| Kostas Takhtsis | |
|---|---|
| Κώστας Ταχτσής | |
| Fødselsdato | 29. februar ( 8. oktober ) , 1927 |
| Fødselssted | Thessaloniki , Grækenland |
| Dødsdato | 27. august 1988 (60 år) |
| Et dødssted | Athen , Grækenland |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter, prosaist, oversætter |
| Autograf | |
Kostas Takhtsis ( græsk Κώστας Ταχτσής ; 8. oktober 1927 , Thessaloniki - 27. august 1988 , Athen ) - græsk forfatter, digter og oversætter, en af de største repræsentanter for græsk litteratur i anden halvdel af det 20. århundrede.
Faren til Kostas Taktsis, Grigorios, og hans mor Eli kom fra det østlige Rumelia - en region i Thrakien , der nu tilhører Bulgarien . I en alder af syv år skilte den unge Kostas fra sine forældre og blev sendt til Athen for at bo hos sin bedstemor. Her studerede han på gymnasiet og kom ind på jurastudiet ved universitetet i Athen , som han senere droppede ud uden at afslutte sine studier.
I 1947 blev han indkaldt til hæren, og i 1951 blev Tachzis, der kunne engelsk godt, udnævnt til assistent for den amerikanske direktør for Louros-dæmningsprojektet. I 1954 forlod Kostas Takhtsis Grækenland og rejste verden rundt: han boede i Australien, USA, forskellige lande i Vesteuropa og Afrika. Han har arbejdet som instruktørassistent på optagelserne af Boy on a Dolphin , som pianistchef, som sømand på et dansk fragtskib, som læsser i en butik og som stationsforstander på jernbanen, i australiens pressekontor. Statsbank. I 1964 vendte han tilbage til Grækenland, hvor han ernærede sig som guide, oversætter og senere som professionel forfatter. Han blev arresteret flere gange af politiet under regimet af "sorte oberster" (1967-1974).
Tachzis var åbenlyst homoseksuel og modsatte sig forfølgelse og marginalisering af homoseksuelle.
Den 27. august 1988 opdagede Kostas Takhtsis' søster hans lig i deres hjem i Kolono. Denne forbrydelse blev aldrig opklaret. De officielle obduktionsrapporter oplyste , at Takhtsis døde ved kvælning omkring kl. 02.00 dagen før hans lig blev opdaget.
Tedon Taktsis kom ind i den græske litteratur i begyndelsen af 1950'erne med digtsamlinger: Δέκα ποιήματα ("Ti digte"), Μικρά ποιήματα ("Små digte") og ΠΉτατταττταρνττα disse bøger.
Derefter udkom yderligere to samlinger: Συμφωνία του "Μπραζίλιαν" ("Brasiliansk symfoni") i 1954 og Καφενείο "Το Βυζafάο Βυζafάο Βυζafάοννείο "Το ΒυζafιάΒϽζιάν 1954.
I 1962 udgav Kostas Tachtzis sin roman Το τρίτο στεφάνι ("Det tredje ægteskab"), som bragte ham international anerkendelse et par år senere. I 1972 udgav han sin novellesamling Τα ρέστα ("Overgivelse"), og i 1979 - en række selvbiografiske historier under den generelle titel Η γιαγιά μου η θήνα ("Mine bedstemødre Athen").
Efter Kostas Takhtsis' død blev flere samlinger af hans historier og essays udgivet:
Takhtsis oversatte også oldgræsk drama, hovedsageligt Aristophanes ' komedier (Frøerne, Skyerne, Fuglene, Lysistrata) og moderne udenlandsk litteratur. Sammen med Nanos Valaoritis og andre var han på redaktionen af det banebrydende litterære tidsskrift Pali (1964 - 1967).
Det mest berømte værk af Kostas Takhtsis var hans eneste roman, Det tredje ægteskab. Romanen foregår i Grækenland i 1930'erne, under Anden Verdenskrig , besættelsen og borgerkrigen . Historien fortælles på vegne af to kvinder - Ekavi (Hekuba) og Nina, som beskriver, hvad der sker med dem, deres familier og deres kære. Et træk ved romanen var Tachtsis' brug af et lyst, livligt dagligdagssprog, som krænkede de kanoner, der blev vedtaget i moderne græsk litteratur og gjorde et enormt indtryk på læsere og kritikere. De bemærkede, at romanens heltinder taler "hverdagligt, mobilt, menneskeligt og velkendt sprog, uden dekoration eller overdrivelse, fordybet i verdens tortur og ulykker. Dette er et enkelt, varmt og frit græsk sprog, der kan beskrive smag, steder, indre atmosfære, energi, dramatiske begivenheder fyldt med humor, bitre drømme, forsøg på at overleve, tristhed og glæde”(G. Maniotis). Alekos Fasianos kaldte denne bog "frisk og tidløs", menis Koumantareas bemærkede: "Han befriede de nye prosaforfattere fra kalligrafiens og filologiens lænker."
Romanen blev delvist skrevet i Australien og afsluttet efter Tachtsis vendte tilbage til Grækenland. Det lykkedes ikke forfatteren at finde et forlag i sit hjemland til Det tredje ægteskab, og i 1962 udgav Takhtsis romanen for egen regning. Verdensberømmelsen for romanen "Det tredje ægteskab" og dens forfatter begyndte, efter at romanen blev oversat til fransk af Jacques Lacarrière og udgivet af Gallimard i 1967 under titlen Le troisième anneau. I 1969 blev The Third Marriage den første græske roman, der blev udgivet på engelsk af Penguin Books . I 1985 blev en ny engelsk oversættelse lavet af John Chioles og udgivet af Hermes.
Den græske tv-station ANT1 TV producerede en tv-serie baseret på bogen i 1995, med Nena Menti som Nina og Lida Protopsalti som Ekavi. Grækenlands Nationalteater i 2009-2010 viste en fire timers tilpasning af romanen til teatret, udarbejdet af en trup ledet af Stamatis Fassoulis.
Den russiske oversættelse af romanen "Det tredje ægteskab" blev først lavet af oversætteren Anna Kovaleva og blev offentliggjort i tidsskriftet "Foreign Literature" (nr. 2, 2008).
Den første separate udgave af Takhtsis' værker på russisk udkom i 2019, da OGI-forlaget i den græske biblioteksserie udgav samlingen Kostas Takhtsis: The Third Marriage. Samling af værker". Det inkluderer romanen "Det tredje ægteskab" og historierne fra samlingen "Mine bedstemødre Athena" oversat af Anna Kovaleva. Samme år udgav tidsskriftet Vestnik Evropy historierne Mine bedstemødre Athena og Et lille liv med Seferis.