| Luigi Lunari | |
|---|---|
| ital. Luigi Lunari | |
| Fødselsdato | 3. januar 1934 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 15. august 2019 (85 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | dramatiker , forfatter , oversætter |
| Priser | |
| luigilunari.com | |
Luigi Lunari ( italiensk : Luigi Lunari , 3. januar 1934 , Milano - 15. august 2019 , ibid [2] ) var en italiensk dramatiker, litteraturkritiker og oversætter. Forfatter til mere end 30 skuespil, mest komedie og satire.
Født i 1934 i Milano. Han blev uddannet jurist og begyndte derefter at studere kunsten at komposition og dirigere et orkester. I begyndelsen af 1960'erne begyndte han at interessere sig for teatret og i midten af 1960'erne udkom hans stykke Hændelsen ( L'incidente ). I fremtiden begyndte han at skrive andre komediespil, der ofte indeholdt satiriske elementer. Hans skuespil Tre på en vippe ( Tre sull'altalena , 1989 ) blev bredt kendt uden for Italien ; den er oversat til 21 sprog og opføres i teatre rundt om i verden. I tyve år samarbejdede Lunari med Petit Theatre of Milano ( il Piccolo Teatro di Milano ).
Lunari var også involveret i undervisning på universitetet, litteraturkritik og oversættelsesaktiviteter; kendt for sine oversættelser af Molière til italiensk ; udgivet en række litterære essays.
I Rusland blev Lunaris skuespil "Tre på en gynge" opført i fem teatre: på Moskva-teatret opkaldt efter A. S. Pushkin i 2003 , i Skt. Petersborg ved Teatret på Vasilevsky (premiere den 16. maj 2015), på Moskva-teatret "Courage" (under titlen "Waiting for Someone", havde premiere den 10. september 2014), Irkutsk Academic Drama Theatre. N. P. Okhlopkova (premieren fandt sted den 27. november 1998), på Maly Theatre of Veliky Novgorod , i hvis permanente repertoire stykket har været inkluderet siden 2004 , og i Veliky Novgorod blev dette stykke iscenesat af forfatteren selv via internettet. Lunari sendte sin kopi af stykket, udgivet på russisk, fra Milano til Novgorod. I noterne på bogens sider henledte den italienske dramatiker truppens opmærksomhed på de centrale, efter hans mening, øjeblikke i stykket og forsynede også teksten med sine refleksioner. Forberedelsen til den første produktion af stykket blev styret via internettet af forfatteren, som lavede sine egne justeringer under forberedelsen. Som Lunari skrev via e-mail, havde han et brændende ønske om personligt at deltage i premieren på sit skuespil i Novgorod, men han kunne ikke komme på grund af sit forværrede helbred. Den 29. marts 2013 på Starokupavinsky Theatre "Nika" fandt premieren sted på stykket "Someone" baseret på stykket "Three on a Swing" af Luigi Lunari (instrueret af I. I. Kazaku). Den 10. september 2014 fandt premieren på stykket "Waiting for Someone" baseret på stykket "Three on a Swing" af Luigi Lunari sted i Moskva Teatret "Courage". I Jekaterinburg, på scenen i Nøddeknækkeren Teater den 20. november 2019, fandt premieren sted på stykket "Tre på en gynge" iscenesat af Likhovskaya Entreprise (Yekaterinburg Theatre Agency). I Ukraine opfører Kharkov Teater Teater 19 i 2005 stykket "Døre" baseret på stykket "Tre på en gynge".
I 2014 iscenesatte instruktøren Alexei Istomin Lunaris fortryllende komedie "The Incident" (16+) på St. Petersburg Drama Theatre opkaldt efter grevinde S. V. Panina. Forestillingen - bøvl med elementer af musicalen er en grotesk refleksion over, hvilke skæbnesvangre konsekvenser for kredsen af udadtil anstændige familier kan føre til én tilfældig "hændelse" af personlig karakter - en forførende ung gift dames tab af trusser pga. elastik, der pludselig brister ved et offentligt arrangement [3] .
"Tre på en gynge"; oversættelse - Nikolaev Valery
"Kærlighedshistorie"; oversættelse - Nikolaev Valery
"Senator Fox"; oversættelse - Nikolaev Valery
"I faderens navn"; oversættelse - Nikolaev Valery
"Sidste sejr"; oversættelse - Nikolaev Valery
"Ved floden, under broen..."; oversættelse - Nikolaev Valery
"Utilsigtet hændelse"; oversættelse - Nikolaev Valery
Brugt oversættelse af en artikel fra den italiensksprogede Wikipedia.