Kwanten, Aurora von
| Aurora von Kwanten | |
|---|---|
| svensker. Aurora von Qvanten | |
| Aliaser | Turdus Merula |
| Fødselsdato | 12. September 1816 |
| Fødselssted | Pitea |
| Dødsdato | 30. marts 1907 (90 år) |
| Et dødssted | Stockholm |
| Borgerskab | Sverige |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter , kunstner |
| Værkernes sprog | svensk |
Aurora Magdalena von Qvanten , født Ernberg ( svensk. Aurora Magdalena von Qvanten ; 12. september 1816 , Piteå - 30. marts 1907 , Stockholm ) var en svensk forfatter, oversætter og kunstner.
Biografi og arbejde
Aurora Magdalena Ernberg blev født i 1816 i Piteau. Hendes forældre var byens borgmester Karl Jakob Ernberg og hans hustru Helena Katharina Degerman. I 1853 giftede Aurora sig med Emil von Kwanten , forfatter, essayist og bibliotekar til kong Charles XV . Han tilhørte en adelig finsk familie, og blev i 1853 undersåt i Sverige [1] . Ægtefællerne havde ingen børn [2] .
Begge ægtefæller var engageret i litterære aktiviteter. Aurora von Kwanten udgav sine første værker anonymt i 1856. Det var to novellesamlinger for børn: " Smått och gott " og " När och fjerran: roande berättelse för barn från nio till fjorton års ålder ". Hun skrev også artikler til magasiner og lavede oversættelser, herunder værker af George Eliot og Marie-Louise Ramey [2] . Hendes oversættelser af franske skuespil og operetter blev opført i teatre. Til en række artikler og oversættelser brugte hun pseudonymet Turdus Merula - det latinske navn for solsorten . Hendes mest berømte oversættelsesværk er oversættelsen til svensk af " Tusind og en nat ", lavet i henhold til den tyske udgave af Gustav Weil (den tidligere svenske oversættelse blev lavet fra den engelske udgave af Edward Lane ) [1] . Udover at skrive og oversætte, malede og malede Aurora von Kwanten også især et portræt af sangerinden Jenny Lind [2] .
I slutningen af sit liv rejste von Kwantens ægtefæller, på grund af helbredsproblemer, der begyndte med Emil, til Italien til Capri . Emil von Kwanten døde i 1903. Aurora von Kwanten vendte tilbage til Stockholm, hvor hun døde i 1907 [2] .
Noter
Links
- Charlotte Neuhauser. Aurora Magdalena von Qvanten . Svenskt kvinnobiografisk leksikon . Hentet 5. april 2020. Arkiveret fra originalen 20. september 2020.
- Gunnel Furuland. Aurora von Qvanten, 1816-1907 (engelsk) . Svenskt oversättarlexikon . Hentet 6. april 2022. Arkiveret fra originalen 2. maj 2021.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||