| Sidorovsky, Ioann Ioannovich | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1748 |
| Dødsdato | 1795 |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | præst, medlem af det russiske akademi |
Sidorovsky Ioann Ioannovich , præst , medlem af det kejserlige russiske akademi .
Født i 1748 blev han opdraget i Kostroma Seminary, hvor han efter at have afsluttet videnskabsforløbet fra 1769 var lærer i latin og græsk. Den ekstreme mangel på midler til at forsørge sin familie tvang S. til at bede om sin afskedigelse fra lærergraden og om udnævnelse af en præst i forstæderne til Nerekhta. Stiftsmyndighederne opfyldte den første anmodning, men afviste den anden, og S. blev i modsætning til hans ønsker tvunget til at indtage en præsteplads i landsbyen Sidorovsky, hvorfra han fik sit efternavn. Der var mange skismatikere blandt landsbyens indbyggere, som ikke brød sig om den unge, lærde og energiske præst, især da resten af præsterne i den landsby, som var ulærde, ikke modsatte sig skismatikerne og nød deres gunst. Denne omstændighed og manglen på midler til liv og akademiske sysler tvang S. i andragender, der var indgivet til den hellige synode, til at bede om sin afskedigelse fra Kostroma stift og om overdragelse til Moskva, dog på det allersidste sted. Efter anmodning fra et medlem af den hellige synode, ærkebiskop Gabriel, senere Metropolit, blev Sidorovsky i 1773 udnævnt til præst for Voskresensky Novodevichy-klosteret og lovlærer for de adelige og småborgerlige piger, der blev opdraget der. 1783 blev han valgt til Medlem af det russiske Akademi; sind. 17. april 1795
S.s litterære værker bestod primært af oversættelser fra græsk, latin og fransk. Han oversatte fra græsk: 1) "Kirkens og civile handlinger fra Kristi fødsel til midten af det femtende århundrede," samlet af Georgy Kedrin og andre, i tre dele, Moskva, 1794. S. føjede mange noter til sine oversættelse, hovedsageligt arkæologisk. 2) "Instruerende forskellige ord og samtaler af St. John Chrysostom", i to dele, 1. - 1787, 2. - 1791; 3) "Ord udvalgt fra St. John Chrysostoms lære", i to dele, 1792. Mange af Chrysostoms værker blev første gang oversat til russisk af S.; 4) "Samtaler af Lucian af Samosata", i tre dele, 1775; 5) "Skabelsen af den vise Platon", i tre dele, - 1780, 1783 og 1785; 6) "Pausanius og Stravonovs beskrivelse af Hellas eller Grækenland", i tre dele (ikke alle trykt), 1788 og 1789. Det skal bemærkes, at værkerne af Platon, Pausanias og Lucian blev oversat af Sidorovsky sammen med synodeoversætteren Pakhomov; men et bind af Platons skrifter og det tredje bind af Lucian af Samosatas skrifter, der oversteg mængden af de to første tilsammen, blev oversat af en S., og det sidste er forsynet med talrige noter. Fra fransk oversatte Sidorovsky "Experience on the Providence of God", 1781, og flere artikler fra det franske akademis ordbog.
Hans egne Skrifter: 1) "Forklaring af Søndags- og Helligdagsevangelierne", udgivet med den hellige Synods Tilslutning til Brug i offentlige Skoler 1784 og 2) "Ungdomsundervisning i dyd og kristen stilling, baseret på naturretten og den lov om åbenbaring", 1784 tog S. også en stor del i det russiske akademis værker, især i udarbejdelsen af akademiets afledte ordbog, sammen med et andet medlem af det russiske akademi, ærkepræst John Ioannovich Krasovsky; de blev betroet den foreløbige udgave af ordbogen. Ud over arbejdet udført sammen med ærkepræst Krasovsky, påtog Sidorovsky sig valget af ord fra en farvet triodion, en samling af ord, der starter med bogstavet "o" og forklaringer til andre bogstaver. På vegne af det russiske akademi var Sidorovsky engageret i at kompilere russisk grammatik. I juli 1784 fremlagde han begyndelsen på sit grammatiske arbejde, og i januar 1786 to fuldstændigt afsluttede dele af det, indeholdende en udlægning af reglerne for ordproduktion og ordsammensætning. S.'s arbejde, som blev tilbage i manuskriptet, blev brugt til hans grammatik af Archimandrite Apollos. I S.s papirer var en ret betydelig mængde af hans upublicerede værker tilbage, såsom: hans prædikener, reglerne for russisk retskrivning, han komponerede, m.fl.