Malevich, Oleg Mikhailovich

Oleg Mikhailovich Malevich (24. juni 1928, Leningrad  – 13. juni 2013) - russisk litteraturkritiker, boheme, oversætter, digter.

Biografi

Født i familien til en militæringeniør og lærer. Far - Malevich Mikhail Moiseevich  - blev arresteret i 1936 og døde samme år i Ustpechlag (rehabiliteret posthumt). Mor - Shmarova Lyudmila Mikhailovna - var arresteret i  tre måneder i 1938 som hustru til en "folkefjende" (senere løsladt uden konsekvenser).

I 1932-1934 boede Malevich med sine forældre i Frankrig (hans far arbejdede som militærrepræsentant i handelsmissionen). I 1935-1936 boede familien i Moskva , hvor ingeniøren Malevich tjente i et af folkets kommissariater. Efter arrestationen af ​​sin far vendte Malevich tilbage til Leningrad med sin mor.

Malevich boede i sin fødeby i hele det første blokadeår og blev først i august 1942 evakueret sammen med sin mor gennem Ladoga-søen til fastlandet til Novosibirsk-regionen , Kupinsky-distriktet . Om sommeren arbejdede han på en kollektiv gård , om vinteren studerede han. I 1944 vendte han tilbage til Leningrad, hvor han tog eksamen fra gymnasiet. I 1947-1953 studerede han ved Leningrad Statsuniversitet , senere (1958-1961) - i en forskerskole ved det samme universitet og Charles University i Prag (1961-1962). Han forsvarede sin afhandling om emnet "Early work of Karel Capek" ved Leningrad State University i 1964. I 1998 blev Malevich tildelt titlen som æresdoktor ved Charles University.

I 1950'erne og begyndelsen af ​​1960'erne underviste Malevich i russisk litteratur i seniorklasserne i Leningrad-skolerne.

Vinder af Bohemica-priserne (sammen med sin kone V. A. Kamenskaya ) (1981), Artis Bohemiae amicis (2009), Gratias agit (2011).

Sfæren for videnskabelige interesser er historien om tjekkisk og slovakisk litteratur i det 19.-20. århundrede, værker af K. og J. Chapekov, V. Vanchura, russisk-tjekkiske og russisk-slovakiske kulturelle bånd.

Malevich er bedst kendt for sine litterære værker (bøgerne udgivet på tjekkisk "Brødre Capek", "Den tjekkiske litteraturs originalitet" og "I årtiers perspektiv", udgivet i russiske monografier "Karel Capek" og "Vladislav Vanchura" og " Brothers Capek", samt samlinger og antologier "Karel Capek om kunst", "Karel Capek i sine samtidiges erindringer", "Appassionata under guillotinen", "Poets of the Prague Skete").

Malevich lavede mere end to hundrede oversættelser af tjekkisk og slovakisk prosa, drama og poesi. Mange oversættelser blev lavet i samarbejde med hans kone V. Kamenskaya, såvel som i fællesskab med V. Savitsky og I. Inov.

Større oversættelser: Karel Polachek : Edudant og Francimor (M., 1967); D. Khrobak. Dragen vender tilbage (M., 1968); K. Lys. Landboroman (sammen med V. A. Kamenskaya) (L., 1972); værker af I. Olbracht, R. Pytlik , M. Rufus, T. G. Masaryk, Karel Capek , P. Kohout og andre tjekkiske og slovakiske prosaforfattere og digtere.

Ud over V. Kamenskaya deltog V. Savitsky og I. Inov i det fælles arbejde med oversættelser med Malevich.

Poesi indtager en særlig plads i Malevichs værk. Der blev udgivet 3 digtbøger - "Pedestrian" (L. 1991), "Between two kisses" (St. Petersburg, 2009) og "Postscript" (posthumt, St. Petersburg, 2015).

I de sidste år af sit liv forberedte Oleg Malevich til udgivelse af tobinds Poets of the Prague Skete (St. Petersburg, 2005-2007) og bogen The Builders of the Temple, Otakar Brzezinas komplette værker på russisk (St. Petersborg, 2012).

Sammen med bohemisterne I. Inov, I. Porochkina og V. Kamenskaya i Skt. Petersborg grundlagde han i 1995 Society of the Chapek Brothers i Skt. og Karel Chapek, såvel som den tjekkiske kultur generelt.

Tændt

Egne bøger: Karel Capek. Kritisk biografisk essay. M., 1968; 1089; Vladislav Vanchura. Kritisk biografisk essay. L., 1973; Bratri Capkove. Prag, 1999; Osobitost české litteratur. Praha, 2009 (Tjekkisk litteraturs identitet); En fodgænger. Digte 1947-1987. L., 1991; Mellem to kys. SPb., 2009 (dedikeret til minde om hans kone og litterære kollega).

Oversættelser

K. Polachek. Edudante og Francimor. M., 1967; D. Khrobak. Dragen er tilbage. M., 1968; K. Lys. Landsbyromantik. L., 1972, medforfatter med V. A. Kamenskaya; I. Olbracht. Det fantastiske venskab af skuespilleren Yesenius. M., 1973, medforfatter med V. A. Kamenskaya; R. Pytlik. Hasek. M., 1977; M. Stingl. Hemmeligheder af de indiske pyramider. M., 1977; V. Zamarovsky. Deres majestætiske pyramider. M., 1981; 1986; M. V. Kratokhvil. Europa i skyttegravene. L., 1990; M. Rufus. Håndaflæsning. SPb., 2000, medforfatter med V. A. Kamenskaya; T. G. Masaryk. Rusland og Europa. T. 3. St. Petersburg, 2003, medforfatter med V. A. Kamenskaya; P. Karvash . Sfinksens hemmelighed. SPb., 2004, i samarbejde med V. A. Kamenskaya og V. D. Savitsky; Karel Chapek. Breve fra fremtiden. SPb., 2005, medforfatter med V. A. Kamenskaya.

Oversættelser af skuespil

• Fra tjekkisk: Kohout P. En god sang. (Medforfatter med L. S. Druskin, I. V. Ivanov, V. A. Kamenskaya.) M., 1957; Shramek F. Månen over floden. (Medforfatter med I. V. Ivanov.) M., 1958. Shramek F. Måned over floden. (Medforfatter med IV Inov.) // Tjekkisk og slovakisk drama fra første halvdel af det 20. århundrede. T. 1. M., 1985; Tsynybulk V. Adventures of Kaim, en afrikansk dreng. (Medforfatter med V. A. Kamenskaya.) M., 1961; Shamberk F. Elvte bud. (Medforfatter med I. V. Inov.) M., 1973; Czapek K. Adam, Skaberen. (Medforfatter med I. V. Inov.) // Chapek K. Sobr. cit.: V 7 t. M., 1976. T. 4; Malik J. Sylvester // Tjekkoslovakiets dramaturgi. M., 1976; Vanchura V. Lærer og elev // Tjekkisk og slovakisk dramaturgi i første halvdel af det 20. århundrede. T. 1; Voskovets I. Cæsar. (Medforfatter med I. V. Inov // Tjekkisk og slovakisk dramaturgi fra første halvdel af det 20. århundrede. Vol. 2; Fisherova D. En time mellem en hund og en ulv. M., 1989; Topol J. Fuglestemmer. (Medforfatter med V. A. Kamenskaya.) M., 1991 (gentrykt: Prompter. 1996. Nr. 2); Birinsky L. Dance of masks. (Medforfatter med V. A. Kamenskaya.) // Baltiske årstider. 2004 10; Kogout P. Sådan kærlighed. SPb., 2007; Kogout P. August, August, August. (Medforfatter med V. D. Savitsky.) // Tjekkisk og slovakisk dramaturgi i første halvdel af det 20. århundrede. V 2; Kogout P. Den uheldige morder // Tjekkisk og slovakisk dramaturgi fra første halvdel af det 20. århundrede, bind 2; Kohout P. Pat, eller Kongespillet (medforfattet med V. D. Savitsky.) // Tjekkisk og slovakisk dramaturgi fra første halvdel af det 20. århundrede, bind 2; Kohout P. Eros (medforfatter med V. D. Savitsky.) // Tjekkisk og slovakisk dramaturgi i første halvdel af det 20. århundrede, bind 2.
• Fra slovakisk: Halupka J. Kotsurkovo, eller Hvordan kan vi ikke være fjolser. (Medforfatter med V. D. Savitsky.) // Klassisk dramaturgi af landene i folkedemokratiet. M., 1955. T. 1; Karvash P. Patriots from the City of Yo, eller the Kingdom for Murder. M., 1990 (genoptrykt: Bratislava, LITA, 1990); Karvash P. Nattebesøg. (Medforfatter med V. A. Kamenskaya.) // Karvash P. The Secret of the Sphinx. St. Petersborg, 2004; Barch-Ivan Yu. To // Kærlighedens visne have: Otte slovakiske skuespil. St. Petersborg, 2008; Gorak K. La musica // Kærlighedens visne have: Otte slovakiske stykker; Klimachek V. Chekhov bokseren // Kærlighedens visne have: Otte slovakiske skuespil; Olekshak R. Stilhed // Kærlighedens visne have: Otte slovakiske skuespil.

Oversættelser fra tjekkisk og slovakisk poesi af V. Nezval, Fr. Brzezina, V. Scholz, J. Vrchlitsky, F. Shramek, V. Golan, J. Seyfert, F. Galas, E.B. Lukács, M. Rufus, L. Feldek og andre.

Links

Udvalgt bibliografi over O. M. Malevich // Yearbook of the Chapek Brothers Society: St. Petersburg; Prag, 2008, s. 109-134.

http://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/oleg-malevich-pokrovitel-cheshskoj-literatury-v-rossii

Kilde til information

• Forfatterens søn

1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Oleg Mihajlovič Malevič // BNF identifier  (fr.) : åben dataplatform - 2011.