| Proto-Karen sprog | |
|---|---|
| Rekonstruktion | Karen sprog |
| Område | Myanmar , Thailand |
Proto-Karen-sproget er forfaderen til de moderne Karen-sprog [1] .
En rekonstruktion af Peiros er givet .
Initialer [1] :
| s | t | c | k | ʔ |
| ph | th | ch | kh | |
| m | n | ɲ | ||
| hm | hn | hɲ | ||
| w | l | s | ||
| hw | hl | hs | x | |
| r | j | |||
| hr | hj |
Medialer [1] :
| pl | kl | |||
| phl | khl | |||
| (ml) | ||||
| (pr) | ||||
| (tr) | ||||
| (thr) | ||||
| (mw) | chr | |||
| tw | sr | xr | ||
| thw | (cw) | kw | ||
| (hnw) | (chw) | khw | ʔw | |
| (l.w.) | (ɲw) | |||
| sw | xw |
Vokaler [1] : */i, e, ä, y, ə, a, u, ɔ/
| Ingen. | Russisk | Prakarensky |
|---|---|---|
| 212 | 'Luk dine øjne' | *pin |
| 141 | 'drukne' | *pim, plim |
| 234 | 'drej, snurre' | *pem |
| 388 | 'falme' | *pǟ |
| 80 | 'fjern tøj' | *pande |
| 176 | 'ris på marken' | *pý |
| 585 | 'tage ud' | *pyʔ |
| 137 | 'tynd' | *pȳn |
| 79 | 'tør' | *pỳn |
| 343 | 'egnet' | *pa |
| 263 | 'tilbede ånder' | *[p]á |
| 139 | 'gul' | *pande |
| 138 | 'tusindben' | *pande |
| 390 | 'et spyd' | *pāŋ̠, phāŋ̠ |
| 735 | 'lille' | *pa[ŋ, m] |
| 702 | 'en slags kurv' | *pu(ʔ) |
| 95 | 'tæt' | *puʔ |
| 729 | 'vokse op (om børn)' | *ordspil |
| 429 | 'kind' | *poʔ |
| 288 | 'bøje' | *pɔʔ |
| 444 | 'øse ud' | *pʌ̀N |
| 377 | 'bandage' | *pʌ̄N |
| 732 | 'så ris' | *præ̀ |
| 141 | *pim, plim | |
| 586 | 'pulver' | *pleʔ |
| 658 | 'opsnappe' | *plǟ |
| 550 | 'resten' | *plà |
| 705 | 'sat i ild' | *plyʔ |
| 140 | 'brodere' | *pla |
| 447 | 'Hal' | *pla[ŋ, m] |
| 587 | 'hud af' | *pluʔ |
| 448 | 'blind' | *plɔ̀ |
| 445 | 'gore' | *plʌ̀N |
| 158 | 'bedstemor' | *phi |
| 554 | 'læder' | *phiʔ |
| 220 | 'skal' | *phē |
| 205 | 'at give' | *hæ |
| 584 | 'perler' | *phǟ |
| 642 | 'at kæmpe med sværd' | *phaʹ |
| 449 | 'en slags træ' | *phǟŋ |
| 595 | 'hoppe' | *phȳ |
| 105 | 'kort' | *phỳ |
| 159 | 'han' | *pha |
| 82 | 'gaffel' | *phaʔ |
| 390 | *pāŋ, phāŋ | |
| 596 | 'halvt' | *phā[ŋ, m] |
| 528 | 'tag fat' | *pha[ŋ, m] |
| 160 | 'bedstefar' | *phū |
| 643 | 'bore' | *phu |
| 665 | 'gnide' | *phuʔ |
| 381 | 'læg i en bunke' | *fum |
| 275 | 'at omfavne' | *phoʔ |
| 358 | 'mave' | *fon |
| 359 | 'blomst' | *phɔ̄ |
| 467 | 'turban' | *phʌ̀N |
| 810 | 'fortsæt tilbage' | *phri |
| 104 | 'så' | *phri |
| 820 | 'lykkelig' | *phri |
| 732 | *præ., phri | |
| 231 | 'lille' | *phri |
| 213 | 'tilladelse' | *phreʔ |
| 759 | 'lav' | *phry |
| 262 | 'så' | *fra |
| 530 | 'fattige' | *phra[ŋ, m] |
| 557 | 'strække ud' | *phruʔ |
| 556 | 'forsvinder pludselig' | *phliʔ |
| 83 | 'ren, god' | *phleʔ |
| 529 | 'smart' | *phla |
| 485 | 'vrikke' | *phlaʔ |
| 644 | 'umoden' | *phl[ým, ón, ɔ́n] |
| 555 | 'skære af' | *phlaʔ |
| 407 | 'at stikke' (om en slange)' | *phlaʔ |
| 247 | 'sæt et sværd op' | *phla[ŋ, m] |
| 382 | 'åben' | *phlaŋ |
| 29 | 'sfærisk' | *floŋ |
| 493 | 'tweak' | *piᴮ |
| 669 | 'ler' | *piʔᴮ |
| 179 | 'blitz' | *piʔᴮ |
| 238 | 'ryd jorden' | *peʔᴮ |
| 469 | 'sommerfugl' | *pēŋᴮ |
| 494 | 'termit' | *peŋᴮ |
| 763 | 'kant (kar)' | *pē[ŋ, m]ᴮ |
| 491 | 'ro, øse' | *pä̀ᴮ |
| 495 | 'vikle om' | *pä̀ŋᴮ |
| 2 | 'Jr' | *pỳᴮ, pùᴮ |
| 837 | 'far' | *paᴮ |
| 395 | 'Træd over' | *paʔᴮ |
| 319 | 'omdømme, prestige' | *pā[ŋ, m]ᴮ |
| 310 | 'lyse' | *pānᴮ |
| 2 | *pỳᴮ, pùᴮ | |
| 670 | 'spade' | *təʔpūᴮ |
| 228 | 'gryde' | *pūŋᴮ |
| 455 | 'slå let' | *poʔᴮ |
| 294 | 'komme til syne' | *pòŋᴮ |
| en | 'sprængt af larm' | *pɔ̀ŋᴮ |
| 311 | 'vask hår' | *prīᴮ, plȳᴮ |
| 180 | 'mod' | *priʔᴮ |
| 112 | 'købe' | *prēᴮ |
| 853 | 'halvflydende' | *preʔᴮ |
| 312 | 'trylle' | *pr[ỳm, òn, ɔ̀n]ᴮ |
| 631 | 'human' | *prāᴮ |
| 3 | 'gammel (om mennesker)' | *praᴮ |
| 401 | 'bly, blik' | *praʔᴮ |
| 456 | 'fasan' | *praʔᴮ |
| 113 | 'reb' | *pl[ı̄]ᴮ |
| 496 | 'smelte' | *plìᴮ |
| 111 | 'flyvende egern' | *pliʔᴮ |
| 782 | 'sprog' (anat.) | *plēᴮ |
| 781 | 'en slags firben' | *pleʔᴮ |
| 106 | 'tjener, slave' | *plä̀ᴮ |
| 603 | 'læber' | *plȳᴮ |
| 311 | *prīᴮ, plȳᴮ | |
| 296 | 'helt vildt' | *plỳᴮ |
| 784 | 'ryst ud' | *plyʔᴮ |
| 498 | 'dyrke' | *pl[ỳm, òn]ᴮ |
| 297 | 'pil' | *plaᴮ |
| 419 | 'alen' (mål) | *plaᴮ |
| 672 | 'unge skud' | *ploʔᴮ |
| 471 | 'drive en kile' | *plʌ̄Nᴮ |
| 272 | 'søvn' | *mi |
| 225 | 'moden' | *min |
| 575 | 'sand' | *migʔ |
| 375 | 'dyrke' | *ma |
| 521 | 'tand' | *mä́ |
| 477 | 'pol' | *mʌ́N |
| 59 | 'søm' | *hmi, hm |
| 109 | 'ilden' | *hm |
| 110 | 'muldvarp' | *hmä̀ |
| 58 | 'kvinde' | *hmỳ |
| 172 | 'i live' | *hmân |
| 193 | 'kone' | *hma |
| 405 | 'krokodille' | *hma |
| 57 | 'at lave en fejl' | *hma |
| 618 | 'at spørge' | *hmʌ̄N |
| 326 | 'kogt ris' | *mēᴮ |
| tyve | 'hale' | *m[ē]ᴮ |
| 125 | 'vild; navn' | *mē[ŋ, m] |
| 190 | 'ansigt' | *mäʔᴮ |
| atten | 'sol' | *mỳᴮ |
| 306 | 'vente' | *mỳᴮlàᴮ |
| 839 | 'tante' | *mỳᴮràᴮ |
| 462 | 'godt' | *minʔᴮ |
| 126 | 'beruset' | *maᴮ |
| 342 | 'at føre' | *m[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 124 | 'gør' | *māᴮ |
| 453 | 'tabe' | *maᴮ |
| 307 | 'pligt' | *maᴮ |
| 453 | 'svigersøn' | *maʔᴮ |
| 325 | 'bark' | *mā[ŋ, m]ᴮ |
| 204 | 'drøm' | *maŋᴮ |
| 511 | 'mor, kvinde' | *mòᴮ |
| 840 | *mòᴮpràᴮ | |
| 512 | 'at ville have' | *mòᴮ |
| 183 | 'fremspring, knude' | *moʔᴮ |
| 638 | 'areca' | *mɔ̄ᴮ |
| 797 | 'mide' | *mwaᴮ |
| 653 | 'bagagerum' | *mlʌ̄N |
| 546 | 'bøje' | *[w]m |
| 578 | 'sug ind' | *seʔwiʔ |
| 227 | 'han' | *vi] |
| 754 | 'vi' | *pəʔw[ä] |
| 489 | 'håndnet' | *wǟ[ŋ, m] |
| 731 | 'rekvisit' | *(h)wa |
| 579 | 'ryste' | *waʔ |
| 274 | 'landsby' | *wā[ŋ, m] |
| 63 | 'bambus' | *hva |
| 230 | 'betændelse' | *hvordan |
| 378 | 'muldvarp' | *wīᴮ |
| 28 | 'ventilator' | *wi̇̀ᴮ |
| 186 | 'strække ud' | *wiʔᴮ |
| 791 | 'kryds' | *viʔᴮ |
| 27 | 'ældste barn' | *wä̀ᴮ |
| 696 | 'uden for sæson' | *wä̀ᴮ |
| 693 | 'steg i en tør stegepande' | *wäʔᴮ |
| 132 | 'vinde' | *wāᴮ |
| 491 | 'ro en båd' | *waᴮ |
| 239 | 'igle' | *waʔᴮ |
| 640 | 'omgive' | *wānᴮ |
| 391 | 'forsvinde' | *tı̄ |
| 81 | 'æg' | *tı̀ |
| 553 | 'se' | *tı̀, thı̀ |
| 219 | 'vinge' | *tiʔ |
| 588 | 'pynte' | *tiʔ |
| 143 | 'navle' | *te |
| 194 | 'frø' | *te |
| 218 | 'plukke' | *teʔ |
| 392 | 'klappe' | *tǟ |
| 345 | 'svigerdatter' | *tà |
| 589 | 'kæmpe' | *tyʔ |
| 415 | 'værelse' | *təʔ |
| 142 | 'Vend om' | *ta |
| 349 | 'hakke af' | *tà[ŋ, m] |
| 448 | 'tyk' | *ta[ŋ, m] |
| 347 | 'skefuld' | *solbrun |
| 760 | 'modig' | *tu |
| 659 | 'skygge' | *kəʔtū |
| 346 | 'undgå' | *tu |
| 177 | 'beskidt' | *tu |
| 145 | 'forestille sig' | *tūŋ |
| 348 | 'familie, klan' | *tun |
| 441 | 'nevø' | *til |
| 552 | 'stor' | *til |
| 524 | 'slå' | *til |
| 96 | 'at blomstre' | *tilʔ |
| 660 | 'underminere rødder' | *kɜʔtwī |
| 590 | 'at klø' | *twiʔ |
| 661 | 'tænd lampen' | *twä̀ |
| 662 | 'tørre' | *twa |
| 97 | 'tænke' | *twaʔ |
| 285 | 'vride' | *triʔ |
| 161 | 'vand' | *thī |
| 559 | 'kollidere' | *thiʔ |
| 146 | 'at løsne' | *th[ī]m |
| 558 | 'penis' [penis] | *det |
| 475 | 'dele' | *end |
| 214 | 'tweak' | *dinʔ |
| 360 | 'et tusind' | *th[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ] |
| 305 | 'ord' | *thā |
| 599 | 'hud af' | *thā |
| 162 | 'span' | *thā |
| 244 | 'væv' | *that |
| 707 | 'lille kokosnød' | *that |
| 84 | 'jern; nål' | *thaʔ |
| tredive | 'op' | *end |
| 665 | 'malaria' | *ʔwā thà[ŋ, m] |
| 383 | 'bære' | *th[á][ŋ, m] |
| 163 | 'bjørn' | *tham |
| 221 | 'Rul op' | *thū |
| 560 | 'gnide' | *toʔ |
| 750 | 'guld' | *thun |
| 808 | 'mast' | *thun |
| 532 | 'fugl' | *tho |
| 245 | 'spytte' | *tho |
| 85 | 'svin' | *thoʔ |
| 276 | 'røre ved' | *thoʔ |
| 534 | 'taske' | *thòŋ |
| 536 | 'plukke' | *t[h]ōm |
| 600 | 'væve shuttle' | *tvær |
| 31 | 'hund' | *thwì |
| 601 | 'trin' | *thwē |
| 32 | 'sway' | *thwa |
| 646 | 'rod' | *thʌN |
| 499 | 'spiselige rødder' | *tiᴮ |
| 644 | 'overfyldt' | *kəʔtīᴮ |
| 398 | 'saks' | *tīᴮ |
| 673 | 'knække af' | *täʔᴮ |
| 314 | 'bro' | *t[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 299 | 'Husk' | *t[ỳm, òn, ɔ̀ŋ]ᴮ |
| 397 | 'snor' | *täᴮ |
| 298 | 'strengperler' | *tuᴮ |
| 187 | 'knække af' | *tuʔᴮ |
| 313 | 'komme' | *t[ū]nᴮ |
| 472 | 'lige linje' | *tɔ̄ŋᴮ |
| fire | 'skubbe' | *tɔ̀ŋᴮ |
| 500 | 'modtage' | *tʌ̀Nᴮ |
| 300 | 'træk (sya)' | *twìᴮ |
| 301 | "tilstrækkelig volumen" | *trɔ̀ᴮ |
| 226 | 'to' | *ni |
| 576 | 'en slags palme' | *niʔ |
| 620 | 'fuglemave' | *(h)nʌ̄N |
| 619 | 'mole' | *səʔnē |
| 153 | 'at vise' | *næ̀ |
| 410 | 'bryst' | *səʔnā |
| 154 | 'lort' | *nej |
| 216 | 'sværd' | *naʔ |
| 93 | 'lide' | *naʔ |
| 273 | 'lugt' | *antal |
| 668 | 'mund' | *nejʔ |
| 155 | 'hjørne' | *ikke |
| 443 | 'Dam' | *nɔ̀ŋ |
| 60 | 'år' | *niŋ̀ |
| 403 | 'næse' | *hnā |
| 254 | 'hvid yam' | *hnwà |
| 127 | 'dag' | *nīᴮ |
| 798 | 'grine' | *nìᴮ |
| 513 | 'tage' | *neᴮ |
| 796 | 'berolige' | *nǟᴮ |
| 329 | 'læne' | *nāŋᴮ |
| 690 | 'gå ind' | *nyʔᴮ |
| 128 | 'nat' | *nāᴮ |
| 328 | 'du' | *n[ā]ᴮ |
| 21 | 'øre' | *naᴮ |
| 22 | 'bøffel' | *pəʔnàᴮ |
| 260 | 'sidde' | *nā[ŋ, m]ᴮ |
| 129 | "voksen (kvinde)" | *nāmᴮ |
| 435 | 'dele' | *nā[ŋ, m]ᴮ |
| 23 | 'bryst' | *nuᴮ |
| 189 | 'hjerne' | *nuʔᴮ |
| 826 | 'den stumpe side af kniven' | *nūnᴮ |
| 427 | 'slot' | *nūmᴮ |
| 691 | 'næb' | *nejʔᴮ |
| 130 | 'horn' | *nōŋᴮ |
| 428 | 'ret' | *nɔ̄ᴮ |
| 269 | 'fonden' | *lǟ |
| 544 | 'vogn' | *(h)lǟn |
| 474 | 'dække over' | *lyʔ |
| 253 | 'dk' | *(h)l[ȳm, på, ɔ̄ŋ] |
| 224 | 'bleg' | *la |
| 613 | 'boks' | *ləʔ(h)lā |
| 425 | 'en slags slange' | *(h)seŋla |
| 282 | 'fantastiske' | *laʔ |
| 281 | 'titusinde' | *kəʔlaʔ |
| 271 | 'falk' | *laŋ |
| 616 | 'hælde' | *[l]ū |
| 617 | 'diarré' | *(h)lun |
| 198 | 'spredt ud' | *lō |
| 334 | 'ændre form' | *lo |
| 813 | 'en slags palme' | *(h)lo |
| 283 | 'at tilbagebetale en gæld' | *loʔ |
| 270 | 'nok' | *lōm |
| 615 | 'ligge' | *(h)lɔ̄ |
| 53 | 'egern' | *hlim |
| 192 | 'belyse' | *hlē |
| 293 | 'slikke' | *hlæŋ |
| 450 | 'kirkegård' | *hl[ȳm, ōn] |
| 777 | 'flyve' | *[h]la |
| 54 | 'ark' | *nla |
| 379 | 'måne' | *hlá[ŋ] |
| 54 | 'blad, torden' | *hlā[ŋ, m] |
| 55. | 'en tråd' | *hlu |
| 56 | 'larve' | *hej |
| 517 | 'overtale' | *[hl]wē |
| 121 | 'gammel' | *līᴮ |
| 118 | 'sønnesøn' | *līᴮ |
| 98 | 'igle' | *līᴮ |
| 460 | 'at have rundt om halsen' | *liʔᴮ |
| 17 | 'vagina' [vagina] | *li̇̀nᴮ |
| 12 | 'nyrer' (anat.) | *leᴮ |
| 508 | 'snegl, skal' | *leᴮ |
| 789 | 'glide' | *leʔᴮ |
| 636 | 'slid' | *lēŋᴮ |
| 13 | 'bred' | *lä̀ᴮ |
| 16 | 'dyrke' | *lỳᴮ, lùᴮ |
| 321 | 'lige' | *l[ȳm, ōn]ᴮ |
| 426 | 'låne' | *l[lȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 317 | 'oldebarn' | *laᴮ |
| 318 | 'ånd' | *laᴮ |
| 306 | *mỳᴮlàᴮ | |
| 461 | 'sværge; koge' | *laʔᴮ |
| 122 | 'på bunden' | *laŋᴮ |
| 332 | 'boa' | *laŋᴮ |
| 366 | 'en anden' | *lā[ŋ, m]ᴮchā[ŋ, m] |
| 572 | 'abort' | *lā[ŋ, m]ᴮ |
| fjorten | 'sted, spor' | *lamᴮ |
| 687 | 'riv ned hængende' | *luʔᴮ |
| 716 | 'hvid græskar' | *lunᴮ |
| 123 | 'tip-oldebarn' | *lōᴮ |
| 686 | 'bøffelgræd' | *loʔᴮ |
| 507 | 'kopper' | *loŋᴮ |
| femten | 'sten' | *loŋᴮ |
| 229 | 'jage' | *lònᴮ |
| 121 | 'varm' | *lōmᴮ |
| 509 | 'strå' | *lɔ̀ᴮ |
| 637 | 'barbering' | *lʌ̀Nᴮ |
| 510 | 'føle' | *lʌ̀Nᴮ |
| 107 | 'fire' | *lwìᴮ |
| 356 | 'rugeæg' | *ry |
| 92 | 'mave' | *ryʔ |
| 179 | 'aften' | *ra |
| 290 | 'gå' | *raʔ |
| 542 | 'fedt' | *(h)rù |
| 223 | 'høre' | *løb |
| 701 | 'håndfuld' | *(h)rɔ̀ |
| 804 | 'hus' | *[rh]ì[n, ŋ] |
| 373 | 'had' | *hrǟŋ |
| 375 | 'saltet' | *hrā[ŋ, m] |
| 251 | 'skrige' | *hrà[ŋ, m] |
| 252 | 'stjæle' | *hru |
| 374 | 'damp' | *hroŋ |
| 361 | 'ryste' | *rīᴮrȳᴮ |
| 487 | 'tælle' | *ri̇̀ᴮ |
| 191 | 'kværne støjende' | *[r]iʔᴮ |
| 116 | 'godt' | *rēᴮ |
| ti | 'sukkerrør' | *reᴮ |
| 713 | 'dele' | *reʔᴮ |
| 196 | 'løft op' | *rǟᴮ |
| elleve | 'række' | *rä̀ŋᴮ |
| 181 | 'kant' | *ryʔᴮ |
| 458 | 'træk ud af hænderne' | *ryʔᴮ |
| 114 | 'human' | *raᴮ |
| 424 | 'hæld skitten ud' | *raᴮ |
| 839 | *mỳᴮràᴮ | |
| 715 | 'en slags sadel' | *rā[ŋ, m]ᴮkāᴮ |
| 637 | 'se, billede' | *rā[n, m]ᴮ |
| 304 | 'del, del' | *ra[ŋ, m]ᴮ |
| 9 | 'slange' | *rùᴮ |
| 684 | 'gnide' | *ruʔᴮ |
| 459 | 'plukke med en pind' | *roʔᴮ |
| 473 | 'rød' | *rɔ̄ᴮ |
| 303 | 'berolige' | *rʌ̀Nᴮ |
| 280 | 'tale' | *ciʔ |
| 65 | 'venstre' | *ce |
| 796 | 'flyde ud' | *c[è, ä̀]ŋ |
| 734 | 'at løbe' | *ce[ŋ, m] |
| 647 | 'ustabil' | *kan |
| 66 | 'gift' | *cỳ |
| 232 | 'punkt' | *cy, cū |
| 703 | 'Nulstil' | *cyʔ |
| 416 | 'røre ved' | *caʔ |
| 279 | 'at spørge' | *caʔ |
| 232 | *cy, cū | |
| 174 | 'hånd' | *cu |
| 851 | 'kasser' | *cuʔ |
| 133 | 'at binde' | *cūŋ |
| 69 | 'trække ud' | *cuŋ |
| 581 | 'legeme' | *cò |
| 335 | 'hakke' | *coʔ |
| 134 | 'højeste punkt' | *cōn |
| 67 | 'våd' | *cɔ̀ |
| 385 | 'kravle' | *cwa |
| 164 | 'ti' | *chi |
| 206 | 'urin' | *ci̇̀ |
| 803 | 'plaske' | *hage] |
| 38 | 'trampe fod' | *che |
| 36 | 'sur' | *chen |
| 353 | 'sæt fælder' | *[ch]ä́ |
| 364 | 'jakke' | *chǟŋ |
| 603 | 'gong' | *chǟŋ |
| 536 | 'daggry' | *chàŋ |
| 561 | 'kom tilbage' | *chȳŋ |
| 147 | 'sælge' | *cha |
| 165 | 'syg' | *cha |
| 33 | 'mad' | *cha |
| 40 | 'stjerne' | *cha |
| 86 | 'sy' | *chaʔ |
| 166 | 'elefant' | *chaŋ |
| 167 | 'kylling' | *chā[n, m] |
| 366 | *lā[ŋ, m]ᴮchā[ŋ, m] | |
| 247 | 'skubbe' | *cha[ŋ, m] |
| 602 | 'knus korn' | *chu |
| 562 | 'suge' | *chuʔ |
| 727 | 'stærk' | *chun |
| 39 | 'Kropsbehåring' | *chun |
| 535 | 'at sværge' | *cho |
| 34 | 'mørtel' | *chòm |
| 751 | 'samling' | *chʌ̄N |
| 606 | 'Vend tilbage' | *chə̄N |
| 365 | 'sød' | *chʌ̄N |
| 604 | 'Pind' | *chwi |
| 35 | 'krabbe' | *chwä̀ |
| 801 | 'vask' | *chru |
| 37 | 'torn' | *chru |
| 675 | 'rismark' | *ciʔᴮ |
| 315 | 'fløjte' | *cǟᴮ |
| 676 | 'vugge' | *cyʔᴮ |
| 505 | 'møde' | *cỳmᴮ |
| 5 | 'blød, blid' | *caᴮ |
| 486 | 'at sidde på en siddepinde' | *ca[ŋ, m]ᴮ |
| 302 | 'adlyde' | *cùᴮ |
| 764 | 'regn' | *cūnᴮ |
| 632 | 'generation' | *cōᴮ |
| 457 | 'bære' | *coʔᴮ |
| 93 | 'svulme' | *ńoʔ |
| 545 | 'stræk ben' | *[ń]ɔ̀ŋ |
| 622 | 'skræmme' | *(h)ńwē |
| 421 | 'kraft' | *hńā |
| 539 | 'fisk, kød' | *hńā |
| 245 | 'ved godt' | *hńа |
| 256 | 'sigte' | *hńа |
| 173 | 'let' | *hńò |
| 131 | 'længst væk' | *nē[ŋ, m]ᴮ |
| 466 | 'revet i stykker' | *ǹaʔᴮ |
| 739 | 'tør' | *siʔ |
| 569 | 'ring' | *siʔ |
| 348 | 'sølv' | *se |
| 843 | 'Malayisk' | *pəʔ(h)sē |
| 236 | 'hest' | *se |
| 568 | 'dygtig' | *se |
| 408 | 'betel' | *seʔ |
| 608 | 'fuglekurv' | *syʔ |
| 277 | 'blande' | *syʔ |
| 409 | 'sort' | *(h)s[ȳ]n |
| 333 | 'bygge' | *sn |
| 150 | 'træk vejret' | *sa |
| 90 | 'hjerte' | *saʔ |
| 570 | 'skærpe' | *suʔ |
| 353 | 'olie' | *så |
| 278 | 'have på' | *såʔ |
| 151 | 'lære' | *søn |
| 199 | 'tre' | *som |
| 725 | 'slå' | *sɔŋ |
| 609 | 'rede' | *[s]wi |
| 698 | 'hviske' | *swi |
| 571 | 'krympet' | *swiʔ |
| 540 | 'skærpe' | *swä̀ |
| 849 | 'at klø' | *sreʔ |
| 170 | 'dø' | *hsi |
| 208 | 'væve' | *hsi |
| 49 | 'træ' | *hseŋ |
| 47 | 'lever' | *hsỳn |
| 259 | 'salt' | *hsa |
| 249 | 'foster' | *hsa |
| 367 | 'kobra' | *hsā[ŋ, m] |
| 171 | 'ny' | *hsā[ŋ, m] |
| 831 | 'tør' | *hsu |
| 48 | 'lus' | *h[sol] |
| halvtreds | 'blod' | *hswi̇̀ |
| 611 | 'lænke' | *[hs]wē |
| 368 | 'trin' | *hswa |
| 209 | 'kul' | *hsw[a] |
| 284 | 'gætte' | *jaʔ |
| 762 | 'JEG' | *jəʔ |
| 377 | 'betelnød' | *hja |
| 184 | 'i lang tid' | *jiʔᴮ |
| 330 | 'tråd, garn' | *jǟᴮ |
| 108 | 'fem' | *jaᴮ |
| 692 | 'skåret i stykker' | *jeʔᴮ |
| 117 | 'et hundrede' | *jaᴮ |
| 770 | 'nå' | *jaᴮ |
| 639 | 'flyve' | *jūᴮ |
| 429 | 'ensom' | *jūᴮ |
| 515 | 'at sluge' | *juᴮ |
| 25 | 'rotte' | *juᴮ |
| 188 | 'drøm' | *[j]ūᴮ |
| 790 | 'åben hånd' | *juʔᴮ |
| 430 | 'kassia' | *jōᴮ |
| 185 | 'dyb' | *joʔᴮ |
| 331 | 'tør sæson' | *jɔ̄ᴮ |
| 456 | 'nævne' | *jʌ̄Nᴮ |
| 210 | 'hofte' | *ki̇̀ |
| 580 | 'respekt' | *pəʔkaʹ |
| 648 | 'vragrester' | *kǟŋ, khäŋ |
| 69 | 'skæv' | *kàŋ |
| 339 | 'hud af' | *k[ỳ] |
| 704 | 'Søg' | *kyʔ |
| 845 | 'netværksvisning' | *ka |
| 337 | 'spydsteg' | *ka |
| 649 | 'at gabe' | *kā[ŋ, m], khá[ŋ, m] |
| 286 | 'hoste' | *kuʔ |
| 582 | 'bøjet' | *kuʔ |
| 135 | 'sæt en sarong på' | *kun |
| 338 | 'brød' | *ko |
| 217 | 'at gabe' | *koʔ |
| 488 | 'løft med et håndtag' | *kʌ̄N |
| 823 | 'skulptere' | *kʌ̄N |
| 710 | 'at være interesseret' | *kwī, khwi |
| 194 | 'økse' | *kwa |
| 650 | 'stribet' | *kwāŋ |
| 197 | 'snavs på kroppen' | *cri̇̀ |
| 845 | 'tæt' | *kri |
| 418 | 'mavepine' | *[kr, x]ǟ |
| 666 | 'rådne, visne' | *[kr, x]ǟ |
| 651 | 'ubrugelig' | *krā[ŋ, m] |
| 541 | 'laver mad' | *krʌ̀N |
| 549 | 'tryk, tryk' | *kli̇̂ |
| 394 | 'vej' | *klǟ |
| 653 | 'stribet' | *klǟŋ, khlǟŋ |
| 652 | 'skærpe' | *klǟŋ, khlǟŋ |
| 340 | 'overrasket udseende' | *klàŋ |
| 711 | 'udtale' | *kla, khla |
| 341 | 'udslidt' | *kla |
| 413 | 'lim' | *klaʔ |
| 522 | 'skære med en kniv' | *kla[ŋ, m] |
| 479 | 'gulvbjælker' | *klu, klu |
| 342 | 'bronze tromle' | *klo |
| 537 | 'mide' | *khi̇̂ |
| 215 | 'mørk' | *khiʔ |
| 624 | 'veje' | *khin |
| 235 | 'leopard' | *khe |
| 563 | 'grave' | *kheʔ |
| 752 | 'balder' | *khěʔ[ŋ, m] |
| 648 | *kǟŋ, khä́ | |
| 266 | 'land, land' | *khm |
| 43 | 'grave' | *khỳ |
| 564 | 'årsag' | *kheʔ |
| 148 | 'trin' | *kha |
| 246 | 'kæbe' | *kha |
| 42 | 'bitter' | *kha |
| 88 | 'brand' | *khaʔ |
| 44 | 'ben' | *khaŋ |
| 649 | *kā[ŋ, m], khá[ŋ, m] | |
| 41 | 'røg' | *khu |
| 207 | 'hoved' | *kho |
| 565 | 'vente' | *khoʔ |
| 567 | 'lodret' | *khoʔ |
| 362 | 'tilbage' | *khōŋ |
| 248 | 'stærkt bundet' | *khʌ̀N |
| 830 | 'ni' | *khwi |
| 102 | 'at rede' | *khwi |
| 710 | *kwī, khwi | |
| 168 | 'han' | *khwa |
| 361 | 'båd' | *khli |
| 169 | 'frø' | *khli |
| 45 | 'bue, armbrøst' | *khli |
| 89 | 'skildpadde' | *khliʔ |
| 737 | 'folde' | *khliʔ |
| 607 | 'hurtig' | *khlǟŋ |
| 652 | *klǟŋ, khläŋ | |
| 149 | 'begribe' | *khlǟm |
| 363 | 'aske' | *khla |
| 711 | *kla, khla | |
| 46 | 'måtte' | *khlɔ̀ |
| 633 | 'krydret (smag)' | *kiʔᴮ |
| 677 | 'brænde' | *kǟᴮ |
| 420 | 'gætter på bambus' | *kaᴮ |
| 715 | *rā[ŋ, m]ᴮkàᴮ | |
| 7 | 'land, nation' | *kamᴮ |
| 678 | 'skåret træ' | *kuʔᴮ |
| 6 | 'hed' | *koᴮ |
| 399 | 'nakke' | *koʔᴮ |
| 679 | 'kaste' | *kwiʔᴮ |
| 680 | 'lade' | *kwaʔᴮ |
| 115 | 'ring' | *kwāŋᴮ |
| 682 | en slags kniv | *kriʔᴮ |
| 683 | 'gift' | *[kr, x]yʔᴮ |
| 438 | 'vindusris' | *krāᴮ |
| otte | 'insekt' | *kraᴮ |
| 291 | 'grøft' | *kloʔᴮ |
| 787 | 'Sprog' | *kloʔᴮ |
| 501 | 'kvæg' | *klɔ̀ᴮ |
| 152 | 'tør' | *xä̀ŋ |
| 91 | 'bjergmark' | *xyʔ |
| 371 | 'skræmme med støj' | *[x]ā |
| 267 | 'uniform' | *[x]ū |
| 369 | 'Søg' | *[x]ū |
| 200 | 'seks' | *xu |
| 355 | 'grill' | *xo |
| 370 | 'tung' | *[x]ʌ̄N |
| 354 | 'knogle' | *xwi |
| 400 | 'otte' | *xoʔᴮ |
| 73 | 'Sky' | *ʔim |
| 71 | 'gødning' | *ʔe |
| 253 | 'ingefær' | *ʔēŋ |
| 75 | 'smal' | *ʔda |
| 72 | 'være forelsket' | *ʔa |
| 76 | 'bid' | *ʔ[ä]ŋ |
| 157 | 'rådne' | *ʔỳ |
| 175 | 'en masse' | *ʔa |
| 287 | 'dum' | *ʔaʔ |
| 74 | 'mad' | *ʔam |
| 523 | 'krydret smag' | *ʔu |
| 273 | 'blæse' | *ʔu |
| 233 | 'tom' | *ʔō |
| 156 | 'være, lev' | *ʔò, ʔɔ̀ |
| 583 | 'åben' | *ʔoʔ |
| 99 | 'drikke' | *ʔɔ̄ |
| 387 | 'dårligt' | *ʔʌ̄N |
| 654 | 'lille høj' | *ʔwi |
| 101 | 'have på' | *ʔwi |
| 474 | 'coitus' [samlig] | *ʔwä̀ |
| 136 | 'hvid' | *ʔwā |
| 816 | 'skjule' | *ʔwa |
| Russisk | tounthoo (T) | luftforsvaret Mulmine ( PM) | luftforsvar af bassinet (PB) | palaychi (P) | sgo mulmine (SM) | sgo Basin (SAT) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 'bedstemor' | phi | phi | phi | phiq | phi | phi |
| 'hvid yam' | nwe | näʔ | nai | nwaq | nwäʔ | nwà |
| 'vagina' | li̇̂n | len | lenʔ | lì | lì | |
| 'aften' | ha | ʋa | ʋla | haq | ʋa | ha |
| 'hænge' | shǟ | shai | sä | sǟ | sǟ | |
| 'veje' | khin | khen | khen | khi | khi | |
| 'drej, snurre' | forbyde | bǟn | forbyde | bi | bi | |
| 'vride' | traiʔ | træ̀ʔ | tə̀qriq | triʔ | triʔ | |
| 'vand' | thi | thi | thi | thiq | thi | thi |
| 'kom tilbage' | seŋ | shə̀n | shə̀n | Syq | shə | shə |
| 'Kropsbehåring' | chen | shɔнʔ | chɔ̀n | chzuq | shuʔ | shuʔ |
| 'otte' | sɔɪ | xoʔ | xoʔ | xo | xɔ̀ʔ | xɔ̀ʔ |
| 'Pind' | shwi | shwi | soq | shwi | shwi | |
| 'møde' | chym | shɔн | shɔн | shə̀q | så | så |
| 'træk i kø' | kan | shən | shən | sy | sə̀ | sə̀ |
| 'stræk ben' | jɔ̂ŋ | jɔн(ʔ) | jɔ̀n | jo | ńoʔ | ingen |
| 'trække ud' | cən | sɔнʔ | sɔ̀n | cuq | suʔ | su |
| 'dyb' | jɔ̀ʔ | joʔ | jo | jo | jɔ̀ʔ | jɔ̀ʔ |
| 'år' | nen | nénʔ | nen | nə́q | níʔ | nì |
| 'bjergmark' | sʉ́ʔ | xauʔ | xỳʔ | huq | xyʔ | xyʔ |
| 'beskidt' (om vand) | du | duʔ | du | duq | D y | D y |
| 'længst væk' | jna | jǟ | jǟ | zu | ji̇̄ | ji̇̄ |
| 'gør' | ma | ma | ma | ma | ma | ma |
| 'gør' | tǟn | tan | teq | te | te | |
| 'træ' | seŋ | θenʔ | θen | tə́q | θeʔ | θe |
| 'ti' | chi | shim | shim | shyq | shi | shi |
| 'i lang tid' | njaʔ | jaiʔ | jaʔ | zu | ji̇̀ | ji |
| 'nok' | lom | lə̀n | lə̀n | lyq | lə́ | lə́ |
| "tilstrækkelig volumen" | thrɔ́ | thrauʔ | trò | trɔ̀ | trɔ̀ | |
| 'røg' | khu | khuʔ | khu | khuq | khyʔ | khỳ |
| 'mad' | ʔam | ʔanʔ | ʔan | ʔɔ̀q | ʔɔ́ʔ | ʔɔ̀ |
| 'gul' | forbyde | forbyde | forbyde | bɔ̀q | bɔ́ | bɔ́ |
| 'mave' | ho | ʋlauʔ | ʋɔ̀ʔ | huq | ʋyʔ | hyʔ |
| 'i live' | mun | mə̀n | mə̀n | m̀q | mu | mu |
| 'kraft' | ja | ja | zaq | ńa | ńa | |
| 'at undfange et barn' | dūŋ | də̄n | dən | dỳq | də́ | də́ |
| 'slange' | ry | (jú) | ʋluʔ | ru | ʋỳ | ʋỳ |
| 'sten' | loŋ | lon | lonʔ | lỳ | lə | lə̀ |
| 'mide' | mu | mwa | mwaʔ | mʋа | mwa | |
| 'ring' | kwaŋ | khwan | khwan | kwɔ́ | kwɔ̄ | kwō |
| 'et spyd' | forbyde | phan | phan | ḅɔ̀q | bɔ́ | bɔ́ |
| 'knogle' | xwi | xwì | xiq | xi | xi | |
| 'krabbe' | chwa | shwaʔ | shwai | chwaq | shwaʔ | shwā̀ |
| 'kort søvn' | ŋʉ̀ʔ | jauʔ | jỳʔ | ju | juʔ | juʔ |
| 'skæv' | käŋ | känʔ | kän | kə̀q | keʔ | ke |
| 'rotte' | jû | ju | juʔ | ju | ju | jỳ |
| 'jakke' | chaŋ | shan | shan | shə̀q | hun | hun |
| 'håndflade' | jan | ja | zaq | ńa | ńa | |
| 'venstre' | ce | seʔ | se | soq | siʔ | se |
| 'let' | jo | jɔ̀ | jau | jòq | ńɔ́ | ńɔ́ |
| 'kravl op' | end | end | end | thɔ́q | thɔ́ʔ | thɔ̀ |
| 'ark' | la | laʔ | la | laq | laʔ | la |
| 'larve' | loŋ | lonʔ | lon | loq | ləʔ | lə̀ |
| 'brist' | phɔ̂ŋ | phɔн | phɔнʔ | pỳ | po | po |
| 'frø' | de | deʔ | de | dì | deʔ | de |
| 'olie' | θóʔ | θo | toq | θo | θˑo | |
| 'bjørn' | tham | end | end | thɔ̀q | thɔ́ | thɔ́ |
| 'placere' | lam | lan | lan | lɔ̀ | lɔ̀ | lɔ |
| 'taske' | tɔ̂ŋ | thonʔ | end | thəʔ | thə | |
| 'bro' | thɔ̄n | derefter | tu | tȳ | tȳ | |
| 'ben' | khaŋ | khan | khan | khɔ́q | khɔ́ʔ | kwɔ̄ |
| 'at have på hovedet' | derefter | tan | tan | tə́q | tɔ́ | tɔ́ |
| 'nat' | na | na | na | na | na | na |
| 'Sky' | ʔym | ʔɜ́nʔ | ʔə̀n | ʔyq | ʔəʔ | ʔə̀ |
| 'sæt en sarong på' | kə̄n | kɔ̄n | ken | ku | ku | |
| 'omgive' | wǟn | wan | wan | woq | wɔ̄ | wɔ̄ |
| 'åben' (om et sted) | plan | plan | plan | plɔ̀q | plɔ́ | plɔ́ |
| 'at lave en fejl' | ma | maʔ | ma | maq | maʔ | ma |
| 'lugt' | num | nə̀n | nə̀n | nyq | nə́ | nə́ |
| 'bandage' | bǟn | bɔнʔ | bɔ̀ | boq̀ | boʔ | begge |
| 'lever' | søn | θənʔ | θə̀n | θuʔ | θu | |
| 'væve' | end | end | end | thə̀q | det | det |
| 'kravle' | swe | swa | swa | cwaq | swa | |
| 'stribet' | kwaŋ | kwan | kwan | kwɔ̀ | kwɔ́ | kwɔ́ |
| 'lille af ryggen' | (ŋâŋ) | jan | janʔ | zɔ̀ | jɔ̀ | jɔ̀ |
| 'Dam' | nɔ̀ŋ | nɔнʔ | nɔ̀n | noq | nejʔ | Nej nej |
| 'skræmme' | jwe | jwe | ńwa | ńwa | ||
| 'navle' | de | de | de | diq | de | de |
| 'svulme' | jɔ́ʔ | jòʔ | jòʔ | jòq | ńɔʔ | ńɔʔ |
| 'beruset' | mun | mə̄n | mən | ḿ | mū | mū |
| 'fem' | jä | jai? | jà | jà | jà | |
| 'dyrke' | mäʔ | maj | mä̀q | ma | ma | |
| 'ravet' | jaʔ | jaʔ | za | ńаʔ | ńаʔ | |
| 'ris' | ved | afʔ | ved | buq | ved | ved |
| 'horn' | ikke | ikke | ikke | nə́ | nə̄ | nə̄ |
| 'fisk' | ja | jáʔ | ja | zaq | ńáʔ | ńà |
| 'række' | rân | ʋan | ʋänʔ | ʋə̀ | ʋe | ʋe |
| 'begribe' | klam | khlā̀n | khlā̀n | khli̇̀q | khli̇ʹ | khli̇ʹ |
| 'dynge' | pum | pōn | pon | pu | pu | |
| 'dynge' | pum | pōn | pon | pu | pu | |
| 'at binde' | cʉ̄ŋ | sə̄n | sən | sỳq | sə | sə |
| 'tør' | byn | bənʔ | bə̀n, bə́n | buq | buʔ | bu |
| 'hund' | tvi | twiʔ | tvi | tvi | twiʔ | tvi |
| 'søvn' | mi | mi | miq | mi | mi | |
| 'moden' | Mænd | Mænd | Mænd | m̀ | mi | mi |
| 'plukke' | tɔ̂m | thə̀n | thə̀n | thỳq | thə̀ | thə̀ |
| 'land, land' | kham | khɔ̀n | khɔ̀n | khoq | kho | kho |
| 'mørtel' | chom | shənʔ | shə̀n | shyq | shəʔ | shə̀ |
| 'tør sæson' | ja | jɔ̄ | jau | jo | jɔ̄ | jɔ̄ |
| 'tør' | sä̀ŋ | xänʔ | xän | xə̀q | xeʔ | xe |
| 'sfærisk' | phroŋ | phloŋ | phlon | phlyq | phləʔ | phlə̀ |
| 'rydde af' | θeʔ | θ'reʔ | tə̀q | θraʔ | θäʔ | |
| 'varm' | lōm | lə̀n | lən | ly | lə̄ | lə̄ |
| 'skubbe' | thɔ̈ŋ | derefter | thɔнʔ | til | til | til |
| 'drukne' | bim | bə̄ | bən | blỳq | ble | ble |
| 'økse' | kwa | kwa | kwa | kwa | kwa | kwa |
| 'tre' | som | θə̀n | θə̀n | tyq | θwi, θə́ | θwi, θə́ |
| 'sukkerrør' | rê | ʋe | ʋe | ʋɪ̀ | ʋe | ʋe |
| 'overtale' | lwe | lwe | lwa | lwa | ||
| 'smal' | ʔäн | ʔenʔ | ʔen | ʔiq | ʔiʔ | ʔì |
| 'dø' | sì | θham | θham | tq | θi | θi |
| 'lære' | sɔ̀n | θɔнʔ | θˑɔ̀n | toq | θóʔ | θo |
| 'sigte' | jo | jòʔ | jòq | ńɔʔ | ńɔ̀ | |
| 'sort' | synd | θə̀n | θə̀n | θu | θu | |
| 'seks' | su | xi | xi | u | xy | xy |
| 'Sprog' | udtryk | phle | phle | ple | plē | plē |