Mlechina, Irina Vladimirovna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. november 2020; checks kræver 2 redigeringer .| Irina Vladimirovna Mlechina | |
|---|---|
| Fødselsdato | 26. marts 1935 (87 år) |
| Fødselssted | Moskva , USSR |
| Land | USSR → Rusland |
| Videnskabelig sfære | litteraturkritik |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | Moskvas statslige pædagogiske institut for fremmedsprog (1957) |
| Akademisk grad | doktor i filologi |
| kendt som | germanist |
Irina Vladimirovna Mlechina (født 26. marts 1935 , Moskva ) er en sovjetisk og russisk litteraturkritiker , germanist , oversætter fra tysk , journalist . Oversætter og biograf over nobelprisvinderen i litteratur Günter Grass (oversat Grass' debut og mest berømte roman " Bliktrommen ").
Biografi
Irina Mlechina blev født den 26. marts 1935 i Moskva [1] .
I 1957 dimitterede hun fra Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages [1] . I 1961 begyndte den at blive trykt [1] . I 1966-1971 var hun korrespondent for Literaturnaya Gazeta [ 1] . I 1972 arbejdede hun på forlaget Progress , i 1972-2000 ved A. M. Gorky Institute of World Literature ved USSR Academy of Sciences (siden 1991 - IMLI RAS) [2] .
Oversætter fra Alfred Anderschs tyske prosa [2] . Mlechinas værker blev oversat til tysk [2] .
I 1986 forsvarede hun sin afhandling for doktorgraden i filologi [2] .
Medlem af SUKP (1969-1990) [1] [2] .
Familie
- Far - Vladimir Mikhailovich Mlechin (1901-1970), sovjetisk kulturadministrator, teaterkritiker [3] .
- Den anden mand er Vitaly Alexandrovich Syrokomsky (1929-2006), en sovjetisk journalist [2] .
- Søn - Leonid Mikhailovich Mlechin (f. 1957), sovjetisk og russisk journalist [2] .
Deltagelse i kreative og offentlige organisationer
- Medlem af Union of Journalists of the USSR (siden 1971) [2]
- Medlem af Union of Writers of the USSR (siden 1978) [2]
Bibliografi
Bøger
Monografier, journalistik- Melnikov Daniil, Mlechina Irina, Saghatelyan Mikhail, Syrokomsky Vitaly . Hamburg-Bonn-München / Redaktør G. Krylova. - M .: Internationale forbindelser , 1969. - 96 s. — 25.000 eksemplarer.
- Mlechina IV Litteratur og "forbrugersamfund". Vesttysk roman fra 60'erne - begyndelsen af 70'erne. - M .: Skønlitteratur , 1975. - 240 s. - (Litteratur i udlandet. XX århundrede). — 10.000 eksemplarer.
- Mlechina I. V. Romanens liv. Om DDR's forfatteres arbejde i 1949-1980. - M .: Sovjetisk forfatter , 1984. - 367 s. - 8000 eksemplarer.
- Mlechina Irina V. Typologi af DDR-romanen / Ansvarlig redaktør P. M. Toper . — M .: Nauka , 1985. — 303 s. - 1100 eksemplarer.
- Mlechina I. V. tyskundervisning. århundrede XX. - M . : Progress-Culture , 1994. - 239 s. - 1000 eksemplarer. - ISBN 5-01-004274-6 .
- Mlechina I. V. Mand før et valg. Alfred Anders værk. - M . : Heritage, 1998. - 500 eksemplarer.
- Mlechina I. V. Günther Grass. - M . : Ung garde , 2015. - 320 s. - ( De vidunderlige menneskers liv ). - ISBN 978-5-235-03835-6 .
- Ideologisk kamp og moderne kultur i Vesten / Redaktør I. V. Mlechina. — M .: Nauka , 1988. — 296 s. - 1800 eksemplarer. — ISBN 5-02-011401-4 .
- Valentine Thomas . Uden en mentor / Oversættere fra tysk Irina Mlechina, Serafima Shlapoberskaya. - M . : Ung Garde , 1969. - 304 s. — 65.000 eksemplarer.
- Anders Alfred . Winterspelt / Oversat fra tysk af Irina Mlechina. - M .: Skønlitteratur , 1979. - 477 s.
- Broin Günther de . Udvalgt / Samlet af N. Litvinets; oversættelse fra tysk af Irina Mlechina. — M .: Fremskridt , 1982. — 560 s. — (Den tyske demokratiske Republiks Litteraturbibliotek). — 50.000 eksemplarer.
- Wess Fritz . Vil du leve for evigt, hunde? / Oversættere fra tysk V. Ivanova, Agnes Kuhn, Irina Mlechina, Marina Tekegalieva. - M . : Ny tid, 1993. - 512 s. — 10.000 eksemplarer. - ISBN 5-86606-058-2 .
- Græs Günther . Samlede værker i fire bind / Samlet af Evgenia Katseva; oversættelse fra tysk af Irina Mlechina. - Kharkov: Folio , 1997. - T. 1. - 654 s. - (Toppe). - 3000 eksemplarer. — ISBN 966-03-0048-4 .
- Græs Günther . Bliktromle / Oversat fra tysk af Irina Mlechina. - Sankt Petersborg. : Azbuka , 2000. - 736 s. — (Azbuka 2000). — 15.000 eksemplarer. — ISBN 5-267-00309-3 .
- Anders Alfred . Zanzibar, eller The Last Reason / Oversat fra tysk af Irina Mlechina. - M . : Progress-Tradition , 2002. - 464 s. - 1000 eksemplarer. - ISBN 5-89826-086-2 .
Artikler
- Purishev B. I. , Genin L. E. , Turaev S. V. , Fradkin I. M. , Kopelev L. Z. , Mlechina I. V. Tysk litteratur // Kortfattet litterær encyklopædi / Chefredaktør A. A. Surkov . - M . : Soviet Encyclopedia , 1968. - T. 5 . - S. 189 .
- Mlechina I. V. Er "ny litteratur" ny? // Moderne litteratur i udlandet: litteraturkritiske artikler. Samling 4 / Samlet af P. M. Toper . - M .: Sovjetisk forfatter , 1975. - S. 57-95 .
- Mlechina I. V. Wolfgang Köppen og hans "onde bøger" // Udenlandsk litteratur . - 1976. - Nr. 4 .
- Mlechina IV På jagt efter et positivt program // Litteraturspørgsmål . - 1976. - Nr. 2 .
- Mlechina I. V. Svær søgen efter sandhed: om nogle tendenser i udviklingen af DDR-romanen i 1960'erne og 1970'erne // Moderne litteratur i udlandet: litteraturkritiske artikler. Samling 5 / Samlet af N. A. Anastasiev , P. M. Toper . - M .: Sovjetisk forfatter , 1983. - S. 181-222 .
- Mlechina I.V. Peter Biksel og kortprosa // Litteraturspørgsmål . - 1991. - Nr. 1 .
- Mlechina I. Liechtenstein, Alfred // Encyclopedic Dictionary of Expressionism / Chefredaktør P. M. Toper . - M. : IMLI RAN , 2008. - S. 341-342 .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 5 Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Kort litterær encyklopædi . - M .: Soviet Encyclopedia , 1978. - T. 9 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. New Russia: litteraturens verden: Encyclopedic Dictionary-Reference Book: I 2 bind - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M - I . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
- ↑ Mlechin Leonid . Begrave for evigt? // Brand . - 2014. - Nr. 2 .
Litteratur
- Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Kort litterær encyklopædi . - M .: Soviet Encyclopedia , 1978. - T. 9 .
- Mlechina Irina Vladimirovna // Forfattere fra Moskva: Bio-Bibliographic Directory / Comp. E. P. Ionov, S. P. Kolov. - M .: Moskovsky-arbejder , 1987. - S. 307 .
- Chuprinin S. I. Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. New Russia: litteraturens verden: Encyclopedic Dictionary-Reference Book: I 2 bind - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M-Ya . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
Links
- Irina Mlechina i " Journal Hall "
- Mlechina Irina Vladimirovna Ung garde . Hentet: 26. september 2015.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|