McKie, Duncan

Duncan Mackay ( eng.  Duncan MacKay , gælisk Donnchadh Gobha ; 1725/30 - c  . 1825 ) - skotsk gælisk digter og kirkeleder. Boede i Ardbrolich ( gælisk: Ardbroileach ) i Badenoch , var kirkeældste i Kingoussie .

Han tilhørte kategorien af ​​mennesker kendt som "na Daoine" ( gælisk ca. "ærede mænd"). Disse var de ældste af evangelisk presbyterianisme , flittige i bøn, respekteret for deres fromhed og ofte kombineret profetiske med poetiske gaver. Næsten ingen detaljer om Mackays personlige liv er bevaret, selvom han ofte nævnes i historiske kilder.

Som de fleste gæliske digtere i det 18. århundrede er antallet af overlevende værker af Mackay lille, men de er autentisk hans og ret omfangsrige. Næsten den eneste livstidsudgivelse af Mackay - tre store digte i den såkaldte. Turners "Collected Songs" (1813): hyldest til Chief Evan McPherson Clooney (a.k.a. "Cluny '45"), tilsyneladende skrevet før 1764; The Elegy of the Gaik Forest (da i januar 1800 en lavine i Haik-skoven begravede Black Captain MacPherson og fire af hans unge ledsagere), samt en monumental elegi om James MacPhersons død (Ossiana, 1736-1796), genoptrykt til denne dag dag. Elegien vedrører næsten ikke MacPhersons litterære sysler; man kan høre svar på konflikten mellem højlænderne og englænderne i den. For førstnævnte var MacPherson lige så meget en digter, som han var en arbejdsgiver (han byggede tre godser i Badenoch) og en advokat i Londons parlament, som sikrede formuen tilbage til sønnen af ​​høvdingen Cluny MacPherson i 1784; for den anden - ifølge Dr. Johnson  - en litterær falskner, men stadig medlem af parlamentet og en diplomat.

Ifølge Thomas Sinton (1855-1923), baseret på Badenochs mundtlige tradition, var McKie blandt de "ærede mænd", som James Macpherson inviterede til sit hjem, da han var ved at dø af sygdom. Man må tro dette på hans ord: Mackay døde omkring firs år før udgivelsen af ​​Sintons bog, som samlede og satte i litterær cirkulation Mackays værker, ukendt selv for specialister i det 19. århundrede. Sinton giver også en næsten ironisk ode til James Stewart, dommer for hertugen af ​​Gordon, i anledning af en fest til ære for sidstnævnte i 1760. Chief Cluny er også nævnt i den, men da han allerede var i eksil i Frankrig, kalder McKie dommeren for "klanens leder", hvilket han på ingen måde var.

"Elegy in memory of James MacPherson" oversat til russisk af E. Witkovsky .

Litteratur

  1. Turner, Peter. Samling af sange. Edinburgh, 1813.
  2. Det keltiske magasin; et månedligt tidsskrift, der er viet til litteratur, historie, oldsager, folklore, traditioner og kelternes sociale og materielle interesser i ind- og udland. Redigeret af Macbain, vol. Xlll. inverness. 1888: Snathes of Song samlet i Badenoch, s. 89
  3. Sinton, Thomas (Rev. Dr.). Badenochs poesi. Inverness, 1906.
  4. Sort, Ronald. En Lasair (flammen): En antologi af gælisk vers fra det attende århundrede. 2001.
  5. Tågevidde. Sider med skotsk gælisk poesi fra det 17.-20. århundrede. / Oversat fra gælisk af E. Witkovsky og E. Kisterova. M. "Vandmand", 2018

Links