| Lev Gurych Sinichkin, eller provinsdebutanten | |
|---|---|
| Le Pere de la debutante | |
| Genre | Spil |
| Forfatter | D. T. Lensky |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1839 |
| Dato for første udgivelse | Sankt Petersborg, 1840 |
"Lev Gurych Sinichkin, eller Provincial Debutante" er en af de mest berømte og populære russiske vaudeviller : en komedie af D. T. Lensky i 5 akter, en autoriseret oversættelse af den franske vaudeville af M. Theolon og J. Bayard "The Father of the Fader". Debutante” ( fr. Le Père de la debutante ). Udgivet i St. Petersborg i 1840 [1]
Grundlaget for den autoriserede oversættelse var den franske 5-akters vaudeville Le Père de la debutante (Debutantens Fader) af de franske dramatikere Emmanuel Théaulon og Jean - François-Alfred Bayard. Plottet er enkelt: den gamle skuespiller Gaspard bringer sin datter Anais, en talentfuld ung pige, ind på scenen; men vejen til skuespillerinden er ikke kun oversået med berømmelse og klapsalver - teatralske intriger bag kulisserne, kampen om hovedrollerne, store dignitærers indgriben for deres favoritter og favoritter - dette er miljøet, der omgiver talentfulde mennesker og som du hele tiden skal kæmpe med. Premieren på den franske vaudeville fandt sted den 28. oktober 1837 på Parisian Variety Theatre ( Théâtre des Variétés på fransk ); samme år udkom stykket som en separat udgave i Paris [2] .
I 1838 blev vaudevillen opført på det franske teater i Berlin [3]
I russisk oversættelse blev vaudevillen iscenesat i St. Petersborgs kejsertrup allerede næste år - i 1839, men produktionen var ikke vellykket og blev hurtigt fjernet fra repertoiret [1] .
De fleste af de franske vaudeviller fra det tidlige 19. århundrede, der optrådte i parisiske teatre, tiltrak sig straks opmærksomheden hos personer i det russiske teater, som dengang kun var ved at dukke op og endnu ikke havde sin egen akkumulerede dramatiske bagage. Oversættere, hvoraf de fleste talte fransk ikke værre end russisk, gav normalt i russisk oversættelse en vis russificering til fransk vaudeville: udstyret karaktererne med russiske navne, bosatte dem i russiske lande, indsatte fragmenter af scener fra specifikt russisk liv, men forlod generelt plottet plot af den franske original. I denne form blev skuespillene inkluderet i repertoiret af russiske teatre i det tidlige 19. århundrede - først og fremmest de kejserlige (repertoiret for den kejserlige trup i Skt. Petersborg, repertoiret fra Moskva Bolshoi-teatret , repertoiret for Moskva Maly Teater [4] ).
Da han oversatte den franske tekst og bevarede dens historie, blev Dmitry Timofeevich Lensky mere og mere fordybet i atmosfæren i det russiske teater og dets bag kulisserne liv, som han kendte godt både som skuespiller i den Moskva-kejserlige trup og som forfatter. af mange vaudeviller (ca. 100) - originale forfattere og oversættelser - ændringer [1] . Som et resultat ændrede han mange scener, gav dem træk, han kendte til, udstyret karaktererne med karaktererne fra berømte russiske nutidige teatralske figurer, indsatte ganske forståelige hentydninger til specifikke russiske skuespil og produktioner og teatralske historier og endda skandaler forbundet med dem. Og da Lensky selv var en meget vittig mand, viste stykket i hans forfatters ændring sig at være en munter parodi på det kunstneriske miljø i det russiske teater i det tidlige 19. århundrede.
Den unge vaudeville-heltinde Liza Sinichkina får sin debut i et drama baseret på karakterernes tema og navne - Cora og Alonzo - der minder om den velkendte tragedie af A. Kotzebue "Spanierne i Peru, eller Rollas død" , iscenesat for ganske nylig, for omkring 18 år siden (i 1821) af den Moskva-kejserlige trup [5] . Og dramatikeren Borzikov hed oprindeligt Loshadka – en klar hentydning til F. A. Koni [1] , forfatteren til mange vaudeviller, der gik på scenerne i de kejserlige teatre, og til en vis grad en konkurrent til Lenskij selv.
Som et resultat blev det nye værk af D. T. Lensky ikke blot en oversættelse af vaudevillen af berømte franske dramatikere, men fik en selvstændig lyd og blev et separat originalt dramaværk [6] .
Handlingen i russisk vaudeville foregår i et provinsteater, men faktisk peger alle dens forsyninger på bagscenen af de kejserlige teatre. Mange skuespillere havde veldefinerede prototyper, men deres karakterer er givet i en specifikt overdreven form. De blev let gættet af samtidige, men med tiden blev de slettet for de næste generationer, hvilket faktisk ikke betyder noget - kunstneriske naturer, selv i en overdreven form, gentages i deres typer og har stadig ikke mistet de samme laster og karakteristika.
Men selv om alle forfatterens hints let kunne læses af moderne seere, er Lenskys vaudeville ikke en satire, men en munter omskrivning af den russiske teatralske atmosfære i det tidlige 19. århundrede.
For første gang blev vaudeville iscenesat i Moskva den 3. november 1839 i fordelsforestillingen af danseren A. I. Voronina-Ivanova i Bolsjojteatrets lokaler [4] , med musik af N. I. Polyakov. Ud over teksten til vaudevillen komponerede Lensky ordene til karakterernes kupletter - musikken til dem er skrevet af A. N. Verstovsky .
Udøvere: Lev Gurych - V. I. Zhivokini , Lisa - N. V. Repina , Vetrinsky - forfatteren selv D. T. Lensky, Pustoslavtsev - M. S. Schepkin (lidt senere, i 1841, spillede P. M. samme rolle Sadovsky Sr. ), Zefirov - P . G.
I 1840 fandt vaudeville sted i St. Petersborg ved Alexandrinsky-teatret ; Lev Gurych - A. E. Martynov , Liza - N. V. Samoilova [7] [8] , Borzikov - V. V. Samoilov .
Præstationen af to fremragende russiske skuespillere i rollen som Sinichkin var helt anderledes. Zhivochini, en mester i komedie og uventede improvisationer, spillede en komisk rolle uden komplekse sociale associationer. Martynov søgte på den anden side at vise billedet i et socialt aspekt - en " lille mand " undertrykt af samfundet [9] .
V. G. Belinsky skrev om St. Petersborg-produktionen:
Lensky gjorde en rigtig tjeneste for det teatralske publikum med sin underholdende "Lion Gurych Sinichkin". Hele stykket er komponeret meget smart og indviklet, i hovedpersonen er karakteren endda ret behændigt skitseret. Efter det, er det så mærkeligt, at Martynov i rollen som Sinichkin er fremragende?
- Belinsky V. G. Fuld. saml. op. T. 4. - M., 1954. - S. 191 [1]