| Kuznetsov Viktor Vasilievich | |
|---|---|
| Fødselsdato | 23. januar 1928 |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 6. februar 2014 (86 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | forfatter og oversætter |
Viktor Vasilyevich Kuznetsov (1928-2014) - forfatter og oversætter , medlem af Forfatterforbundet .
Viktor Vasilievich Kuznetsov blev født den 23. januar 1928 i landsbyen. Ney , Kostroma (tidligere Yaroslavl) region i en bondefamilie. Samme år flyttede familien til Kolpino . Hans far, Vasily Andreevich Kuznetsov, arbejdede på Izhora-fabrikken , dengang som politisk instruktør i brandvæsenet. Siden krigens begyndelse meldte han sig frivilligt til fronten og vendte ikke tilbage. I begyndelsen af krigen og blokaden boede Kuznetsov, hans mor Evdokia Grigoryevna og hans yngre bror Yuri på Finlyandskaya Street, hus 4. Derefter, i juli 1942, blev familien evakueret til Kostroma-regionen , til byen Neya . I 7. klasse gik Victor 3 km til en træskole ved kirken. Derefter studerede han i 1 år i byen Makariev , som ligger 10 km fra Zarechye, på erhvervsskole nr. 11, som automekaniker. Ofte blev de sendt til hårdt arbejde - til skovning.
I foråret 1944 blev Leningrad-børnene vendt tilbage til Leningrad : for at studere i en gruppe bilmekanikere på en skole på Okhta . Efter at have studeret i 1 måned gik han på arbejde i Kolpino , som mekaniker i et industrikompleks (nu bygningen af en sportsskole på Volodarsky Street). En dag, i sommeren 1944, læste jeg i avisen " Komsomolskaya Pravda " en annonce om optagelse på nautiske skoler og tog til Arkhangelsk for at studere. I 1948 tog han eksamen fra det. Sejlede på et lille tankskib "Buran", var i Polen . Men snart afskrev lægekommissionen til kysten på grund af køresyge. Derefter arbejdede han i et år på Izhora-fabrikken som mekaniker. Med evnen til fremmedsprog gik han i 1950 ind på Institut for Fremmedsprog ved Oversættelsesfakultetet. Og selv efter at have bestået 30 eksterne eksamener, flyttede han fra det tredje år til det femte. Begyndte at arbejde i instituttets sidste år. Viktor Vasilyevich arbejdede i 10 år på Statens offentlige bibliotek opkaldt efter. Saltykov - Shchedrin , i kartografiafdelingen. Han lavede en masse litterære oversættelser fra engelsk, fransk og tysk. Derefter arbejdede han i omkring 10 år som engelsklærer i skolerne i Leningrad, derefter i Gatchina , på Institut for Nuklear Fysik (10-11 år).
Kuznetsovs første oversættelse blev offentliggjort i 1955 i magasinet Ogonyok i Moskva - en oversættelse fra Jack Copes engelske historie "A Crack in the Sky". I 1959 kom den amerikanske forfatter William Dubois med sin kone, Shirley Graham, efter en rejse til Kina til formanden for Kina Mao Tse Tung , hvor han blev tildelt Lenins fredspris på invitation af N. S. Khrushchev , til Leningrad d. sin vej til Moskva for at se en tolk hans bøger ("Mansart-test", "Memoirer" osv.).
I 1965 blev en oversættelse af romanen "When the Sea Reedes" af Armand Lanou trykt i Leningrad . Den sidste roman af denne forfatter er Farvel til livet! Farvel, kærlighed! ”, Også oversat af Kuznetsov, udgivet i 1990 i magasinet Sever.
Kuznetsov blev i 1990 optaget i Writers' Union of Russia både som oversætter og som forfatter . Han skabte ti bøger og tredive litterære oversættelser af værker af udenlandske forfattere til russisk .
og andre - mere end 30, inklusive tekniske oversættelser (geodesi) fra russisk til engelsk.