Nationalt løfte til Singapore
National Pledge til Singapore er en ed om troskab til Singapore . Det reciteres ofte unisont ved massebegivenheder, især i skoler, Singapores væbnede styrker og under National Unity Day-paraden.
Oprettelse
National Pledge blev skrevet af Sinatamba Rajaratnam i 1966 kort efter Singapores uafhængighed. Rajaratnam sagde, at han havde en drøm om at bygge et "Singapore at være stolt af". Han anså sprog, etnicitet og religion for at være faktorer, der deler landet. Men løftet bemærker, at disse forskelle kan bygges bro, hvis singaporeanere bekymrer sig om deres land. Udkastet blev forelagt premierminister Lee Kuan Yew , som foretog sine egne ændringer før behandlingen i kabinettet.
Teksten til løftet
Vi, borgere i Singapore,
vi sværger alle som ét forenet folk,
uanset race, sprog eller religion,
opbygge et demokratisk samfund
baseret på retfærdighed og lighed,
at opnå lykke, velstand og fremskridt
for vores nation.
Engelsk version
Vi, borgere i Singapore,
løfte os selv som ét forenet folk,
uanset race, sprog eller religion,
at opbygge et demokratisk samfund
baseret på retfærdighed og lighed
for at opnå lykke, velstand og
fremskridt for vores nation.
Malay version
Kami, warganegara Singapura,
sebagai rakyat yang bersatu padu,
tidak kira apa bangsa, bahasa, atau ugama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilan og persamaan
untuk mencapai kebahagiaan,
kemakmuran og kemajuan bagi negara kami.
Links