons hunde er dyr, der tilhørte den græske helt Actaeon . Ifølge gamle myter rev de deres herre fra hinanden, som blev forvandlet af Artemis for at kigge ind i en hjort.
Senere huggede Chiron en statue af Actaeon, og det trøstede hundene [1] . Det blev også hævdet, at de var placeret på himmelhvælvingen i form af et stjernebillede - enten stor eller lille hund .
I alt 92 navne på Actaeons hunde er kendt fra forskellige gamle kilder. Dette indikerer, at de gamle forfattere af en eller anden grund havde en stor interesse i denne nomenklatur.
Deres øgenavne blev opført i mindst tre digte dedikeret til dette plot, hvoraf kun ét har overlevet i sin helhed - Ovids " Metamorphoses " (III, 206 sqq.) [L 1] :
... Han tøvede, og hundene så: Melamp først,
Ichnobat, følsom over for ham, gav det første tegn ved at gø, -
Hunden fra Knossos Ikhnobat og Melamp af den spartanske race, -
Straks skynder de sig alle sammen, hurtigere end en vindstød;
Pamphagus, efterfulgt af Oribaz og Dorkey, tre fra Arcadia,
med dem den stærke mand Nebrofon, og hård med Lalapa Theron,
Valuable Petrel med smidighed og værdifuld Agra med sit instinkt,
Også voldsom Hyleyus, for nylig såret af en orne,
Napa, afkom fra en ulv; efter flokkene
er Pemena ; En harpie, der har to hvalpe til at guide sig,
og en sikyonisk Ladon, hvis mave er trukket ind,
Tigrid med Alchea, Dromad, Kanakei og Stiktea,
og den snehvide Levkon og Asbol med sort uld,
og den mangestærke Lacon og Aell, udmærket ved at løbe;
Fey og nærliggende, frisk, med sin cypriotiske bror Likiska,
og i midten, markeret med et hvidt mærke på panden,
Harpal og Melanya med ham; Lakhnea, pjusket med dem,
også to hunde, hvis mor er en lakonisk, og hendes far er en diktæer;
Labr med Artiodus, derefter med en skinger bark Gilaktor -
længe om at tælle andre ...
Ovid, der skriver på latin, giver hunde, der taler græske navne [L 2] , de fleste af dem kan let oversættes som karakteristika ved dyr: deres adfærd (løb, klatring, jagt, jagt), lyd (gøen, ringende), udseende (farve, uld, tænder), race (oprindelsessted), samt fingerfærdighed, styrke, vildskab og grådighed [L 2] . Nogle andre tilhører mytiske skabninger (for eksempel navnene på vindguderne Boreas og Zephyr). I moderne udgaver af Ovids digt blev den latinske tekst ofte ledsaget af noter, der umiddelbart oversatte disse øgenavne fra græsk [L 2] .
Pseudo-Apollodorus i "Mythological Library" (III 4, 4) [L 3] , der genfortæller myten om Actaeons død i prosa, afslutter brat historien med undertitlen "Navne på Actaeons hunde", hvorefter han citerer fra et uidentificeret alien-digt:
…og Arkena drak først.
... og en mægtig yngel efter
Balii, samt Strong-footed Linkey, efterfulgt af Amarynthos.
Han listede dem alle ved navn én efter én.
Ånden blev derefter udsendt af Actaeon efter anmodning fra Zeus.
Den første til at drak sin konges blod
var Spart
og Omarg og Bores (han kunne øjeblikkeligt overhale dyret).
Gigin i "Myths" (181) [L 4] , genfortæller i tre sætninger i prosa myten om Actaeons død, og giver derefter en separat lang liste af hundenavne, der deler dem op i separate underlister: "Deres navne, hanner"; "Der var også tre tæver blandt dem, der spiste ham"; "Stadig andre forfattere giver sådanne navne." Den sovjetiske kommentator D. O. Torshilov forklarer her: "den første (før Oresitrof) liste er lånt fra Ovid (Met. III, 206-235), og epitomatoren, som besluttede at opdele hunde i hunner og hanner, dårligt orienteret i græske navne, gjorde lidt dette foretagende; det andet er fra et ukendt digt, hvori hundene allerede var opdelt efter køn (hvilket sandsynligvis var årsagen til den mislykkede opdeling af Ovid-kataloget).
Yderligere skriver Torshilov, at tragedien "Båeskytten " af Aeschylus (F 241-246 Radt), som var dedikeret til Actaeon og er blevet bevaret i flere fragmenter, har 4 øgenavne i teksten [L 4] (dog i populære publikationer af de overlevende fragmenter [L 5] [L 6] (F 241-244) er der ingen navne anført af Torshilov). Tilsyneladende henviser dette til linje F 245-246 citeret af Radt [L 7] .
Forsker F. Jay Cypher påpeger, at digtet fra det 12. århundrede om ræven Reinecke " Isengrim " var stærkt påvirket af Ovids Metamorfoser. Især i middelalderdigtet er ulveflokken i episoden kendt som "Dyrenes pilgrimsfærd" modelleret af forfatteren efter modellen af Ovids opregning af Actaeons hunde. Nogle ulvenavne er oversættelser af Ovids græske navne til hollandske ækvivalenter [L 2] .
Den britiske litteraturhistoriker E. B. Taylor, der taler om oversættelsen af Metamorphoses til engelsk i 1565-1567 af Arthur Golding, skriver, at oversættelsen af digtet i det væsentlige mislykkedes, med undtagelse af passagen dedikeret til hunde. Golding oversætter alle græske navne til engelsk, og det giver teksten en særlig saftighed, som bidrog til dannelsen af det engelske litterære sprog i den elizabethanske æra [L 9] . Nogle af disse navne vil blive populære i fremtiden for almindelige hunde, især Ringwood og Blackfoot [L 9] .
Den hollandske videnskabsmand Adrian Junius fra det 16. århundrede giver i sit værk "Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans" (Antwerpen, 1567) blandt andre eksempler på navne i sektionen af hundenavne 37, hvoraf de fleste er hentet fra Ovid [ L 9] . I 1589 udgav John Ryder Bibliotheca Scholastica, hvor den samme gruppe af navne blev taget til afsnittet "nomina canorum" [L 9] . Da de oversatte disse ordbøger til engelsk, blev britiske forfattere påvirket af de oversættelsesmuligheder, Golding tilbyder.
Senere ville Ovids kælenavne Golding blive hørt af helten fra balladen "New Mad Tom of Bedlam" [L 9] , de ville blive så populære, at de ville trænge ind i andre litterære værker og hverdagsliv. Shakespeare i " En skærsommernatsdrøm ", der gennem Hippolytas mund angiver slægten for Theseus' hunde, er også påvirket af dem; der er et glimt af motivet i The Merry Wives of Windsor (linje Prevent, or go thou / Like Sir Acteon he, with Ringwood at thy heels.) [L 9] , måske i Macbeths monolog (3. 1. 91-101) ) [L 8] .
I 1566 inkluderede Joannos Ravisius Textor i sin Officina en sektion kaldet Canum Quorundam nomina, hvor han listede 25 kaldenavne fra klassisk litteratur, hvilket yderligere henviste læseren til Ovid [L 8] .
Muligvis er den indirekte indflydelse af disse mange talende øgenavne i digtet "The Naming of cats" af T. S. Elliot i samlingen Old Possum's Popular Science of Cats , jfr. hans første linje "Navngivningen af katte er en vanskelig sag..." med begyndelsen af Abraham Frankrigs synonymordbog fra 1562: "Navnene på hans hunde er alle sammensat fra hundenes naturlige kvaliteter og besiddelser..." [L 8] .