| Fedor Noelevich Laterner | |
|---|---|
| Aliaser | Gradovsky, F.; L.; Lenny, S. & Gradovsky, F.; F.L. |
| Fødselsdato | 9 (21) Januar 1876 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1925 [1] |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | tolk |
Fedor Noelevich Laterner ( 9. januar 21. 1876 , St. Petersborg - 1925 ) - russisk oversætter.
Søn af mineingeniør og operasangerinde Anna Laterner . Efter at have afsluttet gymnasiet studerede han på Military Medical Academy i et år , og flyttede derefter til det juridiske fakultet ved St. Petersburg University , hvorfra han dimitterede i 1899. I 1902-1917. embedsmand i indenrigsministeriet . Samtidig var han siden 1896 fast bidragyder til Teater- og Kunstbladet, på hvis sider han fungerede som teateranmelder og forfatter til artikler om det udenlandske teaters situation.
I løbet af sin levetid var han bedst kendt som oversætter af dramatiske værker, ofte i en mærkbart ændret form. Han debuterede i 1898 med en verstransskription af Aristophanes Lysistrata , der senere oversatte omkring 50 skuespil, hvoriblandt melodramaer og salonsmykker gjorde sig gældende, men der var også nogle betydelige værker (især Johann af Bjørnstjerne Bjørnson ). Laterners sidste værk på dramaområdet var bogen Scener fra det franske proletariats kamp (1920), som omfattede skuespillene Ved daggry og De blinde, som var dramatiseringer af Émile Zolas romaner henholdsvis Germinal og Minearbejderne . Derudover oversatte Laterner en række bøger om humaniora, herunder essays af Gabriel Tarde "The Public and the Crowd", Jacques Bertillon "The Extinction of the French People" og Max Leclerc "The People's Universities in England" (alle 1899) ), Yakov Novikovs bog "The Future of the White Race" (1901). Inden for fiktionen ejer Laterner de første russiske oversættelser af flere historier af Arthur Conan Doyle .
Søn, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - fægtetræner for Leningrad Palace of Pioneers (siden 1942), seniorlærer ved Statens Institut for Fysisk Kultur opkaldt efter P. F. Lesgaft [2] .