Hertugdømmet Carniolas herlighed (tysk: Die Ehre deß Hertzogthums Crain, slovensk: Slava vojvodine Kranjske) er en encyklopædi udgivet i Nürnberg i 1689 af polymaten Johann Weihard von Valvasor . Det er det vigtigste værk på hans hjemland, hertugdømmet Carniola , det nuværende centrale Slovenien [1] .
Antologien, skrevet på nyhøjtysk, udkom i fire bind fordelt på 15 bøger med 3.552 bredformatsider og 24 bilag. Encyklopædien var overdådigt illustreret med 528 kobberstik. Bogen indeholder oplysninger om historie, geografi, topografi, medicin, biologi, geologi, teologi, skikke og folklore i Carniola-regionen, som udgør det meste af det moderne Slovenien. Valvasor kan have stolet på tidligere anmeldelseskilder, men alligevel var den omhyggeligt udformede og videnskabeligt velfunderede samling banebrydende på det tidspunkt.
Valvasor skrev selv, at han ikke ønskede at udgive encyklopædien i form af en tør opslagsbog, fordi den måske var for ensformig for læseren. Derfor tilføjede han adskilte steder forskellige historier fra nutiden og fortiden. Grundlæggende oplysninger om historien om den adelige familie von Graben og deres repræsentanter, såvel som herskerne i amtet Gorizia, er hentet fra hans værker. Nysgerrig er historien optaget af Valvasor om Jura Grando, som anses for at være en af de første vampyrer, der er dokumenteret på skrift.
Valvasor var den første til at skrive om den europæiske Proteus [2] . Han havde til hensigt at skrive en slags rejseberetning frem for en ordbog, så opslagene er ikke i alfabetisk rækkefølge. Forfatteren vil også blande information med anekdoter, eventyr og digte for at diversificere kompositionen.
Teksten er opdelt i to kolonner og udsmykket med udførlige initialer . Der blev brugt fjorten forskellige skrifttyper i publikationen. Teksten består af lange sætninger med forskellige afsnit; den indeholder kraftfulde stilistiske udsmykninger, metaforer, figurative udtryk, slagord, latinske citater og historier med moral. Valvasor brugte over 200 billeder fra Topographia Ducatus Carniolae modernae til at illustrere encyklopædien. Da pladerne var for brede til Ehre-bogstørrelsen, skulle de skæres med i alt 40–50 mm. Som et resultat blev kompositionen af billedet ødelagt, og nogle afslørende detaljer gik tabt.
Bekymret over, at udenforstående ikke kendte hans region godt nok, skabte han en slags præsentation af Carniola med tekst og illustrationer, oprettede et kobberpladeværksted på sit slot Bogensperk ved Lithien og trykte selv sit essay.
På grund af høje trykomkostninger blev Valvasor tvunget til at sælge Bogensperk-slottet og huset, hvor han blev født i Ljubljana , hvorefter han flyttede til Krško , hvor han døde inden for et år efter flytningen.
Består af 4 bøger.
Bog ISkrevet af Erasmus Franchis . Bogen er opdelt i 8 kapitler og består af 96 sider. I den diskuterer Franchisci navnene på de folk, der boede i Carniola. Han dykker også ned i etymologien af selve navnet Carniola, som går tilbage til tidligere varianter af Carnorum eller Carnutum).
Bog IIIndeholder 27 kapitler og 200 sider. Valvasor kaldte det "kort topografi". Forfatteren definerer grænserne for Carniola, beskriver dens opdeling i: øvre, nedre, midterste, indre og Istriske dele. Generelt beskriver han indbyggerne i Carniola og deres skikke og diskuterer derefter dets individuelle lokaliteter og deres traditioner, indbyggernes spisevaner, bjerge, floder, brønde, huler, slotte, miner og så videre.
Bog IIIDen indeholder 38 kapitler og 168 sider, er viet til historie og topografi, den viser vand, klima, sygdomme, flora, urter, træer, miner, blandt sidstnævnte er et stort bind dedikeret til kviksølvminen i Idrija .
Bog IVIndeholder 53 kapitler og 232 sider. Her beskriver Valvasor kuriositeter som fossile rester og andre fossiler, træk ved dyre- og planteverdenen og lægger særlig vægt på karsthulerne og underverdenen ved Carniola og Notranjska .
Består af 4 bøger.
Bog VIndeholder 16 kapitler og 268 sider. Forfatteren til denne bog er Erasmus Franchis . De folk, der beboede Carniola før frankernes ankomst, diskuteres . Denne bog er tæt beslægtet med Johann Ludwig Schönlebens Carniola antiqua et nova.
Bog VIIndeholder 11 kapitler og 102 sider. Denne bog er vigtig, fordi den fortæller om carniola, det vil sige det slovenske sprog . Den fortæller også om kostumer, skikke i nogle dele af Carniola.
Bog VIIIndeholder 17 kapitler og 120 sider. Dedikeret til religion og forskellige overbevisninger, herunder hedenske skikke, kristendom, protestantisme og modreformationen i Carniola, samt overtro, skikke og besværgelser.
Bog VIIII modsætning til de andre bøger i dette bind er den ikke opdelt i kapitler, men i afsnit. Bogen indeholder 346 sider. I denne bog beskriver forfatteren præster, patriarker, biskopper, kirkeordener og sogne.
Består af 3 bøger.
Bog IXIndeholder 12 kapitler og 122 sider. Denne bog beskriver landets love og administrative regler og beskriver Carniolas adelige familier og deres våbenskjolde. Carniolas administratorer blev præsenteret i detaljer.
Bog XIndeholder 30 kapitler og 274 sider. Denne bog er dedikeret til Carniolas herskere. Hertugernes og fyrsternes politiske historie præsenteres. Historien er vist fra antikken til 1689 (året for udgivelsen af Hertugdømmet Carniolas herlighed).
Bog XIIndeholder 730 sider, hvilket gør den til den største bog nogensinde. Ikke opdelt i kapitler. Denne bog er en bogstavelig topografi eller "topografi af slotte". Bogens sider viser byer, pladser, slotte, klostre og andre interessante steder, ordnet i alfabetisk rækkefølge.
Består af 4 bøger
Bog XIIIndeholder 13 kapitler og 134 sider. Denne bog fortæller om Kroatien, dets grænseregioner, inklusive dem, der faldt under det osmanniske imperiums styre. Denne bog indeholder information om nogle steder og fæstninger i Kroatien.
Bog XIIIIndeholder 6 kapitler og 112 sider. Denne bog handler om historie. I denne bog kan du læse om Argonauterne , Emon , forskellige militære kampagner mv. Denne bog ligner bog V.
Bog XIVIndeholder 26 kapitler og 184 sider. Denne bog viser perioderne med det romerske styre, den store folkevandring og perioden før det østrigske styre. Militære konflikter mellem den indfødte befolkning og romerne, det endelige nederlag for den indfødte befolkning, den romerske hærs oprør, kejser Konstantin I den Stores regeringstid, Theodosius I den Stores krig mod goterne , invasionen af slaverne overvejes, gives nærmere beskrivelser af andre steder og politiske forhold.
Bog XVIndeholder 34 kapitler og 314 sider. Indeholder krøniker af Carniola under østrigsk styre. Sidst i bogen er der yderligere to unummererede sider med kommentarer og rettelser.
Værket "Glory of the Duchy of Carniola" som helhed indeholder ikke en generel indholdsfortegnelse eller indeks. På grund af dette skabte Oskar Grazi-Wardengg efterfølgende en separat bog - Repertorium zu JW Freiherrn von Valvasors "Die Ehre des Herzogthums Krain" (1689) - Et ægte indeks til alle fire bind af Vojvodina Kranjskas Glory, som blev udgivet i 1901 og i alt 112 sider.
Udover Johann Weichard von Walvasor er andre forfattere, der skal nævnes Erasmus Francisci , som redigerede og designede Valvasors tekster, tilføjede forskellige forklaringer og kommentarer og er forfatter til den første og femte bog.
Digtene, der blev offentliggjort i encyklopædien, er skrevet af otte digtere: Baronesse Katarina Regina von Greiffenberg , Pavao Ritter Witezowicz , Frank Siesenheim, Janez Ludwik Prasch, Janez Gregor Dolničar (Talnicer), Janez Krstnik Petermann, Christoph Wegleiter og Johannes Gabriel Mayer.
Encyklopædien er dekoreret med illustrationer og kort leveret af: Janez Koch, Pieter og Ivan Vereks, Bener og Matija Greischer. Gravørerne var: Andrei Trost, Peter Mungersdorf, Pavao Vitezovich-Ritter og Atzelt, og nogle billeder er anonyme [3] .
De første to bind af encyklopædien blev genoptrykt som et redigeret genoptryk i 1877, og de næste to mellem 1877 og 1879. Udgivelsen blev redigeret af Janez Krajec, som også var udgiver. Printeren var Josip Pfeiffer. Peter Radiks var forfatter til den tilføjede tekst. Bogens format har ændret sig siden den første udgave, illustrationer og anvendelser svarer ikke altid til originalen.
Forlaget Mladinska knjiga udgav en faksimileudgave af encyklopædien mellem 1971 og 1973. Branko Reisp var redaktør og forfatter til yderligere tekst i denne udgave. I lang tid var der ingen oversættelse fra tysk til slovensk, da den viste sig at være meget kompliceret og for omfangsrig.
Fra 2009 til 2012 blev encyklopædien oversat til slovensk af familien Debenjak - ægtefællerne Bozidar (*1935) og Doris (født Krish, 1936-2013) og deres søn Primož . Initiativtager, projektleder, redaktør og teknisk redaktør af dette udgivelsesprojekt var Tomas Czech [4] . Den første slovenske oversættelse blev først udgivet i 2009 af Zavod Dežela Kranjska [5] .