Colenso, Elizabeth Fairbairn

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. november 2020; checks kræver 2 redigeringer .
Elizabeth Fairbairn Colenso
Fødselsdato 29. august 1821( 29-08-1821 )
Fødselssted
Dødsdato 2. september 1904( 02-09-1904 ) (83 år)
Land
Beskæftigelse sprogforsker , oversætter , oversætter af Bibelen
Far William Thomas Fairburn [d]
Ægtefælle Colenso, William
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Elizabeth Fairbairn Colenso (29. august 1821 - 2. september 1904) var en missionær , lærer og bibeloversætter i New Zealand [1] .

Tidligt liv

Elizabeth Fairbairn blev født på Church Missionary Society Station (CMS) i Kerikri , New Zealand, i 1821 [2] . Hun var datter af Sarah Tuckwell og hendes mand William Fairbairn [2] .

I 1834 åbnede William Fairbairn og hans kone en missionsstation ved Puriri i Themsen -regionen . Deres fem børn, Richard (15 år), Elizabeth (13 år), John (11 år), Edwin (7 år) og Esther (5 år), blev i Paihia, hvor de gik på CMS-skolen drevet af Marianne Williams [3] .

Livet med Colenso

Elizabeth talte flydende maori og i 1840, i en alder af 19, underviste hun maori børn og unge på sin fars missionsstation i Maraetai [3] . Da biskop Selwyn besøgte missionen, hyrede han Elizabeth til at undervise på St. John's College, som dengang var i Te Waimate [3] mission . Her mødte hun missionæren og bogtrykkeren William Colenso . Parret giftede sig den 27. april 1843. Efter Colensos indvielse som diakon i september 1844 etablerede parret Waitangi-missionen i Auriri, Napier [4] [5] med deres unge datter Frances Mary (Fanny) . I september 1845 rejste Elizabeth over land til pastor William Williams missionsstation i Turanga, Powerty Bay, hvor hendes søn Ridley Latimer (Lattie) blev født [3] .

Efter flere ulykkelige års ægteskab erfarede Elizabeth, at William var far til Virem, et barn født i 1850 af Ripek Mereten [2] . I november 1851 blev hendes mand fjernet fra embedet som diakon, og i 1852 blev han afskediget fra missionen på grund af utroskab [2] [4] . Det var først, da Williams utroskab blev kendt i 1853, at parret gik fra hinanden, selvom de aldrig blev skilt [2] [5] . Efter sin adskillelse blev Elizabeth ansat af CMS til at arbejde som lærer på Kaitotehe-missionen nær Mount Taupiri i Waikato [2] .

Til England

I 1860 brød den første Taranaki-krig ud , og missionsstationerne i nærheden af ​​kampene blev forladt. Elizabeth tog sine to børn, Fanny (17) og Lattie (15), til England for at færdiggøre deres studier og bosatte sig i Tottenham i det nordlige London. I 1863 boede Hariata og Hare Pomare, medlemmer af en Maori-turnégruppe organiseret af den Wesleyanske lægprædikant William Jenkins, hos Colenso. Den 26. oktober 1863 fødte Hariata Albert Victor, som var opkaldt efter dronningens afdøde mand [6] . Den 4. december 1863 ledsagede Elizabeth Hariata og Hare Pomare som tolk under et besøg hos dronning Victoria [3] .

Opvokset på maorisproget fra en ung alder hjalp Colenso med at føre tilsyn med udgivelsen i England af maoriudgaven af ​​Det Gamle Testamente , som fortsatte indtil midten af ​​1860'erne. Hun hjalp også med at forberede det reviderede Nye Testamente til trykning, rette den trykte kopi og lejlighedsvis foreslå alternative oversættelser [2] .

Senere liv i New Zealand og Stillehavet

Lattie gik ind på St John's College i 1866, og Elizabeth og Fanny forlod England i oktober samme år og vendte tilbage til Auckland i begyndelsen af ​​1867 [3] . I 1869 åbnede Elizabeth en skole for maoribørn i missionærhjemmet i Paihia og fortsatte med at arbejde indtil slutningen af ​​1875 [3] . I løbet af denne tid rejste Elizabeth til Norfolk Island for at hjælpe i Melanesian Missions arbejde efter anmodning fra biskop John Selwyn [3] . Her oversatte hun det kristne materiale til Mota [2] , som blev valgt som " lingua franca " for missionen [3] .

I 1879 besøgte Colenso New Zealand og rejste til Otaki for at se sin datter Fanny og svoger William H. Simcox. I 1891 besøgte Elizabeth igen New Zealand; dette besøg omfattede også et besøg hos hendes familie i Otaki. I januar 1895 flyttede Fanny til Norfolk Island .

Elizabeth trak sig tilbage fra missionærlivet i 1898 i en alder af 76, da hun led af gigt [3] . Hun levede til en alder af 83 år og døde den 2. september 1904 ved Forest Lakes, Otaki [2] .

Noter

  1. ↑ Blain Biografisk Fortegnelse over anglikanske præster i det sydlige Stillehav (2015). Dato for adgang: 12. december 2015. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Murray, Janet E. Colenso, Elizabeth . Dictionary of New Zealand biography (30. oktober 2012). Hentet 24. november 2015. Arkiveret fra originalen 15. januar 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Transskriberet af den rette pastor Dr. Terry Brown ELIZABETH COLENSO: Hendes arbejde for Melanesian Mission; af hendes ældste barnebarn Francis Edith Swabey 1956 (2007). Dato for adgang: 5. december 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  4. ↑ 1 2 Mackay, David Colenso, William . Dictionary of New Zealand biography (30. oktober 2012). Hentet 7. december 2015. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2020.
  5. ↑ 12 Williams, William . Turanga-tidsskrifterne, 1840-1850. - F. Porter (red), 1974. - S. 40.
  6. ↑ Oliver, Steven Pomare, Hare og Pomare, Hariata . Dictionary of New Zealand biography (30. oktober 2012). Hentet 8. december 2015. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2020.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Slægtsforskning og nekropolis
I bibliografiske kataloger