Lanfren-lanfra

"Lanfren-lanfra" (et andet navn er " Dove ") - en sang fra filmen " Midshipmen, forward!" "( 1987 ), hvor den udføres af Chevalier de Brilly ( Mikhail Boyarsky ) [1] . Ifølge ham synger brudgomme denne sang for deres brude i Frankrig. Forfatteren til teksten, Yuri Ryashentsev , som allerede før modtog anerkendelse som sangskriver til filmen " D'Artagnan og de tre musketerer " ( 1978 ), udgav en digtsamling under samme navn.

Yury Ryashentsev talte om romantikken "Dove" i et interview :

"Det blev skrevet på anmodning af Misha Boyarsky. Han ville spille den aldrende d'Artagnans sidste kærlighed, at synge afskedssangen fra en musketer, der var faldet i den russiske sne. Og den berømte "lanfren-lanfra" er en meningsløs abrakadabra, der ofte bruges i gamle franske sange. Det samme som "oh-lu-li" - på russisk " [2] .

Omkvædet "Lanfren-lanfra" har ikke en oversættelse, men det forekommer virkelig for eksempel i den gamle franske sang "La belle" ("Skønhed"), udgivet første gang i Paris i 1600 (genudgivet i Rouen i 1602, Poitiers i 1607 osv. .) [3] [4]

Den 8. marts 2009 lød sangen i luften af ​​radiostationer, der ikke blev udført af Mikhail Boyarsky: for første gang i mere end tyve år af sangens historie betroede dens forfattere, Viktor Lebedev og Yuri Ryashentsev , dens opførelse til en anden performer: sangeren Max Lawrence [5] .

Noter

1. ↑ Lanfren-Lanfra (sang fra filmen "Midshipmen, forward!") Mosfilm Film Studio 
2. ↑ Tatyana Umnova. Livet er for fædrelandet, ære er for ingen! . Aftenklub. Hentet 24. august 2017. Arkiveret fra originalen 24. august 2017. (ubestemt)
3. ↑ BELVERT: etnoblog "kulturer og territoirer" og fotoblog M2V af Michèle Gardré-Valière og Michel Valière . Hentet 13. august 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
4. ↑ La belle s'en va au moulin . Hentet 13. august 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
5. ↑ "Lanfren-Lanfra" sunget af Max Lawrence (utilgængeligt link) . Hentet 9. marts 2009. Arkiveret fra originalen 26. marts 2009. (ubestemt)