Metzger, Laurent

Laurent Metzger ( fr.  Laurent Metzger ; f. 8. marts 1946 , Istanbul ) er en fransk orientalist, lærer og oversætter.

Kort biografi

Han dimitterede fra School of Living Oriental Languages ​​i Paris , forsvarede sin doktorafhandling ved University of Paris VII Denis Diderot [1] . Fra 1970 til 1999 underviste i fransk ved forskellige universiteter i Sydøstasien : Mara Institute of Technology (Malaysia), National University of Malaysia , University of Malaya , National University of Singapore (1989-1999) [2] . Siden 1999 har han været lektor ved afdelingen for malaysiske og indonesiske sprog ved University of La Rochelle ( La Rochelle ).

Oversat til fransk klassikerne fra malaysisk og indonesisk litteratur: romanen "Salina" af den malaysiske nationalforfatter Abdul Samad Saeed , historien "Imam" af den malaysiske nationalforfatter Osman Kelantan , historien "Vind fra nordøst" af den malaysiske nationalforfatter Abdullah Hussain og historien "Departure" af de indonesiske forfattere Nx. Dini .

Vigtigste videnskabelige værker [3]

• Trois écrivains malais contemporains: Shahnon Ahmad, A. Samad Said og S. Othman Kelantan dans leur environnement social. Paris: Ecole pratique des hautes etudes. 6e afsnit, 1977
• Strategi islamique en Malaisie. Paris: L'Harmattan, 1996
• Joseph Ducroux, en fransk agent for Komintern i Singapore (1931-1932). Kuala Lumpur. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS), Vol. LXIX, del 1, 1996
• Les Lauriers de Shanghai. Genève: Olizane, 1999
• Les Sultanats de Malaisie. Un régime monarchique au vingtième siècle. Paris: L'Harmattan, 2000
• La minorité musulmane de Singapour. Paris: L'Harmattan, 2003
• Nilai-Nilai Melayu. Sudut Pandangan Orang Luar. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Sultan Idris, 2007 (anden udgave 2009) (Sprog)
• Traduction de la littérature indonésienne en français et de la littérature française en indonesien: Korupsi de Pramoedya Ananta Toer par Denis Lombard (Corruption) et Bonjour tristesse de Françoise Sagan par Ken Nadya (Lara kusapa) / Siti Hariti Sastriyanni. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2010
• Syarahan Raja Ali Haji. Peranan Fonastema dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malaysia, 2011 (sprog)

Litterære værker

• Arungan kerbau [kumpulan sajak 1976-1978] / [antologi sajak Laurent Metzger]; dengan kata pengantar af Lutfi Abas. Kuala Lumpur: Zakry Abadi, 1979 [4]
• Uluru: kumpulan cerpen. Kuala-Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2016

Oversættelser [5]

• (fransk til lille) Roland Barthes. Penulisan Pada Tahap Kosong (Le degré zero de l'écriture). Kuala Lumpur: DBP, 1984
• (Fra lille til fransk) Abdul Samad Said. Salina (Salina). Paris: L'Harmattan, 1997
• (Fra lille til fransk) Syed Othman Kelantan. Le Vent du Nord-Est (Angin Timur Laut). Vædderen: Actes Sud, 1982
• (oversat fra fransk til lille sprog) Nikolas. Diceritakan semula Laurent Metzger. Kuala Lumpur: Føderal publikation, 1987
• (Fra indonesisk til fransk) Nh. Dini. Le Depart (Keberangkatan). Paris: L'Harmattan, 2013
• (Fra lille til fransk) Abdullah Hussain. L'Imam (Imam). Paris: L'Harmattan, 2019

Links

• Liputan Media Tv3 - Liputan Khas di Perancis bersama Delegasi Institut Terjemahan og Buku Malaysia [4]

Noter

1. ↑ Dr. Laurent Metzger // Mohamad Rashidi Pakri. Fiktion og fraktion i den malaysiske verden. Cambridge Scholars Publishing, 2013, s. 239
2. ↑ Laurent Metzger, Pionnier des Échanges Littéraires // 1. april 2014 af Lettres de Malaisie [1] Arkiveret 27. september 2020 på Wayback Machine
3. ↑ Laurent Metzger [2] Arkiveret 9. maj 2021 på Wayback Machine
4. ↑ Denys Lombard. Laurent Metzger, Arungan Kerbau, Antologi Sajak [compte-rendu] // "Archipel", nr. 22, 1981, pp. 227-228 (anmeldelse)
5. ↑ Laurent Metzger [3] Arkiveret 24. september 2020 på Wayback Machine