Prüfening inskription

Prüfening-indskriften  er en optegnelse fra 1119 om grundlæggelsen af ​​kirken, skabt næsten tre hundrede år før Gutenberg på det typografiske princip [1] . Inskriptionen er i Prüfening-klosteret nær Regensburg ( Bayern ).

Beskrivelse

Latinsk inskription fra Prüfening , et tidligere benediktinerkloster ; indeholder en meddelelse fra biskopperne Hartwig af Regensburg og Otto af Bamberg om grundlæggelsen af ​​en kirke til ære for Sankt Georg. Lertavlen med indskriften er indlejret i kirkens pylon. Teksten angiver datoen for kirkens indvielse, ifølge hvilken selve indskriften er dateret - MCXVIIII (1119). Den brændte lerplade er malet med røde og hvide striber, og der er flere steder revner. Dens dimensioner er bredde - 26 cm, højde - 41 cm, tykkelse - 3 cm Indskriftens skrifttype er et klassisk romersk stort bogstav , billedet af bogstaver er dybdegående. Nogle bogstaver har en mærkbar afvigelse til højre eller venstre for den lodrette akse. Kopier af pladen findes på flere tyske museer, herunder Gutenberg-museet i Mainz [2] .

Det usædvanligt klare præg af bogstaverne har fået epigrafer til at spekulere i, at bogstaverne ikke blev ridset ind i leret med håndkraft [3] . Indskriftens polygrafiske karakter blev utvetydigt bekræftet i den systematiske undersøgelse af teksten af ​​typesætteren og sprogforskeren Herbert Breckle [4] . Vi taler om en tidlig form for trykning, som allerede blev brugt, da Phaistos-skiven blev skabt : en tekst på 17 linjer blev presset ud ved hjælp af individuelle bogstaver (sandsynligvis udskåret i træ) i stadig blødt ler, og for hvert bogstav, der optrådte i inskriptionen mere end én gang, brugt samme stempel [5] . Samtidig er et vigtigt polygrafisk kriterium blevet opfyldt: den multiple brug af bogstaver til at skabe en tekst [5] . Samtidig er det ikke væsentligt, at Prüfening-indskriften er lavet på en lerplade, og ikke - som Gutenberg senere gjorde - trykt på papir, da kriteriet om typeidentitet er afgørende (alle bogstaver i tekstformen skal være , henholdsvis instanser [“markører”] af et og samme bogstav, som er et spejlvendt bogstav), og ikke den tekniske udformning eller materiale [6] .

Prüfening-indskriften er ikke det eneste eksempel på tekst skåret på en lerplade i området. Et fragment af en anden lignende inskription blev fundet nær klostret [7] .

Indhold

Indskrift på latin:

+ Anno domini MCXVIIII, IIII idus mai, consecratum est hoc monasterium in honore sancti Georgii a venerabilibus episcopis Ratisponensi Hartwico Bambergensi Ottone. Continentur in prinicipali altari de ligno Domini; reliquiae sanctae Mariae; apostolorum Petri et Pauli, Andreae; Mathei, Marci, evangelistarum; Barnabae; sanctorum martyrum Stephani, protomartyris, Clementis, Dionysii, Rustici, Eleutherii, Laurentii, Vincentii, Sebastiani, Crisogoni, Pancratii; sanctorum confessorum Ermachorae, Fortunati, Salini, Albini, Fursei, Gundolfi, Drudonis, Juventii; sanctarum virginum Genofevae, Gratae, Columbae, Glodesindis.

Oversættelse:

I Herrens år 1119, den fjerde ide af maj, blev hun i dette kloster indviet til ære for Sankt Georg af de ærværdige biskopper - Hartwig af Regensburg og Otto af Bamberg. I hovedalteret er der relikvier: Herrens kors træ, den hellige Marias relikvier, apostlene Peter, Paulus og Andreas, evangelisterne Matthæus, Markus; den hellige martyr Barnabas , martyren Stephen , de første martyrer Clement, Dionysius, Rusticus, Eleutherius, Lawrence, Vincent, Sebastian, Chrysogonus , Pancratius ; hellige bekendere Ermahor, Fortunatus, Salina, Albinus, Fursey, Gundolf, Drudon, Juventin, hellige jomfruer Genevieve , Grata, Columba, Glodesinda.

Andre middelalderlige inskriptioner i løs type

I katedralen i den italienske by Cividale del Friuli opbevares et alterbillede af ærkebiskoppen af ​​Aquileia Pilgrim II (ca. 1200), hvis latinske inskription blev slået ud ved hjælp af separate bogstaver [8] . Sammen med stempling og prægning kendes en anden trykteknik fra middelalderen: i det nu ødelagte Chertsey Abbey i England findes resterne af en inskription på fortovet i det 13. århundrede, der består af individuelle mursten med billedet af bogstaver, blev fundet, som i scrabble -spillet [9] . Fra de overlevende dokumenter vides det, at lignende inskriptioner var i klostret Zinna (nær Berlin ) [9] og i klostret Adyuard in og klostret Adyuard (nær Groningen ) [10] .

Noter

  1. ↑ Brekle (2005), S. 25:
  2. ↑ Brekle (2005), S. 7−11
  3. ↑ Hupp (1906), S. 185f. (+ Abb.); Lehmann-Haupt (1940), S. 96f.
  4. ↑ Brekle (2005); Brekle (1997), S. 62f.
  5. ↑ 1 2 Brekle (2005), S. 22–25
  6. ↑ Brekle (2005), S. 23
  7. ↑ Brekle (1995), S. 25f.
  8. ↑ Lipinsky (1986), S. 78-80; Koch (1994), S. 213; Brekle 2011, S. 19
  9. ↑ 1 2 Lehmann-Haupt (1940), S. 96f.
  10. ↑ Klamt (2004), S. 195-210; Meijer (2004)

Litteratur