Obelisken fra øen Philae er et monument af gammel egyptisk kultur , en obelisk lavet af pink granit . Det er en af to indskrevne obelisker fra de gamle egyptere, på grund af legenden om, at Osiris blev begravet der på øen Philae midt i Nilen i Øvre Egypten . Det har ligget i England siden det 19. århundrede.
Obeliskerne blev fundet i 1815 og snart købt af den engelske rejsende egyptolog William John Banks , en repræsentant for den velkendte aristokratiske familie af Banks fra Dorset , som engang ejede Corfe Castle i dette amt . Slottet blev revet ned efter beslutning fra det engelske parlament [1] på grund af støtte fra dets ejere til kongens side under den engelske borgerkrig i det 17. århundrede, og efterfølgende bosatte familien sig i nærheden ved Kingston Lacy Manor . Det var i Kingston Lacy, at egyptologen Banks samlede sin egyptiske kultursamling i det 19. århundrede [2] .
Banks bemærkede to inskriptioner på obelisken - den ene på oldægyptisk i oldægyptiske hieroglyffer , den anden på oldgræsk . [3] Ved at sammenligne to tekster, der ikke var i almindelige gensidige oversættelser, mente Banks, at han blandt hieroglyferne identificerede navnene Ptolemæus og Kleopatra . Dette blev efterfølgende bekræftet af opdagelsesrejsende Thomas Jung og Jean-Francois Champollion , og senere hjalp den indskrevne obelisk Champollion med at tyde det gamle egyptiske skrift [4] .
Inskriptionen (118-117 f.Kr.) indeholder en underskriftsindsamling fra præsterne fra Isis -templet på øen Philae om at mindske den byrde, der pålægges dem for militærets ceremonielle receptioner, og et positivt svar på dette andragende fra Ptolemæus VIII Euergetes II og hans to dronninger, Cleopatra II og Cleopatra III. [4] [5]
Monumentet blev vist til Banks af guiden Giovanni Finati, som nedskrev historien i sine noter [4] . Banks opdagede en græsk inskription på omkring 20 linjer lang, indtil da skjult under jordens overflade på en nærliggende piedestal fra en tilsyneladende falden obelisk.
Obelisken blev købt af Banks i 1820'erne, fjernet på hans vegne fra Egypten med hjælp fra den berømte rejsende og vandingeniør Giovanni Belzoni , og er placeret i haven til Kingston Lacey-godset, der ligesom mange tidligere adelige godser i England , købt og stillet til rådighed for banker til den offentlige National Trust for Sites of Historic Interest eller Natural Beauty [6] .
På grund af obeliskens mange tons vægt gav transporten betydelige tekniske vanskeligheder og endte næsten i katastrofe [4] . Ved Banks' første besøg var det generelt ikke muligt at fjerne monumentet på grund af manglen på passende udstyr; det lykkedes ham kun under sin anden rejse til Egypten i 1818-1819, ledsaget af Belzoni, der tidligere havde optrådt som cirkusstærke mand, og blev derefter vandingeniør [4] . En midlertidig mole bygget af Belzoni for at laste monumentet kollapsede i vandet under vægten af monolitten, som også sank i vandet. Så, med lidt skade på stenen, lykkedes det dem at affyre den på en pram ned ad et vandfald ned ad Nilen. I 1821 blev obelisken bragt til England, og hertugen af Wellington tilbød at transportere den til Kingston Lacey på en kanonvogn. [4] Sokkelen, der blev udgravet senere, forårsagede også transportvanskeligheder på grund af dens store masse. Den blev ført til den nærmeste lave fastlandskyst, hvor den lå i to år, i fare for at blive skyllet væk af Nilfloden, mens det blev besluttet, hvordan den skulle afleveres. Som et resultat blev det besluttet at trække ham over land, uden om flodfaldene. Det sidste fragment af komplekset blev først bragt fra Egypten i 1829. Den tungeste sten vejede næsten 11 tons og blev trukket af 19 heste . Til at reparere de beskadigede fragmenter blev libysk granit brugt fra ruinerne af den store antikke romerske by Leptis Magna , givet til Banks til dette formål af den britiske konge George IV .
Placeringen for obelisken syd for huset blev valgt af hertugen af Wellington. I 1827 lagde han grundstenen til obelisken; opførelsen af bygningen fortsatte indtil 1839. Monumentets historie og dets bevægelser afspejles i inskriptionen på det på engelsk [4] .
I 2010'erne blev der udført undersøgelser af obeliskens tilstand og inskriptionerne på den ved hjælp af de nyeste teknikker [7] . Oxford-forskere håber på bedre at kunne forstå den ulæselige græske inskription og også sikre sig, at de egyptiske hieroglyffer gengives korrekt på den gamle litografi fra obelisken. For at gøre dette fotograferes inskriptionerne i forskellige vinkler, hvilket vil eliminere forvrængning af billederne af relieftegn ved deres skygger (reflekterende transformationsvisualisering, engelsk RTI - reflekterende transformationsvisualisering - se Polynomial teksturmapping ).