Mashinskaya, Irina Viktorovna

Irina Viktorovna Mashinskaya (født 9. april 1958 , Moskva ) er en russisk digter og essayist.

Biografi

Blev født i Moskva. Far: Viktor Aleksandrovich Mashinsky, arkitekt og grafiker. Mor: Natalya Isaakovna Mashinskaya (Yudovich), kemiker. Farfar, Alexander Vasilyevich Mashinsky - en kandidat fra VKhUTEMAS , en teaterkunstner i 1920'erne ( Grigory Roshals Pædagogiske Teater , etc.); senere en Moskva-arkitekt, hovedarkitekten bag den første Meshchanskaya (Prospect Mira) . Hun dimitterede fra fakultetet for geografi og postgraduate studier ved Moscow State University , hvor hun studerede teoretisk palæoklimatologi og generel landskabsteori. På trods af at hun blev uddannet fra universitetet og kandidatskolen med udmærkelser, kunne hun ikke få et job inden for sit speciale og blev tvunget til at forlade videnskaben. I 1985 skabte og ledede hun børnelitteraturstudiet "Bullfinch". I 1987 flyttede hun med sin familie til en landsby nær Zvenigorod, hvor hun arbejdede som discjockey på en lokal radiostation og forfatter til musikalske og litterære foredrag. I 1991  emigrerede hun til USA . I begyndelsen af ​​emigrationen blev hun afbrudt af småjobs, var tolk i New Yorks flygtningeindkvarteringsbureau, arbejdede senere som matematiklærer på gymnasiet, underviste ved New York ( NYU ) og Montclair (Montclair) universiteterne. Bor i Pennsylvania .

Publikationer

Før emigration, næsten aldrig offentliggjort. Siden 1992 har han været aktivt udgivet i publikationer i Rusland og i udlandet. Engelsksprogede tekster og oversættelser til andre sprog optræder i tidsskrifter og antologier i USA, Canada og Europa. Forfatter til elleve poesibøger, oversættelser og essays, herunder bogen om den udvalgte "Ulv" (UFO, 2009) og "Refleksionsbøger. Tretten postkort og et bogstav" ("Lænestolsforsker", 2021). Redaktør af det litterære og kunstneriske tidsskrift "Storony sveta" grundlagt sammen med digteren Oleg Wolf (1954-2011) i 2005 ; medredaktør (sammen med Robert Chandler og Boris Dralyuk ) af magasinet Cardinal Points (også stiftet sammen med Oleg Wolf i 2010 og i øjeblikket udgivet i regi af den slaviske afdeling ved Brown University (Providence, USA)).

Medredaktør, sammen med Robert Chandler og Boris Dralyuk , af den engelsksprogede antologi af russisk poesi, The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015). Medoversætter af bogen med digte af Lev Ozerov "Portrætter uden rammer" udgivet i 2018 : Lev Ozerov. Portrætter uden rammer (NYRB, 2018).

Priser

I 2012 modtog hun sammen med Boris Dralyuk den første Joseph Brodsky/Stephen Spender-pris for at oversætte fra A. Tarkovsky til engelsk (The Joseph Brodsky/Stephen Translation Prize)

Førstepræmien i den første Voloshin-konkurrence (2003); Førstepræmien i konkurrencen "Russisk Amerika" ("Fordi vi er her", 2001; delt med Vladimir

Druk ); vinder af St. Philaret-prisen (2002). Nomineringer til prisen Apollon Grigoriev ("Digte", 2001); Bunin-prisen ("The Traveler Dreams", OGI-projektet, 2004); Russisk pris ("Delaware", 2017) osv.

Ifølge digteren Dmitry Polishchuk,

Modersmål i et fremmedsprogsliv bliver uundgåeligt et internt sprog, for en selv, og – den bedste metamorfose – når man læser Irina Mashinskaya, føler man, at for hende at tale "på sit modersmål" betyder poesi. Hendes ord absorberer let nye realiteter og plots og bruger endda elementer af en anden sprogstruktur og poetik, men i kernen er det hukommelsens, barndommens eller underbevidsthedens stemme, hvor livlig melodi ikke er en hyldest til formen, men en naturlig følelse. af klassisk russisk tradition som kilde [1] .

Natalya Gorbanevskaya skriver i Russian Thought :

Og dette element i sig selv er ikke så meget et rent "musikalsk" <...>, men snarere et talesprog. Akhmatova var den første til at introducere dagligdags melodi i russiske tekster med fulde rettigheder, men med Mashinsky er denne melodi allerede anderledes, "efter Akhmatova", efter hele vores "ikke-kalender tyvende århundrede" [2] .

Bøger