Pobedonostseva, Varvara Petrovna

Pobedonostseva, Varvara Petrovna 17. oktober (29), 1810 , Moskva ; død efter 1880 - russisk forfatter, oversætter, storesøster til Konstantin og Sergei Pobedonostsev.

Biografi

Varvara Petrovna Pobedonostseva er et af 11 børn af en professor ved Moskva Universitet [2] Pyotr Vasilievich Pobedonostsev , som blev født i sit andet ægteskab med Elena Pobedonostseva, født Levashova [3] . De gæt, der blev udtrykt af nogle forfattere [4] og gentaget på nogle internetressourcer [5] om, at den angiveligt tilhørte den adelige familie af Levashovs, har i øjeblikket ikke dokumentation. Tværtimod udtaler historikere, at "desværre er der så lidt information om hende, at selv hendes mellemnavn endnu ikke er blevet fastslået" [3] , uden hvilke forsøg på at binde Elena Levashova til en eller anden gren af ​​denne omfattende familie mister alt. grund.

Yu. G. Stepanov studerede et af brevene fra Elena Pobedonostseva [6] . Dens ordforråd vidner om forfatterens tilstrækkelige uddannelse (i hvert fald i 1843, da brevet blev skrevet), og adressaten (K.S. som dette brev blev skrevet) for hovedstadens intellektuelle elites kredse. Varvara selv var dog allerede næsten 33 år gammel, da han skrev dette brev. På dette tidspunkt havde hun allerede vovet at erklære sig selv over for den læsende russiske offentlighed som en efterfølger til den skrive- og oversættelsesgave, hun arvede fra sin far, der, som det stod skrevet i dette brev, "gav sine børn et godt navn, både i tjenesten og blandt bekendte” [3 ] .

I det år Varvara blev født, havde hendes far, en kandidat fra Zaikonospassky Academy (også kendt som " slavisk-græsk-latin "), givet undervisning i russisk litteratur i flere år (siden 1807) i en af ​​de første kvinders uddannelse institutioner i Rusland - Moskva-skolen for ordenen St. Catherine [7] .

Den grundlæggende viden, der er nødvendig for at komme ind på skolen, modtog Varvara derhjemme. Det er kendt, at hendes far formåede at give en fremragende hjemmeundervisning til sin yngste søn, Konstantin, som i en alder af 14 kom ind på Juridisk Skole, uden om gymnastiksalen [3] [8]

Hun dimitterede fra studiet Varvara Pobedonostseva i februar 1828 [7] . To år senere begyndte hun at publicere i Ladies' Journal, hvor hun udgav: "Venskabets troskab og kærlighedens ømhed" (1830 eget værk), "Veturia, Coriolanus' mor, til Valeria" (1830, oversat fra fransk ), "Kvinder " og "Hortens veltalenhed" (1833, overs. fra Thomas), "Endnu et par orientalske anekdoter" (1833).

I 1889 inkluderede N. N. Golitsyn V. P. Pobedonostseva i Bibliographic Dictionary of Russian Women Writers udgivet af ham [9] . På tidspunktet for udgivelsen af ​​A. A. Polovtsovs biografiske ordbog (1914) havde forfatteren af ​​en artikel om hende, N. Michatek, ikke oplysninger om den videre skæbne for den ældre søster til hovedanklageren for den hellige synode , og begrænsede sig til at angive, at Varvara Petrovna "boede i Moskva tilbage i 1880 år" [7] .

Sted i russisk litteraturs historie

På grund af omstændighederne var Varvara Petrovna Pobedonostseva så heldig at være ved fødslen i Rusland af en så betydningsfuld genre for det 21. århundrede som kvindeprosa og kvindejournalistik. I begyndelsen af ​​dette vigtige initiativ for damerne var prins P. I. Shalikov , som var georgisk af oprindelse . I det foregående 18. århundrede blev ideen om at organisere kvinders læsning reduceret til to forsøg på at udgive modemagasiner (i 1779 af Novikov og i 1791 af Okorokov), som begge var mislykkede: magasinerne varede kun et år. Prins Shalikov sigtede i begyndelsen af ​​1800-tallet til et publikum, der på grund af lav socialisering og ikke altid høj uddannelse kunne virke endnu snævrere og mindre lovende. Men fanget af forventningseuforien fra uddannelsesreformerne iværksat af Alexander I, mente prins Shalikov, at antallet af kvinder, der læser, uundgåeligt ville stige. Og at der før eller siden dukker kvinder op blandt dem, der oversætter fra fremmede sprog, og endelig kvinder, der skriver sig selv for folk som dem.

Hans første oplevelse, udført i fællesskab med M. N. Makarov (chefredaktør), S. I. Kryukov og I. V. Smirnov (skjult under pseudonymet S-b), var heller ikke en succes: de udgav i 1804 "Magazine for Dear blev ikke forlænget til det følgende år . Deres håb, udtrykt i en opfordring til læserne: "Hvis ilden i pejsen over al forventning går ud, så vil vores forfatteres og forfatteres glødende fantasi varme os ... Lad os kun tænke for at behage det smukke køn" [ 10] , viste sig at være for tidligt.

Tyve år senere vendte prins Shalikov tilbage til ideen om sin ungdom. Efter pensioneringen overtog han i 1823 egenhændigt produktionen af ​​en ny udgave, idet han kaldte den uhøjtidelig, men på en soldaterisk måde: " Dameblad ". Denne udgave har levet i elleve år. Og selvom kredsen af ​​dens regelmæssige forfattere omfattede sådanne ærværdige mænd som V. L. Pushkin , D. P. Shelekhov , M. M. Kobozev, S. D. Nechaev , reserverede Shalikov's Ladies' Journal et sted for kvinders litterære kreativitet. Sammen med oversættelser dukkede de første linjer af nybegyndere russiske oversættere og forfattere op på dens sider. Blandt dem er Varvara Pobedonostseva.

Navnene på Varvara Petrovna Pobedonostseva og hendes bror Sergei, som også skrev sig ind i den russiske litteraturs historie i det 19. århundrede, blev igen husket og introduceret i videnskabelig cirkulation i det 21. århundrede, er vigtige ikke kun for litteraturkritikere. Disse personligheder, såvel som deres arkiver, er af særlig betydning for videnskabsmænd i forbindelse med rydningen af ​​opportunistiske lag af figuren i historiske skøn over deres yngre bror, den almægtige Konstantin Petrovich Pobedonostsev.

Nogle kritiske vurderinger af sidstnævntes litterære og journalistiske arbejde fokuserer på omfattende lån af "fremmede" ideer og meninger. Men selv med en overfladisk sammenligning som forfattere, og Konstantin Petrovich selv, og hans bror og søster, og endelig deres far, er der en identitet af deres professionelle stereotype.

At mestre litteratur på et eller andet fremmedsprog for hver af Pobedonostsevs var ikke begrænset til læsning.

Når de lægger den bog til side, de kunne lide bedst, finder de tid og energi til at påtage sig den ret kedelige opgave at oversætte den til russisk. På grund af Pobedonostsevs sociale position understøttes dette ikke af behovet for at tjene til livets ophold. Udgivelsen af ​​oversættelser af andres tanker, men i overensstemmelse med ens egne tanker, er også en måde at sprede egne tanker og ideer til masserne. Men Pobedonostsevs stoppede heller ikke der: efter at have oversat andres bøger, vendte hver af dem sig før eller siden til at skrive og udgive deres egne journalistiske eller litterære værker.

Og hvis der samtidig nogle gange blev lånt visse tanker fra bøger, som forfatterne tidligere har læst, inden for rammerne af den litterære etik i det 18.-19. århundrede, var dette lige så acceptabelt som Krylovs plotlån fra Aesop og La Fontaine .

Noter

1. ↑ 1 2 Michatek N. Pobedonostseva, Varvara Petrovna // Russian Bigraphical Dictionary / red. A. A. Polovtsov - Skt. Petersborg. : 1905. - T. 14. - S. 141.
2. ↑ Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron, v.23A. SPb., 1898//V. R-ind. Pobedonostsev Pyotr Vasilievich
3. ↑ 1 2 3 4 Stepanov Yu.G. Far og søn Pobedonostsev: to muligheder for et livsscenarie i sammenhæng med æraen // Nikolaevskaya Rusland. Magt og samfund: Lør. - Saratov: SGU Publishing House, 2009.
4. ↑ Peshkov A. Hvem ødelægger er lille i Kristi rige
5. ↑ Pobedonostsev K.P. / Hjemmesiden for St. Petersburg begravelser funeral-spb.ru (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 7. juli 2010. Arkiveret fra originalen 22. juli 2010. (ubestemt) 
6. ↑ RGIA, fond 1661, op. 1, fil 1376, ark 1 (rev.) -2; jf.: Stepanov Yu. G., "Far og søn Pobedonostsev ...". - Saratov: Forlag af SSU, 2009.
7. ↑ 1 2 3 N. Michatek. Pobedonostseva, Varvara Petrovna // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind / Under tilsyn af formanden for det kejserlige russiske historiske samfund A. A. Polovtsev. - Sankt Petersborg. , 1905. - T. 14: Smeltanlæg - Primo. - S. 141.
8. ↑ Polunov A. Yu. Politisk individualitet af K. P. Pobedonostsev // Bulletin of Moscow University. Serie 8, Historie. - M . : Publishing House of Moscow State University, 1991. - Nr. 2 .
9. ↑ Golitsyn N. N. Bibliografisk ordbog over russiske forfattere. - Sankt Petersborg. . - V.S. Balashevs trykkeri, 1889. - 308 s.
10. ↑ Det første langlivede kvindeblad: Prins Shalikovs dameblad // Bachelorette nr. 4, 2002. . Hentet 6. juli 2010. Arkiveret fra originalen 11. november 2007. (ubestemt)

Litteratur

• Bibliografisk ordbog over russiske forfattere. St. Petersborg: type. V. S. Balasheva, 1889. - 308 s.
• Bibliografisk ordbog over russiske forfattere / bog N. N. Golitsyn. - St. Petersborg. - V.S. Balashevs trykkeri, 1889. - 308 s.

Ordbøger og encyklopædier	Russisk biografisk