Christoph Luxenberg
| Christoph Luxenberg | |
|---|---|
| Fødselsdato | 20. århundrede |
| Land | |
| Beskæftigelse | dokumentar skribent |
Christoph Luxenberg ( tysk: Christoph Luxenberg ) er pseudonymet for en tysk professor i semitologi og arabiske studier , forfatter til Syro-Aramaic Reading of the Qur'an: An Approach to Deciphering the Qur'anic Language". Videnskabsmanden afslører ikke sit rigtige navn, af frygt for terror.
Luxenbergs koncept
Tilstedeværelsen af "mørke" steder, vanskelige selv for arabiske muslimske kommentatorers forståelse, forklarer han med, at de er oversat fra aramæisk , et sprog, der dominerede hele Mellemøsten indtil det 7. århundrede , inklusive den arabiske halvø . Meget af teksten i Koranen er en oversættelse fra syrisk, og flere generationer har været engageret i at tilpasse disse tekster til arabiske kristnes behov. I alle tilfælde af "mørke" af koranteksten tjekker Luxenberg, om den indeholder homonymer, der har en anden betydning i det syriske sprog, og som teksten bliver meget klarere og smukkere med. Og når han sammenligner denne tekst med den kristne salme fra det 4. århundrede , viser det sig, at de er identiske. Det vil sige, at dette faktisk ikke er en arabisk tekst sendt ned til Muhammed , men en syrisk kristen salme skrevet flere århundreder før Muhammed.
Da der ikke var vokaler og diakritiske tegn i tidlig arabisk , kan det antages, at de senere er placeret forkert, og derfor bør andre muligheder prøves. Yderligere afslører en omvendt oversættelse fra arabisk til syrisk ofte de tilsvarende sætninger i tidligere syriske kilder. Så for eksempel betyder "huri", som normalt oversættes til houris , storøjede jomfruer, der tjener de retfærdige i paradis, "hvide druer" (ved denne lejlighed begyndte vestlige journalister at håne, at de siger, at martyrer regner med jomfruer, men de vil modtage hvide druer).
Passagen fra Sura 33 gør om Profeternes Segl, som muslimer ærer Muhammed , kun et vidne om de profeter, der kom før ham, og så videre. Generelt ser koranteksten ud til at være en blanding af arabisk og syrisk, som senere blev forvekslet med en rent arabisk tekst.
I 2006 udkom bogen af Gabriel Soma "The Quran - Misunderstood, Mistranslated and Misread", hvori udviklingen af Luxenbergs teser er givet.
Kompositioner
- Luxenberg, Christoph (2000) Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache . Berlin: Verlag Hans Schiller. ISBN 3-89930-028-9 .
- Russisk version: Den syro-aramæiske læsning af Koranen – Et bidrag til afkodningen af Koranen. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007 ISBN 3-89930-088-2 .
- Luxenberg, Christoph (2004) - Weihnachten im Koran . in Streit um den Koran, Die Luxenberg Debatte: Standpunkte und Hintergründe Berlin: Verlag Hans Schiler. 2004. ISBN 3-89930-067-X .
- Luxenberg, Christoph (2004) – “Der Koran zum Islamischen Kopftuch”, imprimatur 2(2004).
- Luxenberg, Christoph (2005) – “Neudeutung der arabischen Inschrift im Felsendom zu Jerusalem”, Die dunklen Anfänge, neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam . Berlin: Verlag Hans Schiler, 2005. ISBN 3-89930-128-5 .
- Luxenberg, Christoph (2007) – “Relikte syro-aramäischer Buchstaben in frühen Korankodizes im hejazi- und kufi- Duktus”, Der frühe Islam . Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007. ISBN 3-89930-090-4 .
- Luxenberg, Christoph (2008) – “Die syrische Liturgie und die geheimnisvollen Buchstaben im Koran”, Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte , eds. Markus Gross & Karl-Heinz Ohlig. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2008. ISBN 978-3-89930-224-0 , pp. 411-456
Litteratur
- Bashir S.arabere og andre i tidlig islam. Princeton: Darwin Press, 1997 ISBN 0878501266
- Crone P. , Cook M. Hagarisme: Tilblivelsen af den islamiske verden. Cambridge University Press , 1977 ISBN 0521297540
- Koranens oprindelse: Klassiske essays om islams hellige bogredigeret af Ibn Warraq . Prometheus Books, 1998. 420 s. ISBN 157392198X
- Gabriel Sawma. Koranen, fejlfortolket, forkert oversat og forkert læst: Koranens aramæiske sprog . - Gabriel Sawma, 2006. - 436 s. — ISBN 9780977860692 .
- Wansbrough JE. Koranstudier: Kilder og metoder til skriftfortolkning . Oxford University Press , 1977. ISBN 1591022010
Links
- Hvad venter martyrer i paradis. Jomfruer eller druer? // Pravda.ru , 18.08.2004
 Foto, video og lyd | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||