Skovrejsende

" Skovrejsende " er en sovjetisk tegnefilm skabt i 1951 af instruktør - animator Mstislav Pashchenko .

Plot

Et magert år i skoven tvinger forfølgelsen af ​​den rovdyre mår egernfamilien til at lede efter nye steder. Jay, der flyver forbi, fortæller, at der er en skov bag floden, rig på bær, svampe og grankogler. Egern Hvidnæse går til rekognoscering. Der venter ham en masse vanskeligheder, som han overvinder, for derefter at vende hjem til en kærlig familie, og de flytter alle sammen til skoven, hvor de bliver boende.

Tegneserieskabere

Oprettelseshistorie

Kontrakten for manuskriptet mellem filmstudiet "Soyuzmultfilm" og Vera Chaplina, Georgy Skrebitsky, blev underskrevet den 3. august 1950. Originaltitel: "Skoveventyr". Men så foreslog manuskriptforfatterne et nyt navn - "Skovrejsende", som blev det endelige [2] .

I filmen blev der brugt en innovativ kunstnerisk teknik foreslået af Yevgeny Migunov - fremstilling af baggrunden med oliemaling [3] .

Trykte udgaver og oversættelser til fremmedsprog

• I 1952 blev manuskriptet til tegnefilmen "Skovrejsende" udgivet i samlingen Films-Fairy Tales. Scripts til animationsfilm . Udgave 2. - M. Goskinoizdat, 1952, - 184s. – Oplag 45000 eksemplarer.
• I 1970 blev der udgivet en billedbog baseret på tegneserien "Skovrejsende" (Bureau of Propaganda of Soviet Cinematography of the Union of Cinematographers of the USSR, cirkulation 50.000 eksemplarer, forfatter - Vera Chaplina, kunstner - Yevgeny Migunov). I 1995 blev billedbogen genudgivet (Altey-M Publishing House, oplag 50.000 eksemplarer)

Billedbogen baseret på tegnefilmen "Skovrejsende" med tekst af V. Chaplina og tegninger af E. Migunov blev genudgivet på mange sprog i 1970'erne [4] :

• V. Chaplina. skovrejsende. En filmhistorie (engelsk oversættelse: Faina Glagoleva). M., Unionen af ​​sovjetiske filmarbejdere, 1972.
• V. Chaplina. Viajeros forestales. Film-quento (spansk oversættelse). M., Unión de cineastas de la URSS, 1972.
• V. Tsaplina. Seiklused metsas (estisk oversættelse: Aime Leis). Tallinn, Perioodika, 1975.
• V. Tjaplina. Kurre vitnos (oversættelse til svensk: I. L. Safonova). Stockholm, Carlsen if, 1975.
• V. Tsaplina. Oravat muuttavat (finsk oversættelse: A. Ronkainene). Tallinn, Perioodika, 1978.
• V. Chaplina. Prik pa eventyr (dansk oversættelse: V. Simonsen). København, Nyt Dansk Forlag, 1979 (tegninger af A. Degtyarev).
• V. Chaplina. Voyage dans la forêt (oversættelse til fransk: I. Panov). Tallinn, Perioodika, 1979.
• W. Czaplina. Leśni podróżnicy (oversættelse til polsk). M., Propaganda Bureau of Soviet Cinematography of the Union of Cinematographers of the USSR, 1980.

Udenlandske versioner af tegneserien

• I 1992 blev rettighederne til den internationale kommercielle brug af tegnefilmen "Forest Travellers" (samt mange andre klassiske indenlandske tegnefilm) overført i 10 år til det amerikanske firma "Films by Jove" [5] . Manuskriptet til The Forest Travellers blev tilpasset af Lewis Becker og Mark Stratton til en engelsksproget version kaldet Forest Travellers. Tegnefilmen blev forkortet med 4 minutter, eftersynkroniseret, Karen Khachaturians musik blev erstattet.
• I 1993 licenserede det franske firma "Citel video" den amerikanske version af tegnefilmen, dubbede den til fransk og udgav den på VHS under titlen "Les Voyageurs de la Forêt" sammen med tegnefilmene "Le fantôme de Canterville" og "Les" aventures d'une fourmi" ( "The Canterville Ghost" af Valentina og Zinaida Brumberg og " Myrens rejse " af Eduard Nazarov ). Den 25. marts 1995 blev tegnefilmen "Les Voyageurs de la Forêt" vist på den franske ungdomskanal Canal J. [6]
• En video af Forest Travelers tegnefilm blev eftersynkroniseret til italiensk og udgivet af Alfadedis Entertainmen under titlen "Uno scoiattolo vagabondo" i Italien i marts 1998, bundtet med tegnefilmene " Ugly Duckling " og " Bewitched Boy " (VHS).

Om tegnefilmen

Af Pashchenkos film viet til moralske spørgsmål og løst med betingede karakterer - dyr og fugle - er de mest betydningsfulde "Skovrejsende" (manuskript af G. Skrebitsky og V. Chaplina, produktionsdesigner E. Migunov) - et eventyr om et ungt egern som reddede din familie fra problemer.

Noter

1. ↑ Musikalske temaer fra "Skovrejsende" K. Khachaturian senere brugt i balletten "Cipollino" (1973).
2. ↑ Taviev, 2016 , s. 106.
3. ↑ Georgy Borodin . Filmstudie Soyuzmultfilm Arkiveret 5. marts 2016. Kort historisk gennemgang, new.souzmult.ru.
4. ↑ Taviev, 2016 , s. 220-221.
5. ↑ Films by Jove var ejet af en sovjetisk skuespiller, der emigrerede til USA , Oleg Vidov og hans kone.
6. ↑ . Om tegnefilmen "Les Voyageurs de la Forêt" ("Skovrejsende") på hjemmesiden Planète Jeunesse Arkiveret 6. oktober 2015 på Wayback Machine
7. ↑ Mstislav Pashchenko - Encyclopedia of Russian Cinema (tekster) . Hentet 29. april 2014. Arkiveret fra originalen 29. april 2014. (ubestemt)

Litteratur

• Chaplina V., Skrebitsky G. Skovrejsende // Eventyrfilm (scenarier for tegnefilm) / komp. B. Voronov. - M . : Goskinoizdat, 1952. - S. 150-168. — 185 s.
• Taviev M. Yu. Vera Chaplin. Liv og skabelse. - Sankt Petersborg. : Forlaget "Petropolis", 2016. - 224 s. - ISBN 978-5-9676-0766-0 .

Links

• "Wood Traveler"  i Internet Movie Database
• "Skovrejsende" på " Animator.ru "
• Amerikanske og franske versioner af tegnefilmen "Forest Travellers" (video)