Serbiske sejre

" Serbernes sejr " ( V.-Lud. Serbow dobyća ) er en populær sang fra det serbiske lusatiske epos , fremført på det øvre lusatiske sprog . En af de ældste lusatiske sange, der lovpriser de lusatiske serberes sejr over tyskerne.

Det er svært at fastslå tidspunktet for sangens oprindelse. Den fortæller om begivenheder, der går tilbage til det 11. århundrede, hvor den polske konge Bolesław den Tapre gik gennem de lusatiske lande mod tyskerne. Sangens melodi hører formodentlig til det 15. århundrede. I den moderne version er sangen tæt på balladen , populær blandt de vestslaviske folk [1] .

Sanguddrag

Serbja det samme gør Němcow hotowachu
słowčka pak němski njemóžachu.

Swoje sej koniki sedłowachu,
swoje sej wotrohi připinachu.

Swoje sej mječiki připasachu,
do runoh pola so zjězdźowachu.

Prěni króć na wójnu ćehnechu,
wulke tam dobyće sčinichu [2] .

Noter

  1. Motony, V. A. et al. Serboluzhitskaya-litteratur: historie, modernitet, relationer. - Lvov: Vishcha skole, 1987. - S. 15.
  2. Zahrodnik, Ludwig et al. Serbske stawizny. - Budyšin: Domowina , 2009. - S. 21. - ISBN 978-3-7420-1385-9 .