Rosenshild-Paulin, Vladimir Alexandrovich
| Vladimir Alexandrovich Rosenschild-Paulin | |
|---|---|
| Aliaser | Ware |
| Fødselsdato | 30. december 1872 ( 11. januar 1873 ) |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | november 1941 (68 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | forfatter |
 Arbejder hos Wikisource | |
Vladimir Alexandrovich Rosenshild-Paulin (Rosenschild von Paulin) ( 30. december 1872 [ 11. januar 1873 ], Lyutsin - november 1941 , Leningrad [1] ) - sovjetisk forfatter, oversætter, dramatiker. Han udgav nogle gange sine egne kompositioner under pseudonymet "Ware".
Medlem af MODPiK og VSP (siden 1926 ).
Litterær virksomhed begyndte i 1906 , oversættelse - i 1923 . [2]
Biografi
I spørgeskemaet angav han, at han før revolutionen tjente i finansministeriet og blev indkaldt til militærtjeneste under krigen. Samtidig er han opført i fortegnelsen over kandidater fra Sidekorpset for 1893 , idet han dimitteredes fra det i 1. kategori og trådte i tjeneste i Livgardens Dragonregiment. [3]
Efter revolutionen samarbejdede han med forlagene "Thought", "Book", " State Publishing House ", "Time", "Surf", " Academia ", magasinet " World of Adventures ". [2]
Oversatte samtidige franske forfattere. Takket være ham blev den russiske læser bekendt med værket af Louis Chadourne , en af Alexander Grins yndlingsforfattere . Linjer fra Rosenshild-Paulins oversættelse af bogen "Where Cyclones Are Born" blev epigrafen til romanen " Running on the Waves ".
Virker
- Liv eller død. Østens eventyr. 1925 // Eventyrverden (Leningrad), 1925, nr. 1 - stb.115-124
- Sandt eller falsk. Østens eventyr. 1925 // Eventyrverden (Leningrad), 1925, nr. 4 - stb.127-134
- Desperat kaptajn. Historie. 1925 // Eventyrverden (Leningrad), 1925, nr. 6 - stb.55-64
- Den blodige kult af slangeguden Vand. Essay // Eventyrverden (Leningrad), 1926, nr. 6 - st. 35-38
- Miram. Spil. 1926
- Dydig kone. Spil. 1926
Oversættelser
- Shadurn, Louis . Kanaans land. Roman. Oversættelse af V. A. Rosenshild-Paulin. Redigeret af D. O. Glikman . S., "Tanke", 1923
- Shadurn, Louis . Hvor cykloner er født. [essays]. Oversat fra fransk af V. A. Rosenshild-Paulin. L.-M., "Bog", 1924
- Renier, Henri de . Kongens vilje. Roman. Oversættelse af V. A. Rosenshild-Paulin. Redigeret af D. O. Glikman . L., "Tanke", 1925
- Shadurn, Louis . ængstelig ungdom. Oversættelse af V. A. Rosenshild-Paulin. Forord af Sergei Budantsev . M.-L., Statens forlag, 1926
- Armandi, Andre . I mistankens land: en roman. Fra fr. oversat af V. A. Rosenshild-Paulin. M., Bog, [1927]
- Larui, Maurice . Siderulle. Roman. Oversat fra fransk af V. A. Rosenshild-Paulin. L., forlag "Time", 1927
- Cortis, Andre . Kun for mig. Roman. Oversat fra fransk af V. A. Rosenshild-Paulin. L., forlag "Time", 1928
- Rougeon, Jacques . Gylden taske. Roman. Oversat fra fransk af V. A. Rosenshild-Paulin. L., Surf, 1928
- Gouzy, Rene . i polarisen. [Roman]. Oversættelse af W. Rosenshield-Paulin. Il. N. Dormidontova. L., [forlaget "Krasnaya Gazeta"], 1928
- Shadurn, Louis . Red Hill Island: A Story. Fra fransk. om. V. A. Rozenshild-Paulina. Illustrationer af V. Savvin. // Eventyrverden (Leningrad), 1929, nr. 2 - s.51-54
- Balzac, Honore de . Hævn; Sarrazin. Om. V.A. Rosenchild-Paulina; Om. V.S. Waldman. L., forlag "Røde avis", 1930
- Roman, Jules . Samlede værker. 8: Kødets Gud. Le Dieu des corps. Roman. Oversættelse af V.A. Rosenshild-Paulina, red. A. A. Frankovsky . L., "Academia", 1930
Noter
- ↑ Blokade - Russisk nationalbibliotek . Hentet 23. september 2017. Arkiveret fra originalen 23. september 2017.
- ↑ 1 2 Malikova M. E. "Tid": historien om Leningrad kooperative forlag (1922–1934) // Slutningen af tyvernes kulturelle institutioner i Leningrad. - Ny litteraturanmeldelse, 2015. - ISBN 978-5-4448-0182-6 .
- ↑ Corps of Pages - officerer fra den russiske kejserlige hær . Hentet 1. september 2017. Arkiveret fra originalen 18. juni 2017.